Name: 10 Vụ án gây sốc phanh phui nạn tham nhũng trong hệ thống tư pháp Hoa Kỳ (10 Shocking Cases That Exposed Corruption In The U.S. Justice System)
Uploaded: 2025-11-24T16:59:09.000Z
Duration: 16 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A Scranton jury, it convicted a former Pennsylvania judge in a so called kids for cash scheme.

Bồi thẩm đoàn ở Scranton đã kết án một cựu thẩm phán Pennsylvania trong cái gọi là vụ án "tiền đổi lấy trẻ em".

Chào mừng bạn đến với WatchMojo.

And today we're breaking down cases that reveal what happens when power is abused within the very institutions meant to uphold fairness and truth.

Và hôm nay chúng ta sẽ phân tích những vụ án phơi bày điều gì xảy ra khi quyền lực bị lạm dụng trong chính những thể chế được cho là duy trì sự công bằng và sự thật.

Officers in the Rampart Division are now accused of rigging deportation orders for suspected gang members or witnesses to police misconduct.

Các sĩ quan thuộc Phòng Cảnh sát Rampart giờ đây bị cáo buộc dàn xếp lệnh trục xuất đối với các thành viên băng đảng bị nghi ngờ hoặc nhân chứng về hành vi sai trái của cảnh sát.

The case of a corrupt California FBI agent.

Vụ án một đặc vụ FBI tham nhũng ở California.

In One of the FBI's ugliest recent scandals, Babak Brumond, a supervisory special agent based in California, took at least $150,000 in cash and gifts, including luxury travel and a motorcycle from Edgar Sargassyan, a Beverly Hills lawyer with ties to Armenian organized crime.

Trong một trong những vụ bê bối xấu hổ gần đây của FBI, Babak Brumond, một đặc vụ giám sát của FBI tại California, đã nhận ít nhất 150.000 đô la tiền mặt và quà tặng, bao gồm cả du lịch sang trọng và một chiếc xe máy từ Edgar Sargassyan, một luật sư ở Bev

In return, Broman searched FBI and law enforcement databases and funneled inside information to help Sargizyan and associates check whether they were under investigation and evade scrutiny.

Đổi lại, Broman đã lục soát các cơ sở dữ liệu của FBI và cơ quan thực thi pháp luật, cung cấp thông tin nội bộ để giúp Sargizyan và các cộng sự kiểm tra xem họ có đang bị điều tra hay không và tránh bị giám sát.

Jurors convicted bromond in October 2022 of conspiracy, bribery, and unlawful monetary transactions.

Bồi thẩm đoàn đã kết án Bromond vào tháng 10 năm 2022 về tội âm mưu, hối lộ và giao dịch tiền tệ bất hợp pháp.

A judge sentenced him to six years in federal prison in February 2023.

Một thẩm phán đã tuyên án ông sáu năm tù liên bang vào tháng 2 năm 2023.

The case exposed how even a senior national security agent could be compromised by money and access, an institutional breach that demanded a hard reset on internal safeguards.

Vụ án phơi bày cách ngay cả một đặc vụ an ninh quốc gia cấp cao cũng có thể bị tiền bạc và quyền truy cập làm tổn hại, một sự vi phạm thể chế đòi hỏi phải thiết lập lại các biện pháp bảo vệ nội bộ.

Tennessee lawmakers caught in a corruption sting.

Các nhà lập pháp Tennessee bị cuốn vào một vụ án tham nhũng.

The FBI agent from the Tennessee Waltz case tells us that anytime he sees video of searches happening in the administration building, it reminds him of that investigation from 2003.

Đặc vụ FBI trong vụ án Tennessee Waltz cho biết bất cứ khi nào anh ta xem video về các vụ lục soát diễn ra trong tòa nhà hành chính, nó sẽ gợi nhớ cho anh ta về cuộc điều tra đó từ năm 2003.

Bribery, extortion legislation to benefit a fake company.

Hối lộ, luật tống tiền để mang lại lợi ích cho một công ty giả mạo.

All part of a secretive undercover investigation into corruption at the state Capitol.

Tất cả là một phần của cuộc điều tra bí mật dưới vỏ bọc về tham nhũng tại Điện Capitol của tiểu bang.

When the very individual's drafting laws engage in illicit activities, it exposes a fundamental flaw in the democratic process and the justice system it creates.

Khi chính những cá nhân soạn thảo luật lại tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp, điều đó phơi bày một sai sót cơ bản trong quy trình dân chủ và hệ thống tư pháp mà nó tạo ra.

Former Tennessee state senator John Ford, a powerful figure in state politics, was convicted in 2007 on federal bribery and extortion charges as part of an FBI sting operation dubbed Operation Tennessee Waltz.

Cựu thượng nghị sĩ bang Tennessee John Ford, một nhân vật có ảnh hưởng trong chính trường tiểu bang, đã bị kết án vào năm 2007 về các tội hối lộ và tống tiền liên bang như một phần của hoạt động điều tra của FBI có tên Chiến dịch Tennessee Waltz.

And Ford accepted cash payments from an undercover agent posing as a representative of a fictitious company seeking legislative favors.

Và Ford đã nhận tiền mặt từ một đặc vụ chìm đóng giả làm đại diện của một công ty hư cấu đang tìm kiếm sự ưu ái về lập pháp.

Đây không phải là một sự cố đơn lẻ, mà là

part of a pattern that saw several Tennessee lawmakers ensnared in the widespread corruption probe.

một phần của một mô hình mà nhiều nhà lập pháp Tennessee đã bị vướng vào cuộc điều tra tham nhũng lan rộng.

Ford was eventually released from prison in 2012, five years after his initial conviction.

Cuối cùng, Ford đã được trả tự do khỏi nhà tù vào năm 2012, năm năm sau khi bị kết án ban đầu.

The investigation eventually led to the arrests of a dozen people, including Senator Ford, multiple other state senators, a representative, and

Cuộc điều tra cuối cùng đã dẫn đến việc bắt giữ một tá người, bao gồm Thượng nghị sĩ Ford, nhiều thượng nghị sĩ tiểu bang khác, một đại diện, và

Burns says most corruption cases are smaller, but this one was unusual.

Burns nói rằng hầu hết các vụ tham nhũng đều nhỏ hơn, nhưng vụ này thì khác thường.

When you have the more systemic, it's more expansive.

Khi bạn có cái gì đó mang tính hệ thống hơn, nó sẽ mở rộng hơn.

Những vụ như vậy không xảy ra thường xuyên.

The Oklahoma county commissioner's scandal.

Vụ bê bối của ủy viên quận Oklahoma.

Corruption at the local level might sound less dramatic than federal scandals, but

Tham nhũng ở cấp địa phương có thể nghe kém kịch tính hơn các vụ bê bối liên bang, nhưng

but its pervasive nature can erode public trust just as deeply.

bản chất lan tràn của nó có thể làm xói mòn lòng tin của công chúng sâu sắc không kém.

In the 1980s, Oklahoma was rocked by a scandal involving nearly half of its 77 county commissioners who were implicated in a widespread kickback scheme.

Vào những năm 1980, Oklahoma đã rung chuyển bởi một vụ bê bối liên quan đến gần một nửa trong số 77 ủy viên quận, những người bị vướng vào một vụ dàn xếp tiền hoa hồng tràn lan.

These elected officials would conspire with road contractors, inflating prices for equipment and materials, then splitting the excess profit.

Các quan chức được bầu này sẽ âm mưu với các nhà thầu đường bộ, thổi phồng giá thiết bị và vật liệu, sau đó chia sẻ lợi nhuận dư thừa.

The decades long fraud siphoned millions of taxpayer dollars intended for crucial infrastructure projects, turning public service into a personal ATM for corrupt officials.

Vụ gian lận kéo dài hàng thập kỷ đã hút cạn hàng triệu đô la tiền thuế của người đóng thuế dành cho các dự án cơ sở hạ tầng quan trọng, biến dịch vụ công thành máy ATM cá nhân cho các quan chức tham nhũng.

Ultimately, the sheer scale of the scandal revealed a systematic weakness in oversight and accountability within the state's local governance.

Cuối cùng, quy mô khổng lồ của vụ bê bối đã bộc lộ một điểm yếu có hệ thống trong việc giám sát và trách nhiệm giải trình trong quản trị địa phương của bang.

The Fall of Philadelphia DA R Seth Williams Former Philadelphia District Attorney Seth Williams is sentenced to five years in prison after pleading guilty this summer to accepting a bribe.

Sự sụp đổ của Công tố viên Quận Philadelphia R Seth Williams Cựu Công tố viên Quận Philadelphia Seth Williams bị kết án năm năm tù sau khi nhận tội vào mùa hè này vì nhận hối lộ.

Today a judge imposed the maximum penalty in that case.

Hôm nay, một thẩm phán đã áp dụng mức án tối đa trong vụ án đó.

The integrity of the justice system depends on fair and impartial prosecutors.

Sự liêm chính của hệ thống tư pháp phụ thuộc vào các công tố viên công bằng và vô tư.

Yet in Philadelphia, the city's top law enforcement official betrayed that trust.

Nhưng ở Philadelphia, quan chức thực thi pháp luật hàng đầu của thành phố đã phản bội niềm tin đó.

Công tố viên Quận hai nhiệm kỳ R.

Seth Williams was indicted in March 2017 on a 23 count federal corruption charge that included bribery, extortion and honest services fraud.

Seth Williams bị truy tố vào tháng 3 năm 2017 với 23 tội danh tham nhũng liên bang bao gồm hối lộ, tống tiền và gian lận dịch vụ công minh bạch.

The first signs of trouble began in August of 2015 when federal agents subpoenaed records from his political action committee.

Những dấu hiệu rắc rối đầu tiên bắt đầu vào tháng 8 năm 2015 khi các đặc vụ liên bang triệu tập hồ sơ từ ủy ban hành động chính trị của ông.

Bây giờ chúng ta nhảy đến năm nay.

In January, Williams was fined $62,000 for failing to disclose gifts and sources of income.

Vào tháng 1, Williams bị phạt 62.000 đô la vì không khai báo quà tặng và nguồn thu nhập.

That was the largest ethics fine in city history.

Đó là khoản phạt đạo đức lớn nhất trong lịch sử thành phố.

Ông đã nhận những món quà xa hoa.

A trip to Punta Cana, a Jaguar convertible, a custom sofa, thousands in cash and checks in exchange for his agreement to perform official acts.

Một chuyến đi đến Punta Cana, một chiếc Jaguar mui trần, một chiếc ghế sofa đặt làm riêng, hàng nghìn đô la tiền mặt và séc để đổi lấy sự đồng ý của ông thực hiện các hành vi chính thức.

Williams was sentenced to 60 months in federal prison in October of 2017.

Williams bị kết án 60 tháng tù liên bang vào tháng 10 năm 2017.

The scandal exposed how the power of the prosecutor's office can become a tool for personal gain and erode public confidence in justice.

Vụ bê bối phơi bày cách quyền lực của văn phòng công tố có thể trở thành công cụ để tư lợi và làm xói mòn niềm tin của công chúng vào công lý.

I wasn't convicted of bribery, accepting bribes, but they're gifts I should not have accepted.

Tôi không bị kết tội nhận hối lộ, nhận hối lộ, nhưng đó là những món quà tôi không nên nhận.

I should have reported all of the gifts and I accept responsibility for that.

Tôi lẽ ra phải khai báo tất cả các món quà và tôi chấp nhận trách nhiệm về điều đó.

Prosecutorial misconduct in the trial of Senator Ted Stevens, that closely contested Senate race in Alaska appears to be over.

Sai phạm của công tố viên trong phiên tòa xét xử Thượng nghị sĩ Ted Stevens, cuộc đua vào Thượng viện đầy cạnh tranh ở Alaska dường như đã kết thúc.

The Associated Press projects that Republican Ted Stevens has lost his bid for re election just weeks after being convicted on federal ethics charges.

Hãng Associated Press dự đoán rằng Đảng viên Cộng hòa Ted Stevens đã thua trong cuộc tái tranh cử chỉ vài tuần sau khi bị kết tội vi phạm đạo đức liên bang.

Even seemingly successful prosecutors can reveal deep seated corruption when justice is ultimately perverted by those wielding the power of the state.

Ngay cả những công tố viên dường như thành công cũng có thể bộc lộ sự tham nhũng sâu sắc khi công lý cuối cùng bị bóp méo bởi những người nắm giữ quyền lực của nhà nước.

The 2008 conviction of Alaska Senator Ted Stevens, then the longest serving Republican in Senate history on charges of making false statements became a notorious example of prosecutorial misconduct.

Bản án năm 2008 đối với Thượng nghị sĩ Alaska Ted Stevens, lúc đó là Đảng viên Cộng hòa phục vụ lâu nhất trong lịch sử Thượng viện, về tội khai báo sai sự thật đã trở thành một ví dụ tai tiếng về sai phạm của công tố viên.

The 85 year old Stevens, the longest serving Republican Senator in history, was convicted with wiretapped phone conversations.

Stevens, 85 tuổi, Đảng viên Cộng hòa phục vụ lâu nhất trong lịch sử Thượng viện, đã bị kết tội dựa trên các cuộc trò chuyện điện thoại bị ghi âm.

We ought to really lay low Right now because this grand jury's meeting.

Chúng ta nên thực sự im hơi lặng tiếng ngay bây giờ vì bồi thẩm đoàn đang họp.

Convicted of hiding $250,000 worth of gifts and home renovations.

Bị kết án che giấu quà tặng và sửa sang nhà cửa trị giá 250.000 đô la.

The conviction was later overturned when a federal judge found that prosecutors had deliberately withheld exculpatory evidence from the defense.

Bản án sau đó đã bị hủy bỏ khi một thẩm phán liên bang phát hiện ra rằng các công tố viên đã cố tình giữ lại bằng chứng ngoại phạm khỏi phía bào chữa.

His attorney said Stevens never should have been prosecuted in the first place.

Luật sư của ông nói rằng Stevens lẽ ra không bao giờ nên bị truy tố ngay từ đầu.

The jury verdict here was obtained unlawfully.

Bản án của bồi thẩm đoàn ở đây đã thu được một cách bất hợp pháp.

The misconduct of the prosecutors was stunning to me.

Sự sai phạm của các công tố viên khiến tôi kinh ngạc.

This stunning reversal led to a rare public apology from the attorney general and an internal Justice Department investigation that detailed a pattern of systemic negligence and intentional concealment.

Sự đảo ngược đáng kinh ngạc này đã dẫn đến một lời xin lỗi công khai hiếm hoi từ Bộ trưởng Tư pháp và một cuộc điều tra nội bộ của Bộ Tư pháp, trong đó chi tiết một mô hình sơ suất mang tính hệ thống và che giấu có chủ ý.

The government's egregious actions denied Stevens a fair trial, exposing how even federal prosecutors can undermine the very justice they're sworn to uphold.

Hành động nghiêm trọng của chính phủ đã tước đi phiên tòa công bằng của Stevens, cho thấy ngay cả các công tố viên liên bang cũng có thể làm suy yếu chính công lý mà họ thề sẽ duy trì.

Attorney General Eric Holder promised to drop all charges, saying it is in the interest of justice to dismiss the indictment and not proceed with a new trial.

Bộ trưởng Tư pháp Eric Holder đã hứa sẽ hủy bỏ mọi cáo buộc, nói rằng vì lợi ích của công lý nên bác bỏ bản cáo trạng và không tiến hành xét xử lại.

The 1999 Tulea sting operation that destroyed dozens of lives.

Chiến dịch Tulea năm 1999 đã hủy hoại cuộc đời của hàng chục người.

I was still asleep, and I answered the door.

Lúc đó tôi vẫn còn ngủ, và tôi đã mở cửa.

Ý tôi là, mọi người đều bị chĩa súng vào.

I opened the door and he said, billy, we got a warrant for your arrest.

Tôi mở cửa và anh ta nói, Billy, chúng tôi có lệnh bắt anh.

You have a delivery of a controlled substance.

The small town of Tulea, Texas, became a sobering symbol of racial injustice and law enforcement malfeasance in the late 1990s.

Thị trấn nhỏ Tulea, Texas, đã trở thành biểu tượng đáng suy ngẫm về sự bất công chủng tộc và hành vi sai trái của cơ quan thực thi pháp luật vào cuối những năm 1990.

In 1999, roughly 10% of the town's black population, 47 individuals, were arrested on drug charges based solely on the uncorroborated testimony of an undercover officer, Tom Coleman.

Năm 1999, khoảng 10% dân số da đen của thị trấn, 47 người, đã bị bắt vì tội ma túy chỉ dựa trên lời khai không được xác nhận của một sĩ quan chìm, Tom Coleman.

Coleman, later exposed as an unreliable informant with a record of misconduct, offered inconsistent accounts and no physical evidence.

Coleman, sau đó bị phanh phui là một kẻ cung cấp tin không đáng tin cậy với tiền sử sai phạm, đã đưa ra những lời khai mâu thuẫn và không có bằng chứng vật chất.

In a letter to the Tulia Herald, Coleman wrote he was only trying to protect decent citizens from drug dealers.

Trong một lá thư gửi cho Tulia Herald, Coleman viết rằng ông ta chỉ cố gắng bảo vệ những công dân tử tế khỏi những kẻ buôn bán ma túy.

With the ACLU and NAACP lawsuit pending, Coleman, the sheriff and the district attorney refused to speak with 2020 on camera.

Với vụ kiện đang chờ xử lý của ACLU và NAACP, Coleman, cảnh sát trưởng và công tố viên đã từ chối trả lời phỏng vấn của 2020 trên truyền hình.

They deny the charges in the civil rights lawsuit, and

Họ phủ nhận các cáo buộc trong vụ kiện dân quyền, và

McEachern told our local affiliate that he checked Coleman out before they hired him.

McEachern nói với chi nhánh địa phương của chúng tôi rằng ông đã kiểm tra Coleman trước khi họ thuê anh ta.

The resulting convictions led to lengthy prison sentences devastating an entire community.

Các bản án kết tội sau đó đã dẫn đến những bản án tù dài hạn tàn phá cả một cộng đồng.

Delivery three counts, controlled substance to an undercover Tom Coleman.

Giao dịch ba tội danh, chất cấm cho một sĩ quan chìm Tom Coleman.

So I sold him three, eight bottles of powder cocaine.

Thế là tôi bán cho ông ta ba, tám chai cocaine dạng bột.

That was until overwhelming proof of fabrication and racial bias prompted then Texas Governor Rick Perry to pardon 35 defendants in 2003.

Đó là cho đến khi bằng chứng áp đảo về việc dàn dựng và thiên vị chủng tộc khiến Thống đốc Texas lúc bấy giờ là Rick Perry phải ân xá cho 35 bị cáo vào năm 2003.

Corruption on the 1965 Oklahoma Supreme Court.

Tham nhũng tại Tòa án Tối cao Oklahoma năm 1965.

For years, Oklahomans had selected their judges through a party election system, Republican and Democrat.

Trong nhiều năm, người dân Oklahoma đã lựa chọn thẩm phán của họ thông qua một hệ thống bầu cử đảng phái, Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ.

There have been charges of Corruption throughout that time.

Đã có những cáo buộc tham nhũng trong suốt thời gian đó.

And in 1960s, Oklahoma Supreme Court Justice N.S.

Và vào những năm 1960, Thẩm phán Tòa án Tối cao Oklahoma N.S.

horn, who was 80 years old at the time, testified that he had taken a $150,000 bribe to fix a tax case.

Horn, lúc đó 80 tuổi, đã khai rằng ông ta đã nhận hối lộ 150.000 đô la để dàn xếp một vụ án thuế.

When the highest judicial body in the state is compromised, the entire framework of justice risks collapsing.

Khi cơ quan tư pháp cao nhất của bang bị xâm phạm, toàn bộ hệ thống công lý có nguy cơ sụp đổ.