Name: Pháp tái áp dụng nghĩa vụ quân sự có giới hạn với 3.000 tình nguyện viên | BBC News (France brings back limited military service with 3,000 volunteers | BBC News)
Uploaded: 2025-11-27T16:54:04.000Z
Duration: 7 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

But we begin in France, where President Macron is announcing that France will restore military service on a voluntary basis almost three decades after conscription was phased out.

Nhưng chúng ta bắt đầu ở Pháp, nơi Tổng thống Macron thông báo Pháp sẽ khôi phục nghĩa vụ quân sự trên cơ sở tự nguyện, gần ba thập kỷ sau khi nghĩa vụ quân sự bị dần dần loại bỏ.

The scheme is a response to the renewed threat of confrontation with Russia and will initially involve thousands of young men and women every year.

Chương trình này là phản ứng trước mối đe dọa tái diễn về đối đầu với Nga và ban đầu sẽ thu hút vài nghìn thanh niên mỗi năm.

As you can see, Emmanuel Macron is speaking right now, but

Như bạn thấy, Emmanuel Macron đang phát biểu ngay bây giờ, nhưng

we can talk to our Paris correspondent, Hugh Schofield.

chúng ta có thể nói chuyện với phóng viên tại Paris của chúng ta, Hugh Schofield.

Hugh, I'm aware that President Macron is speaking as we speak, but

Hugh, tôi biết rằng Tổng thống Macron đang phát biểu ngay lúc này, nhưng

what have you managed to glean from his speech so far?

ông đã thu thập được những thông tin gì từ bài phát biểu của ông ấy cho đến nay?

Chà, ý tôi là, ông ấy vừa mới bắt đầu, và

what he's done already is confirm what has been leaked over the last few days.

những gì ông ấy đã làm là xác nhận những gì đã bị rò rỉ trong vài ngày qua.

That is to say that there is going to be a new military service starting from next summer.

Đó là sẽ có một nghĩa vụ quân sự mới bắt đầu từ mùa hè tới.

And he hasn't yet spelled out the parameters, but

Và ông ấy vẫn chưa nêu rõ các tham số, nhưng

if what we've been told already is borne out by what he says, then we know that it'll be initially, just maybe just a couple of thousand in the first year, but

nếu những gì chúng ta đã nghe được xác nhận bởi những gì ông ấy nói, thì chúng ta biết rằng ban đầu sẽ chỉ có vài nghìn người trong năm đầu tiên, nhưng

rising eventually, he hopes, to 50,000 a year by 2035.

tăng dần cuối cùng, ông ấy hy vọng, lên 50.000 người mỗi năm vào năm 2035.

These are 18, 19 year olds who will be involved, and they will be volunteers.

Đó là những người 18, 19 tuổi sẽ tham gia, và họ sẽ là tình nguyện viên.

No question of returning to the old conscription.

Không có chuyện quay lại nghĩa vụ quân sự cũ.

But there is what he says now, a need not for conscription, but for mobilization.

Nhưng ông ấy nói bây giờ, có một nhu cầu không phải là nghĩa vụ quân sự, mà là huy động.

So he spent the beginning of the speech reminding everyone of what had been there before Jacques Chirac abolished national service in 1996.

Vì vậy, ông ấy đã dành phần đầu bài phát biểu để nhắc nhở mọi người về những gì đã có trước khi Jacques Chirac bãi bỏ nghĩa vụ quốc gia vào năm 1996.

That is to say every year, every, all young men, in theory, went and did 10 months training.

Nói cách khác, mỗi năm, mọi thanh niên, về lý thuyết, đều đi huấn luyện 10 tháng.

We're not going back to that because he says that's not what the army needs.

Chúng ta sẽ không quay lại điều đó vì ông ấy nói đó không phải là thứ quân đội cần.

The army wouldn't be able to cope with that.

Quân đội sẽ không thể đối phó với điều đó.

What is needed is a pool of men and women now able to be mobilized to perform backup roles to the professional army, to form a kind of more of a hybrid force that will consist of professionals, of reservists and of these volunteers.

Cái cần là một lực lượng gồm nam và nữ giờ đây có thể được huy động để thực hiện các vai trò hỗ trợ cho quân đội chuyên nghiệp, để tạo thành một loại lực lượng lai ghép hơn bao gồm các chuyên gia, lực lượng dự bị và các tình nguyện viên này.

So the detail he's spelling out, as I understand it, it'll be rising, as I say, up till to 50,000, and

Vì vậy, chi tiết ông ấy đang nêu ra, theo tôi hiểu, sẽ tăng lên, như tôi đã nói, cho đến 50.000, và

they'll be volunteers and they'll be paid.

họ sẽ là tình nguyện viên và họ sẽ được trả lương.

And all of this, of course, is very different from the mandatory conscription, which was the old system.

Và tất cả điều này, tất nhiên, rất khác với nghĩa vụ quân sự bắt buộc, vốn là hệ thống cũ.

And this is designed to counter possible threats coming from Russia.

Và điều này được thiết kế để đối phó với các mối đe dọa có thể đến từ Nga.

Yes, I mean, that's obviously that's the case.

Vâng, ý tôi là, rõ ràng là như vậy.

I mean, this is a rising sentiment across Europe.

Ý tôi là, đây là một tâm lý đang dâng cao trên khắp châu Âu.

The rhetoric out of Paris, from Macron, from the chief of staff, only last week warning that France doesn't have the martial spirit anymore, and

Những lời lẽ từ Paris, từ Macron, từ tổng tham mưu trưởng, chỉ tuần trước đã cảnh báo rằng Pháp không còn tinh thần chiến đấu nữa, và

saying to the mayors of France, this is General Mondo, the newly appointed chief of Staff, he said to the mayors of France at a gathering of mayors of France, you know, the 35,000 mayors who run the communes of towns.

nói với các thị trưởng của Pháp, đây là Tướng Mondo, Tổng tham mưu trưởng mới được bổ nhiệm, ông ấy nói với các thị trưởng của Pháp tại một cuộc gặp mặt của các thị trưởng Pháp, bạn biết đấy, 35.000 thị trưởng điều hành các xã của các thị trấn.

He said, you've got to go and tell people that, you know, this is serious, that there's a risk of human sacrifice, you may lose your children.

Ông ấy nói, các bạn phải đi nói với mọi người rằng, bạn biết đấy, điều này là nghiêm trọng, có nguy cơ hy sinh nhân mạng, các bạn có thể mất con mình.

This is what he told mayors to spread out across the land.

Đây là điều ông ấy đã nói với các thị trưởng để lan truyền khắp đất nước.

So there is this growing sense that something could happen, you know, General Mondon said that his military planning is based on the presumption that there could be a confrontation of some kind with Russia in the next three or four years.

Vì vậy, có cảm giác ngày càng tăng rằng điều gì đó có thể xảy ra, bạn biết đấy, Tướng Mondon nói rằng kế hoạch quân sự của ông ấy dựa trên giả định rằng có thể có một cuộc đối đầu nào đó với Nga trong ba hoặc bốn năm tới.

So this is seeping into the national consciousness and as it is across Europe.

Vì vậy, điều này đang thấm vào ý thức quốc gia và cũng như trên khắp châu Âu.

And what France is doing is no different from what many other countries are doing.

Và những gì Pháp đang làm không khác gì những gì nhiều quốc gia khác đang làm.

The Netherlands, Belgium have introduced a voluntary system.

Hà Lan, Bỉ đã giới thiệu một hệ thống tự nguyện.

Germany's talking of introducing a voluntary system.

Đức đang nói về việc giới thiệu một hệ thống tự nguyện.

There are countries like Finland, Greece, which have never given up military service.

Có những quốc gia như Phần Lan, Hy Lạp, những nước chưa bao giờ từ bỏ nghĩa vụ quân sự.

Other countries, Sweden just joined NATO, which is introducing a mandatory service, but

Các quốc gia khác, Thụy Điển vừa gia nhập NATO, nước này đang giới thiệu nghĩa vụ bắt buộc, nhưng

not for everyone, for kind of people selected on merit.

không dành cho tất cả mọi người, mà dành cho những người được chọn dựa trên năng lực.

So across the continent, there are various moves afoot under different configurations to reintroduce some kind of military service.

Vì vậy, trên khắp lục địa, có nhiều động thái khác nhau đang diễn ra dưới các hình thức khác nhau để tái giới thiệu một loại nghĩa vụ quân sự nào đó.

So we can see President Macron speaking in Grenoble to an audience that includes lots of young people.

Vì vậy, chúng ta có thể thấy Tổng thống Macron phát biểu tại Grenoble trước khán giả có nhiều người trẻ tuổi.

How has this been received, specifically by young people in France?

Điều này đã được đón nhận như thế nào, đặc biệt là bởi những người trẻ tuổi ở Pháp?

Well, I mean, the good news as far as Macro is concerned, as far as President Macron is concerned, is that it's gone down pretty well so far.

Vâng, ý tôi là, tin tốt đối với Macron, đối với Tổng thống Macron, là cho đến nay nó đã được đón nhận khá tốt.

We know from polling that the idea of a voluntary military service is very popular.

Chúng ta biết từ các cuộc thăm dò rằng ý tưởng về nghĩa vụ quân sự tự nguyện rất phổ biến.

Even if it's voluntary, that figure goes down if you.

Ngay cả khi đó là tự nguyện, con số đó sẽ giảm nếu bạn.

They are asked about an obligatory compulsory military service.

Họ được hỏi về nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

It's still about 50% are in favor of that.

Nó vẫn là khoảng 50% ủng hộ điều đó.

The nuance is that younger people, in other words, people who will be involved in this, are less willing than their elders.

Điểm khác biệt là những người trẻ tuổi, nói cách khác, những người sẽ tham gia vào việc này, ít sẵn lòng hơn những người lớn tuổi.

But even among that age group, there's still a positive majority, 60% in favor of a voluntary military service among young people, as opposed to 40% against it.

Nhưng ngay cả trong nhóm tuổi đó, vẫn có đa số ủng hộ, 60% ủng hộ nghĩa vụ quân sự tự nguyện trong giới trẻ, trái ngược với 40% phản đối.

Older people, many of them nostalgic, of course, for their own memories of the good old military service and their camaraderie and all that.

Những người lớn tuổi, nhiều người trong số họ hoài niệm, tất nhiên, về những kỷ niệm của riêng họ về nghĩa vụ quân sự thời xưa tốt đẹp và tình đồng đội của họ.

So the country as a whole is not opposed to this at all.

Vì vậy, cả nước nhìn chung không phản đối điều này chút nào.

But we'll have to see how it pans out, because there are other considerations.

Nhưng chúng ta sẽ phải xem nó diễn ra thế nào, vì còn có những cân nhắc khác.

And then there's this other thing which needs to be factored in, which is that this is not Macron's first bid to sort of tap into the spirit of engagement which he likes to evoke among young people.

Và sau đó còn có điều khác cần được xem xét, đó là đây không phải là nỗ lực đầu tiên của Macron nhằm khơi gợi tinh thần tham gia mà ông thích gợi lên ở giới trẻ.

For the last few years, there's been something running called the national, or the Universal National Service, which has been a complete flop.

Trong vài năm qua, có một chương trình gọi là Nghĩa vụ Quốc gia Toàn dân, nhưng nó đã hoàn toàn thất bại.

It was supposed to be a kind of voluntary thing where hundreds of thousands of people would turn out and get two weeks of civic responsibility training and then practical work on tractors and lorries and things like that.

Chương trình này lẽ ra là một hoạt động tự nguyện, nơi hàng trăm nghìn người sẽ tham gia và nhận hai tuần huấn luyện trách nhiệm công dân, sau đó là công việc thực tế với máy kéo, xe tải và những thứ tương tự.

So everyone, you know, there will be a certain degree of skepticism until this is up and running.

Vì vậy, mọi người, bạn biết đấy, sẽ có một mức độ hoài nghi nhất định cho đến khi chương trình này đi vào hoạt động.

But I think it's different now because this does have the support of the Army.

Nhưng tôi nghĩ lần này đã khác vì nó có sự ủng hộ của Quân đội.

The army does not want to be involved in basically, you know, social work, providing, you know, a kind of background of social cohesion to make, you know, to help the different classes mix together and get people into jobs.

Quân đội không muốn tham gia vào, bạn biết đấy, công tác xã hội, cung cấp, bạn biết đấy, một loại nền tảng gắn kết xã hội để giúp các tầng lớp khác nhau hòa nhập và giúp mọi người có việc làm.

Đó không phải là mục đích của nó.

The army says this much more limited, voluntary, military, purely military service.

Quân đội nói đây là dịch vụ quân sự tự nguyện, hạn chế hơn nhiều, hoàn toàn mang tính quân sự.

Nó không liên quan gì đến công tác xã hội.

It's military training is something that's much more up their street and which they say will be useful because it will provide this pool of extra men and women who can come in and help in an emergency.

Huấn luyện quân sự là thứ phù hợp hơn với họ và họ nói rằng nó sẽ hữu ích vì nó sẽ cung cấp nguồn nhân lực bổ sung này, những người có thể tham gia và giúp đỡ trong trường hợp khẩn cấp.

That's our Paris correspondent, Hugh Schofield.

Đó là phóng viên tại Paris của chúng tôi, Hugh Schofield.

Pháp tái áp dụng nghĩa vụ quân sự có giới hạn với 3.000 tình nguyện viên | BBC News (France brings back limited military service with 3,000 volunteers | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Pháp tái áp dụng nghĩa vụ quân sự có giới hạn với 3.000 tình nguyện viên | BBC News (France brings back limited military service with 3,000 volunteers | BBC News)

practical

general

initially

sacrifice