Name: Phụ nữ 'chấn động' vì điều trị ung thư vú tại bệnh viện NHS | BBC News (Women 'traumatised' by breast cancer treatment at NHS trust | BBC News)
Uploaded: 2025-11-28T16:58:18.000Z
Duration: 6 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A BBC investigation into breast cancer care provided by Durham and Darlington NHS Trust has Learned more than 200 patients have been harmed, including 43 who suffered significant harm.

Một cuộc điều tra của BBC về việc chăm sóc ung thư vú do Durham and Darlington NHS Trust cung cấp đã phát hiện hơn 200 bệnh nhân bị tổn hại, bao gồm 43 người bị tổn hại đáng kể.

Reports into the Trust have highlighted problems including missed cancers and mastectomies that may not have been necessary.

Các báo cáo về Trust đã nêu bật các vấn đề bao gồm bỏ sót ung thư và phẫu thuật cắt bỏ vú có thể không cần thiết.

Một trường hợp tử vong cũng đang được xem xét.

Our health correspondent Sharon Barber has the story.

Phóng viên y tế của chúng tôi, Sharon Barber, có câu chuyện này.

In 2023, Kate Driver found a lump in breast.

Năm 2023, Kate Driver phát hiện một khối u ở vú.

Her GP referred her for urgent investigations to an NHS two week wait breast clinic.

GP của cô ấy đã giới thiệu cô ấy đi khám khẩn cấp tại một phòng khám vú theo lịch hẹn hai tuần của NHS.

I thought I was going to die, really like the hardest bit, I think kind of just being faced with your own mortality.

Tôi thực sự nghĩ rằng mình sẽ chết, phần khó khăn nhất, tôi nghĩ là đối mặt với sự hữu hạn của chính mình.

Kate didn't know that the initial test that she had at the clinic was outdated and can cause delays in diagnosis.

Kate không biết rằng xét nghiệm ban đầu cô ấy làm tại phòng khám đã lỗi thời và có thể gây chậm trễ trong chẩn đoán.

Her diagnosis was delayed for two months.

Chẩn đoán của cô ấy đã bị trì hoãn hai tháng.

Waiting so long and having to chase everything up made it a hundred times worse than it needed to be.

Việc chờ đợi quá lâu và phải tự mình theo dõi mọi thứ khiến mọi chuyện tệ hơn gấp trăm lần so với mức cần thiết.

Tôi không ăn được, tôi không ngủ được.

It just made it felt like no one really cared.

Nó khiến tôi cảm thấy như không ai thực sự quan tâm.

She moved her care to another trust and says she had a lucky escape.

Cô ấy đã chuyển việc chăm sóc sang một Trust khác và cho biết mình đã may mắn thoát nạn.

Kate is one of hundreds of patients who have suffered.

Kate là một trong hàng trăm bệnh nhân đã phải chịu đựng.

The medical records of nearly 1,600 patients are being examined.

Hồ sơ y tế của gần 1.600 bệnh nhân đang được xem xét.

So far, more than 200 women have been found to have been harmed.

Cho đến nay, hơn 200 phụ nữ được xác định là đã bị tổn hại.

Harms include mastectomies that may not have been needed, cancers that were missed and delays in diagnosis.

Thiệt hại bao gồm việc cắt bỏ vú có thể không cần thiết, bỏ sót ung thư và chậm trễ trong chẩn đoán.

The BBC's also learned that multiple warnings of serious problems had been raised for more than a decade.

BBC cũng biết rằng nhiều cảnh báo về các vấn đề nghiêm trọng đã được đưa ra trong hơn một thập kỷ.

Steve Russell started as the new Chief executive at the Trust in September.

Steve Russell bắt đầu làm Giám đốc điều hành mới tại Trust vào tháng 9.

Had action been taken more swiftly, women may not have come to the same degree of harm as they have done.

Nếu hành động được thực hiện nhanh hơn, phụ nữ có thể đã không phải chịu đựng mức độ tổn hại như hiện tại.

It is not good enough that we were too slow to act on the information that was there.

Việc chúng ta phản ứng quá chậm với thông tin có sẵn là chưa đủ tốt.

I can only imagine the distress, the anger, the loss of trust that women will feel in the NHS and in our organisation.

Tôi chỉ có thể tưởng tượng sự đau khổ, sự tức giận, sự mất lòng tin mà phụ nữ sẽ cảm thấy đối với NHS và tổ chức của chúng tôi.

And I'm determined to make changes so that that doesn't happen again.

Và tôi quyết tâm thực hiện những thay đổi để điều đó không xảy ra nữa.

The Trust has apologised to Kate for failures in her care.

Trust đã xin lỗi Kate vì những sai sót trong quá trình chăm sóc cô ấy.

Sharon giờ đây tham gia cùng tôi từ Durham.

This must be a huge shock for the patients of the trust, not least because of the numbers involved, which are extraordinary.

Đây chắc hẳn là một cú sốc lớn đối với các bệnh nhân của Trust, không chỉ vì số lượng liên quan, mà còn vì con số này là phi thường.

Yes, Sarah, and I think this is only the beginning.

Vâng, Sarah, và tôi nghĩ đây mới chỉ là sự khởi đầu.

So of those near 1600 patient cases that are being investigated, that only goes back to 2023.

Vậy trong số gần 1600 ca bệnh đang được điều tra, thì đó mới chỉ tính từ năm 2023.

Our investigation has found that problems, really significant problems for women at this trust go back as early as 2012 and since then there have been multiple reports and reviews and warnings to the Trust.

Cuộc điều tra của chúng tôi đã phát hiện ra rằng các vấn đề, thực sự là các vấn đề nghiêm trọng đối với phụ nữ tại Trust này đã bắt đầu từ năm 2012 và kể từ đó đã có nhiều báo cáo, đánh giá và cảnh báo gửi đến Trust.

It's come under increasing scrutiny, scrutiny about the standard of the Breast cancer care and treatment.

Nó đã phải chịu sự xem xét ngày càng gắt gao, xem xét về tiêu chuẩn chăm sóc và điều trị ung thư vú.

It's been offering patients problems like low high mastectomy rates and low rates of rebuilding the breast reconstruction, all sorts of problems, missing cancers.

Nó đã mang đến cho bệnh nhân những vấn đề như tỷ lệ cắt bỏ vú thấp và tỷ lệ tái tạo vú thấp, đủ loại vấn đề, bỏ sót ung thư.

So in 2019, a report was sent to the Trust warning of problems.

Vì vậy, vào năm 2019, một báo cáo đã được gửi đến Trust cảnh báo về các vấn đề.

The real problem here is that the Trust didn't act on that.

Vấn đề thực sự ở đây là Trust đã không hành động.

They knew about it, they didn't act on that, they didn't do anything.

Họ biết về điều đó, họ đã không hành động, họ đã không làm gì cả.

Các báo cáo tiếp theo đã được gửi đến.

Earlier this summer, we did a report from.

Đầu mùa hè này, chúng tôi đã thực hiện một báo cáo từ.

We did another report that came through from the Royal College of Surgeons that again listed multiple, multiple serious problems.

Chúng tôi đã thực hiện một báo cáo khác từ Royal College of Surgeons, báo cáo này lại liệt kê nhiều, rất nhiều vấn đề nghiêm trọng.

Before that, there was the Northern Cancer Reliance report into the Trust, but

Trước đó, có báo cáo của Northern Cancer Reliance về Trust, nhưng

không có báo cáo nào được xử lý.

And as we heard there from Steve Russell, the chief executive, he apologises and said had they taken action, that the women wouldn't have come to the same levels of harm as they have.

Và như chúng ta đã nghe từ Steve Russell, Giám đốc điều hành, ông ấy xin lỗi và nói rằng nếu họ hành động, thì những người phụ nữ đã không phải chịu mức độ tổn hại như hiện tại.

And obviously he has apologized, he's the new chief executive, as you say.

Và rõ ràng ông ấy đã xin lỗi, ông ấy là Giám đốc điều hành mới, như bạn nói.

But the Trust have admitted apologized for being too slow to act, but

Nhưng Trust đã thừa nhận và xin lỗi vì đã hành động quá chậm, nhưng

that can't be much solace for the hundreds of women that have been involved in this over years.

điều đó không thể an ủi được hàng trăm phụ nữ đã trải qua chuyện này trong nhiều năm.

Well, the truss has effectively been taken over.

Vâng, Trust đã thực sự bị tiếp quản.

A number of senior managers have been moved on or clinical leaders have been changed.

Một số quản lý cấp cao đã bị điều chuyển hoặc lãnh đạo lâm sàng đã thay đổi.

The whole way that the breast cancer care was being operated has changed dramatically.

Toàn bộ cách thức hoạt động của dịch vụ chăm sóc ung thư vú đã thay đổi đáng kể.

So what we've also discovered is that the clinical lead, the lead breast surgeon from the Trust at the time, was also contracted out to run private clinics on behalf of the Trust.

Vì vậy, chúng tôi cũng phát hiện ra rằng trưởng khoa lâm sàng, trưởng khoa phẫu thuật ung thư vú của Trust vào thời điểm đó, cũng được ký hợp đồng để điều hành các phòng khám tư nhân nhân danh Trust.

These were out of hours clinics that ran till very late at night, sometimes 11:30pm appointments.

Đây là các phòng khám ngoài giờ hoạt động muộn, đôi khi có lịch hẹn lúc 11:30 tối.

And what was really interesting and unusual about this trust was that that surgeon was being paid per patient or per appointment.

Và điều thực sự thú vị và bất thường về Trust này là vị bác sĩ phẫu thuật đó được trả tiền theo bệnh nhân hoặc theo lượt khám.

And through Freedom of Information request, we found out that companies that he was involved with, the clinics that he ran, were paid nearly £6 million in the last six years alone.

Và thông qua yêu cầu Tự do Thông tin, chúng tôi phát hiện ra rằng các công ty mà ông ấy tham gia, các phòng khám mà ông ấy điều hành, đã nhận gần 6 triệu bảng Anh chỉ trong sáu năm qua.

So there are allegations and the Trust has accepted conflicts of interest elements here.

Vì vậy, có những cáo buộc và Trust đã chấp nhận các yếu tố xung đột lợi ích ở đây.

The women, yes, it's really very difficult for them because if your cancer was missed, and

Đối với những người phụ nữ, vâng, điều đó thực sự rất khó khăn đối với họ vì nếu ung thư của bạn bị bỏ sót, và

we've spoken to so many women, if your cancer was missed and it spread, or if you had a mastectomy that you didn't need, it's too late, isn't it?

chúng tôi đã nói chuyện với rất nhiều phụ nữ, nếu ung thư của bạn bị bỏ sót và nó di căn, hoặc nếu bạn phải phẫu thuật cắt bỏ vú mà bạn không cần, thì đã quá muộn rồi, phải không?

And these women are traumatized, they're devastated.

Và những người phụ nữ này bị tổn thương tâm lý, họ suy sụp.

Another really important piece of this story is the lack of compassion and care that they felt.

Một khía cạnh khác thực sự quan trọng của câu chuyện này là sự thiếu lòng trắc ẩn và sự quan tâm mà họ cảm thấy.

So many women we have spoken to are so traumatized, not only to learn that they perhaps didn't need the surgery that they had, or perhaps their cancer was missed, but

Rất nhiều phụ nữ mà chúng tôi đã nói chuyện đều bị tổn thương tâm lý nặng nề, không chỉ khi biết rằng có lẽ họ không cần phẫu thuật mà họ đã trải qua, hoặc có lẽ ung thư của họ đã bị bỏ sót, mà

it was the attitude shown to them by some staff that left them feeling really devastated and, yeah, angry.

chính thái độ của một số nhân viên đối với họ đã khiến họ cảm thấy thực sự suy sụp và, vâng, tức giận.