Name: Các tình nguyện viên Ukraine chế tạo máy bay không người lái cho tiền tuyến | DW News (The Ukrainian volunteers building drones for the frontline | DW News)
Uploaded: 2025-11-29T17:03:03.000Z
Duration: 16 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Throughout the war, Ukraine has become a world leader in drone manufacturing.

Suốt cuộc chiến, Ukraine đã trở thành quốc gia dẫn đầu thế giới về sản xuất drone.

It's estimated Ukraine produced over 2 million last year alone.

Ước tính chỉ riêng năm ngoái Ukraine đã sản xuất hơn 2 triệu chiếc.

And their troops are getting a helping hand from volunteers.

Và quân đội của họ đang nhận được sự giúp đỡ từ các tình nguyện viên.

In Brussels, our correspondent Terri Scholz visited a nonprofit on a mission to help Ukrainian soldiers defend themselves on the front lines.

Tại Brussels, phóng viên của chúng tôi Terri Scholz đã đến thăm một tổ chức phi lợi nhuận với nhiệm vụ giúp đỡ binh lính Ukraine tự vệ trên tiền tuyến.

Gathered in a makeshift workshop in Brussels, a cozy setting with snacks, a group of friends practices their weekend hobby.

Tập trung trong một xưởng tạm bợ ở Brussels, một không gian ấm cúng với đồ ăn nhẹ, một nhóm bạn đang thực hành sở thích cuối tuần của họ.

But the location is kept secret because this, this is not your typical crafting party.

Nhưng địa điểm này được giữ bí mật vì đây không phải là buổi tiệc thủ công thông thường của bạn.

First we build a frame, then mortars, soldering, configuring, fly testing, and

Đầu tiên chúng tôi làm khung, sau đó là bộ phóng, hàn, cấu hình, thử nghiệm bay, và

hôm nay chúng tôi cũng làm pin nữa.

They're making drones to send to Ukraine, assembling themselves under the name Wings for Europe, a nonprofit started two years ago by Ukraine supporters in Brussels.

Họ đang chế tạo drone để gửi đến Ukraine, tự lắp ráp dưới cái tên Wings for Europe, một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập hai năm trước bởi những người ủng hộ Ukraine ở Brussels.

It started from one person knowing how to build it.

Nó bắt đầu từ một người biết cách chế tạo.

And we shared with it together among friends and said it would be great to continue.

Và chúng tôi đã chia sẻ nó với nhau giữa những người bạn và nói rằng sẽ thật tuyệt vời nếu tiếp tục.

Chúng tôi chỉ học hỏi lẫn nhau.

So now I sit to a person who came for the first day and I say, this is how you do it.

Vì vậy, bây giờ tôi ngồi với một người đã đến vào ngày đầu tiên và tôi nói, đây là cách bạn làm.

This is the logic behind and you'll know it next time immediately.

Đây là logic đằng sau và lần tới bạn sẽ biết ngay lập tức.

So you make it once and you can make hundreds.

Vì vậy, bạn làm một lần và bạn có thể làm hàng trăm.

Và hàng trăm chiếc đã được gửi đi.

Production is limited only by funding, which they're constantly seeking.

Sản xuất chỉ bị giới hạn bởi nguồn tài trợ, thứ mà họ không ngừng tìm kiếm.

Many of these assembly volunteers are also contributing their own money.

Nhiều tình nguyện viên lắp ráp này cũng đóng góp tiền của riêng họ.

So here's a pack with a frame, 10 inch frame.

Vậy đây là một bộ khung, khung 10 inch.

We unpack it, we give it to the table out there.

Chúng tôi mở gói, chúng tôi đưa nó ra bàn kia.

Our time, our fingers, our tools, our premises, our electricity, it's all free of charge.

Thời gian, ngón tay, công cụ, địa điểm, điện của chúng tôi, tất cả đều miễn phí.

That's why we are producing them so cheap.

Đó là lý do tại sao chúng tôi sản xuất chúng với giá rẻ như vậy.

We are the ones who understand clearly that it's way cheaper to do things now, to give tools to Ukrainians now so that they can protect themselves and Europe than to fight another war deeper in Europe.

Chúng tôi là những người hiểu rõ rằng việc cung cấp công cụ cho người Ukraine ngay bây giờ để họ có thể tự bảo vệ mình và châu Âu sẽ rẻ hơn rất nhiều so với việc phải đối mặt với một cuộc chiến khác sâu hơn trong châu Âu.

Snieszka Bakun hiểu rất rõ điều này.

She left Ukraine just before Russia's full scale invasion.

Cô ấy đã rời Ukraine ngay trước cuộc xâm lược toàn diện của Nga.

Okay, so just learning this process, this first time.

Được rồi, vậy là bạn đang học quy trình này, lần đầu tiên này.

Now living in Luxembourg, Bakun traveled to the workshop with other volunteers.

Hiện đang sống ở Luxembourg, Bakun đã đến xưởng cùng với các tình nguyện viên khác.

Actually, what I feel like Ukrainian person, is that Europe doesn't forget about us and that they still trying to help us.

Thực ra, điều tôi cảm nhận với tư cách là người Ukraine, đó là châu Âu không quên chúng tôi và họ vẫn đang cố gắng giúp đỡ chúng tôi.

Emotions echoed by a wounded war veteran visiting from Kyiv.

Những cảm xúc này vang vọng bởi một cựu chiến binh bị thương đến thăm từ Kyiv.

And it's very helpful for serve our, for save our troops because drone cost maybe 300 Euro and life of our soldier, it's priceless.

Và nó rất hữu ích để phục vụ, để cứu quân đội của chúng ta vì drone có giá khoảng 300 Euro còn mạng sống của người lính chúng ta thì vô giá.

In the next room, other volunteers are creating nets by hand to camouflage soldiers on the battlefield.

Trong căn phòng kế bên, các tình nguyện viên khác đang tự tay làm lưới để ngụy trang cho binh lính trên chiến trường.

Within a few hours, some of the new creations are ready to test.

Chỉ sau vài giờ, một số sản phẩm mới đã sẵn sàng để thử nghiệm.

It also often gets a name chosen by the person who donated the funds to build it.

Nó cũng thường được đặt tên bởi người đã quyên góp kinh phí để chế tạo ra nó.

Tên này sẽ xuất hiện ở đây, ở đây, và

we'll make a photo and send them and then put them in the boxes and off they go.

chúng tôi sẽ chụp ảnh và gửi cho họ, sau đó đóng gói và gửi đi.

Transported mostly by partners who want to remain anonymous, but

Chủ yếu được vận chuyển bởi các đối tác muốn giữ kín danh tính, nhưng

sometimes hand delivered by people proud to be helping the mission, like these members of the European Parliament.

đôi khi được giao tận tay bởi những người tự hào khi giúp đỡ sứ mệnh, như những thành viên Nghị viện Châu Âu này.

The drones won't last long once they get to the front line in Ukraine.

Các drone sẽ không tồn tại được lâu khi đến tiền tuyến ở Ukraine.

Their job is to ensure the survival of soldiers like this unit expressing its appreciation.

Nhiệm vụ của họ là đảm bảo sự sống còn cho những người lính như đơn vị này bày tỏ sự cảm kích.

Great care is put into showing donors how important they are.

Họ rất chú trọng thể hiện cho các nhà tài trợ thấy họ quan trọng như thế nào.

Artists are contributing their work, as are Ukrainian refugee children living in Europe.

Các nghệ sĩ đang đóng góp tác phẩm của họ, cũng như trẻ em tị nạn Ukraine đang sống ở Châu Âu.

They are doing this just to thank those who are giving the tools the Ukrainians need.

Họ làm điều này chỉ để cảm ơn những người đang trao cho người Ukraine những công cụ họ cần.

Và ở đây bạn thấy những đôi cánh.

This report by our correspondent Terry Scholz joins me now.

Phóng viên của chúng ta, Terry Scholz, sẽ tham gia cùng tôi ngay bây giờ.

Terry, who are these people, you know, spending their free time in ad hoc workshops somewhere in Brussels to help Ukraine.

Terry, những người này là ai, bạn biết đấy, dành thời gian rảnh rỗi của họ trong các xưởng tạm thời ở đâu đó tại Brussels để giúp Ukraine.

They came from all walks of life, Nicole, and many different countries.

Họ đến từ mọi tầng lớp xã hội, Nicole, và nhiều quốc gia khác nhau.

And they're very much united, as you heard from one volunteer there, by feeling that they needed to do something to help Ukraine more than their everyday jobs would offer.

Và họ đoàn kết rất nhiều, như bạn đã nghe từ một tình nguyện viên ở đó, bởi cảm giác rằng họ cần phải làm điều gì đó để giúp Ukraine nhiều hơn những gì công việc hàng ngày của họ có thể mang lại.

And that's why they've gathered together, starting from just a handful of people in someone's garage who figured out they could build a drone, to really expanding and trying to fundraise.

Và đó là lý do tại sao họ tập hợp lại, bắt đầu từ chỉ một vài người trong gara của ai đó đã nhận ra họ có thể chế tạo một chiếc drone, để thực sự mở rộng và cố gắng gây quỹ.

And, you know, they get plenty of people offering to come and help them.

Và, bạn biết đấy, họ có rất nhiều người đề nghị đến giúp đỡ họ.

Họ chủ yếu bị hạn chế bởi tiền bạc.

Now, I think that as you saw there, people are very much motivated by this effort and feel that, you know, you can't just stand by.

Giờ thì, tôi nghĩ như bạn đã thấy ở đó, mọi người rất có động lực bởi nỗ lực này và cảm thấy rằng, bạn biết đấy, bạn không thể chỉ đứng nhìn.

You really have to do whatever is within your means.

Bạn thực sự phải làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình.

And they figured out this is within their means.

Và họ nhận ra điều này nằm trong khả năng của họ.

You mentioned in the report that they meet in undisclosed locations if they need to be worried about security.

Bạn đã đề cập trong báo cáo rằng họ gặp nhau ở những địa điểm không được tiết lộ nếu họ cần lo lắng về an ninh.

Họ tuyển tình nguyện viên bằng cách nào?

They're not by any means broadcasting where they hold these assembly parties, but

Họ không hề công khai nơi họ tổ chức các buổi lắp ráp này, nhưng

they're not living in the shadows, Nicole.

họ không sống trong bóng tối đâu, Nicole.

In fact, I'd heard about this group by word of mouth for some time and then for whatever reason, I got targeted on social media with their fundraising campaigns and there was contact information there.

Thực tế, tôi đã nghe về nhóm này qua lời truyền miệng trong một thời gian và sau đó vì lý do nào đó, tôi bị nhắm mục tiêu trên mạng xã hội với các chiến dịch gây quỹ của họ và có thông tin liên hệ ở đó.

Thế là tôi liên lạc được với họ.

And we are the first international news organization invited into one of these assemblies party.

Và chúng tôi là tổ chức tin tức quốc tế đầu tiên được mời tham dự một trong những buổi lắp ráp này.

Vì vậy, tôi cảm thấy khá vinh dự khi có mặt ở đó.

But what they are asking for is for money.

Right now they have enough people asking to come and help and they don't want to continually be training new people if they don't have money to buy parts.

Hiện tại họ có đủ người muốn đến giúp và họ không muốn liên tục đào tạo người mới nếu không có tiền mua linh kiện.

So they have to wait until they can make a big order and get these pieces in.

Vì vậy, họ phải đợi cho đến khi có thể đặt hàng số lượng lớn và nhận được các bộ phận này.

But they've been contacted by people in other countries.

Nhưng họ đã được liên hệ bởi những người ở các quốc gia khác.

In fact, they told me that they plan on traveling to Germany to help set up a chapter there in January.

Thực tế, họ nói với tôi rằng họ dự định đến Đức để giúp thành lập một chi nhánh ở đó vào tháng Giêng.

So what they really need is actually more funds.

Vì vậy, điều họ thực sự cần là nhiều quỹ hơn.

They've been talking about their program, including just in the European Parliament a few days ago.

Họ đã nói về chương trình của mình, bao gồm cả tại Nghị viện Châu Âu vài ngày trước.

And they had members of the European Parliament, as you saw there in my piece, offering to take the drones in person to Ukraine.

Và họ có các nghị sĩ Châu Âu, như bạn thấy trong bài của tôi, đề nghị đích thân đưa drone đến Ukraine.

Vì vậy, có vẻ như mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.

But there can never be enough money for these fundraising, fundraising campaigns to help Ukraine.

Nhưng không bao giờ có đủ tiền cho các chiến dịch gây quỹ này để giúp Ukraine.

Bạn cũng làm rất nhiều về quốc phòng cho chúng tôi.

How reliable are these drones assembled by volunteers?

Những chiếc drone do tình nguyện viên lắp ráp có đáng tin cậy không?

Well, that's beyond my means to guess, Nicole, but they do test them.

Chà, điều đó nằm ngoài khả năng đoán của tôi, Nicole, nhưng họ có kiểm tra chúng.

And I mean, some of these people aren't technically gifted, but

Và ý tôi là, một số người trong số này không giỏi kỹ thuật, nhưng

some of them know what they're doing and they certainly have taught themselves.

một số người trong số họ biết họ đang làm gì và chắc chắn họ đã tự học.

So they do go through several different tests there and they're marked on the drone that they have been approved within this process.

Vì vậy, họ trải qua nhiều bài kiểm tra khác nhau ở đó và chúng được đánh dấu trên drone rằng chúng đã được phê duyệt trong quy trình này.

So once they send them off, they are pretty confident that they're going to work.

Vì vậy, một khi họ gửi chúng đi, họ khá tự tin rằng chúng sẽ hoạt động.

A couple of weeks ago, Ukraine's president announced the country's industry would be capable of producing tens of thousands of drones each year.

Vài tuần trước, tổng thống Ukraine đã tuyên bố ngành công nghiệp của đất nước sẽ có khả năng sản xuất hàng chục nghìn drone mỗi năm.

Do they really need the relatively small number of drones produced by this group?

Liệu họ có thực sự cần số lượng drone tương đối nhỏ do nhóm này sản xuất không?

Ukraine can produce far more than it is at the moment.

Ukraine có thể sản xuất nhiều hơn đáng kể so với hiện tại.

It's under capacity now and just like this volunteer program needs more money.

Hiện tại họ đang dưới công suất và giống như chương trình tình nguyện này, cần thêm tiền.

But you know this, the group Wings for Europe is in contact with units on the front line.

Nhưng bạn biết đấy, nhóm Wings for Europe đang liên lạc với các đơn vị ở tiền tuyến.

You saw some of them there in my piece thanking Wings for Europe specifically.

Bạn đã thấy một số người trong số họ trong phóng sự của tôi cảm ơn Wings for Europe.

And as they told me, a single drone can save some so many lives that every single one of them is considered a lifesaver, a game changer for those troops on the front line.

Và như họ đã nói với tôi, một chiếc drone có thể cứu sống rất nhiều người đến nỗi mỗi chiếc đều được coi là vật cứu sinh, một yếu tố thay đổi cuộc chơi cho những người lính đó ở tiền tuyến.

So they're very grateful for every single drone that makes it there to the front line.

Vì vậy, họ rất biết ơn đối với mọi chiếc drone đến được tiền tuyến.

Các tình nguyện viên Ukraine chế tạo máy bay không người lái cho tiền tuyến | DW News (The Ukrainian volunteers building drones for the frontline | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Các tình nguyện viên Ukraine chế tạo máy bay không người lái cho tiền tuyến | DW News (The Ukrainian volunteers building drones for the frontline | DW News)

constantly

sort

relevant

process