Name: Chính phủ Anh được khuyên không nên sàng lọc ung thư tuyến tiền liệt trên diện rộng bởi ủy ban chuyên gia | BBC News (UK government advised against mass prostate cancer screening by expert committee | BBC News)
Uploaded: 2025-11-29T17:08:41.000Z
Duration: 11 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Breaking news on prostate cancer, the most common cancer in men globally with 1.4 million new cases in 2022 NHS advisers here in the UK have officially announced that they have decided against routine prostate cancer screening.

Tin nóng về ung thư tuyến tiền liệt, căn bệnh ung thư phổ biến nhất ở nam giới trên toàn cầu với 1,4 triệu ca mới vào năm 2022. Các Cố vấn NHS tại Vương quốc Anh đã chính thức thông báo rằng họ đã quyết định không sàng lọc ung thư tuyến tiền liệt định kỳ.

The national screening committee has ruled out mass testing for all men over 50.

Ủy ban sàng lọc quốc gia đã loại trừ việc xét nghiệm hàng loạt cho tất cả nam giới trên 50 tuổi.

It's thought to be worried about the potential harm from mass testing outweighing the number of lives saved.

Người ta cho rằng họ lo ngại tác hại tiềm ẩn từ việc xét nghiệm hàng loạt sẽ lớn hơn số mạng sống được cứu.

The the committee has also decided against even a specific screening program for black men who are at a greater risk of the disease, and

Ủy ban cũng đã quyết định không triển khai cả một chương trình sàng lọc cụ thể cho nam giới da đen, những người có nguy cơ mắc căn bệnh này cao hơn, và

against screening for men with a history of prostate cancer in their families.

không sàng lọc cho nam giới có tiền sử ung thư tuyến tiền liệt trong gia đình.

The only group who will be offered screening will be men with specific genetic mutations that can cause aggressive tumors.

Nhóm duy nhất sẽ được cung cấp sàng lọc là nam giới có đột biến gen cụ thể có thể gây ra khối u ác tính.

Let's go straight to our health reporter, Jim Reed.

Chúng ta hãy cùng gặp phóng viên y tế của chúng ta, Jim Reed.

Anh ấy đang có mặt tại phòng tin tức.

Và Jim, vậy là họ đã từ chối điều này.

Are you getting word in terms of their reasoning?

Bạn có nhận được thông tin về lý do của họ không?

That's interesting is now, I mean, this is such a huge deal for what, tens of thousands, if not more men in this country every year.

Điều thú vị là, ý tôi là, đây là một vấn đề lớn đối với hàng chục nghìn, nếu không muốn nói là nhiều hơn, nam giới ở đất nước này mỗi năm.

So if you look at the statistics on prostate cancer, 55,000 men in the UK alone diagnosed every year and roughly 12,000 die.

Vì vậy, nếu bạn nhìn vào số liệu thống kê về ung thư tuyến tiền liệt, chỉ riêng ở Vương quốc Anh đã có 55.000 nam giới được chẩn đoán mắc bệnh mỗi năm và khoảng 12.000 người tử vong.

But as you said in the introduction, whereas we have kind of national screening campaign systems for other forms of cancer, lung cancer, for example, breast cancer, we do not have one for prostate cancer.

Nhưng như bạn đã nói trong phần giới thiệu, trong khi chúng ta có các hệ thống chiến dịch sàng lọc quốc gia cho các dạng ung thư khác, ví dụ như ung thư phổi, ung thư vú, thì chúng ta lại không có một hệ thống nào cho ung thư tuyến tiền liệt.

And that's been the big debate at the moment, whether men should receive, you know, a letter in the post on a regular basis every year, every couple of years, asking them to come forward to their GP for tests for this disease.

Và đó là cuộc tranh luận lớn hiện tại, liệu nam giới có nên nhận, bạn biết đấy, một lá thư gửi qua đường bưu điện thường xuyên, hàng năm, vài năm một lần, mời họ đến gặp bác sĩ đa khoa để làm xét nghiệm cho căn bệnh này hay không.

Chà, đó là một lập luận rất phức tạp.

We've had this panel of scientists that have looked at the arguments, both sides of the arguments for, for a good few, few months, couple of years on this, and

Chúng ta đã có hội đồng các nhà khoa học xem xét các lập luận, cả hai mặt của lập luận, trong vài tháng, vài năm về vấn đề này, và

have come to that big decision today, I should say there has been a big campaign from charities representing families, people involved, people who have lived through this disease, and

hôm nay đã đưa ra quyết định lớn đó, tôi nên nói rằng đã có một chiến dịch lớn từ các tổ chức từ thiện đại diện cho các gia đình, những người liên quan, những người đã trải qua căn bệnh này, và

một số nhân vật rất nổi tiếng.

David Cameron, the former Prime Minister of the uk, Rishi Sunak, Sir Chris Hoy, the, the Olympic gold medal cyclists have all campaigned for more testing.

David Cameron, cựu Thủ tướng Vương quốc Anh, Rishi Sunak, Sir Chris Hoy, vận động viên xe đạp giành huy chương vàng Olympic, tất cả đều đã vận động cho việc xét nghiệm nhiều hơn.

But today the decision, as you said, has been made not to, not to set up this, this national testing campaign, at least for all men.

Nhưng hôm nay, quyết định, như bạn đã nói, đã được đưa ra là không, không thiết lập chiến dịch xét nghiệm quốc gia này, ít nhất là cho tất cả nam giới.

Instead, there will be, there will be a limited number, roughly 20,000 men with a certain genetic mutation that will be asked to come forward on a regular basis for, for these tests.

Thay vào đó, sẽ có một số lượng giới hạn, khoảng 20.000 nam giới có đột biến gen nhất định sẽ được yêu cầu đến khám định kỳ để làm các xét nghiệm này.

And the arguments against a national testing regime are that it could do, according to this report, more har.

Và lập luận chống lại một chế độ xét nghiệm quốc gia là nó có thể gây ra, theo báo cáo này, nhiều tác hại hơn.

And that's because prostate cancer is a very strange disease for some people.

Và đó là vì ung thư tuyến tiền liệt là một căn bệnh rất kỳ lạ đối với một số người.

It can be very Aggressive for others, you might not even notice you have prostate cancer.

Nó có thể rất ác tính đối với những người khác, bạn thậm chí có thể không nhận thấy mình bị ung thư tuyến tiền liệt.

You can live with it for many, many years, maybe into your 90s, even later, and

Bạn có thể sống chung với nó trong nhiều, nhiều năm, có lẽ đến những năm 90 tuổi, thậm chí muộn hơn, và

then die of a completely different cause.

sau đó chết vì một nguyên nhân hoàn toàn khác.

And the argument is that some people might, therefore, if they're diagnosed with prostate cancer, go through very aggressive treatments, diagnosis, biopsies, perhaps end up in a situation where some of those side effects, for example, things like incontinence, sexual dysfunction, could have more of an impact on their life, cause more harm than the cancer itself.

Và lập luận là do đó, một số người có thể, nếu họ được chẩn đoán mắc ung thư tuyến tiền liệt, sẽ trải qua các phương pháp điều trị, chẩn đoán, sinh thiết rất tích cực, có lẽ sẽ rơi vào tình huống mà một số tác dụng phụ đó, ví dụ, những thứ như tiểu không 

And that's why at the moment at least, this decision has been made not to put in place this national screening for all men in the uk.

Và đó là lý do tại sao vào thời điểm này, ít nhất, quyết định này đã được đưa ra là không triển khai chương trình sàng lọc quốc gia này cho tất cả nam giới ở Vương quốc Anh.

We'll be back to you a little later on in the program.

Chúng ta sẽ quay lại với anh một chút sau trong chương trình.

Jim, mentioning just some of the high profile names that have campaigned, we had to David Cameron, we had Rishi Sunak and he was mentioning there Sir Chris Hoye, he has just released a statement.

Jim, nhắc đến một vài cái tên nổi bật đã vận động, chúng ta có David Cameron, Rishi Sunak và anh ấy đã đề cập đến Sir Chris Hoy, người vừa đưa ra một tuyên bố.

I am extremely disappointed and saddened by the recommendation announced by the national screening committee today to rule out against a national screening for men at high risk of prostate cancer.

Tôi vô cùng thất vọng và buồn bã trước khuyến nghị được ủy ban sàng lọc quốc gia công bố hôm nay về việc loại bỏ sàng lọc quốc gia cho nam giới có nguy cơ cao mắc ung thư tuyến tiền liệt.

And he goes on to say, I know firsthand that by sharing my story following my own diagnosis two years ago, many, many lives have been saved.

Và ông ấy tiếp tục nói, tôi biết rõ rằng bằng cách chia sẻ câu chuyện của mình sau khi được chẩn đoán hai năm trước, rất nhiều, rất nhiều mạng sống đã được cứu.

Early screening and, and diagnosis saves lives.

Sàng lọc và chẩn đoán sớm cứu sống con người.

So that is what has just come from Sir Chris Hoy.

Đó là những gì vừa đến từ Sir Chris Hoy.

Let's continue with this because here in the studio with me is Paul Lyth who was diagnosed himself with prostate cancer.

Chúng ta hãy tiếp tục với điều này vì ở đây trong trường quay với tôi là Paul Lyth, người đã tự mình được chẩn đoán mắc ung thư tuyến tiền liệt.

We're also joined by Laura Kirby, who's CEO of the charity Prostate Cancer uk.

Chúng ta cũng có sự tham gia của Laura Kirby, Giám đốc điều hành của tổ chức từ thiện Prostate Cancer UK.

Thank you both of you for being here with us.

Cảm ơn cả hai bạn đã có mặt ở đây với chúng tôi.

So we've had official word, Laura, to you, first of all, your immediate reaction.

Vậy là chúng ta đã có thông tin chính thức, Laura, trước hết, phản ứng ngay lập tức của bạn.

So Prostate Cancer UK are deeply disappointed with the fact that the evidence isn't there to tip screening.

Vì vậy, Prostate Cancer UK rất thất vọng vì bằng chứng chưa đủ để sàng lọc.

The benefits are still being outweighed by the harm.

Lợi ích vẫn bị tác hại lấn át.

So we're deeply disappointed and this will be a blow to thousands of men and our heart goes out, as you'll hear from Paul, to those men that are going to be affected by this.

Vì vậy, chúng tôi rất thất vọng và điều này sẽ là một đòn giáng mạnh đối với hàng ngàn nam giới và chúng tôi xin chia sẻ, như bạn sẽ nghe từ Paul, với những người đàn ông sẽ bị ảnh hưởng bởi điều này.

Paul, kể thêm về câu chuyện của anh đi.

Anh được chẩn đoán lần đầu vào khi nào?

Well, I was diagnosed by chance back in October 21st.

À, tôi được chẩn đoán tình cờ vào ngày 21 tháng 10.

I went to the doctor for something completely unrelated, had no thoughts of prostate cancer, I had no symptoms or anything.

Tôi đến gặp bác sĩ vì một lý do hoàn toàn không liên quan, không hề nghĩ đến ung thư tuyến tiền liệt, tôi không có triệu chứng hay bất cứ điều gì.

But we did a blood test and the doctor happened to ask for a PSA test as part of that overall package.

Nhưng chúng tôi đã làm xét nghiệm máu và bác sĩ tình cờ yêu cầu làm xét nghiệm PSA như một phần của gói khám tổng thể đó.

And within two days I was asked to go to have further investigations because my reading was 56 and anything over 4 I believe is considered dangerous.

Và chỉ trong vòng hai ngày, tôi được yêu cầu đi điều tra thêm vì chỉ số của tôi là 56 và bất cứ chỉ số nào trên 4, tôi tin là được coi là nguy hiểm.

And having not been ill for 15 years, all of a sudden that was it.

Và đã 15 năm không bị ốm, đột nhiên mọi thứ lại xảy ra.

Và tôi hoàn toàn không có một chút manh mối nào.

And you said there in that answer, you had no symptoms.

Và bạn đã nói trong câu trả lời đó, bạn không có triệu chứng.

You said to our producer, when they told you, it came like a bombshell.

Bạn đã nói với nhà sản xuất của chúng tôi, khi họ nói với bạn, nó đến như một quả bom.

Tôi nghĩ đó là dấu chấm hết cho cuộc đời mình.

Tôi đã không đọc bất cứ điều gì về nó.

Tôi không hề biết tuyến tiền liệt làm gì.

Obviously we've learned a lot of things since then, but

I had lots of treatment, I had radiotherapy treatment and I've been off.

So the testosterone is what feeds the cancer, or that's the thought process.

If it had been left any longer, then who knows what could have happened?

Rõ ràng là chúng ta đã học được rất nhiều điều kể từ đó, nhưng

So just by chance it was caught and I was able to be treated successfully.

Tôi đã trải qua nhiều phương pháp điều trị, tôi đã xạ trị và tôi đã ngừng điều trị.

Thankfully, Laura, in terms of the reasoning for not supporting screening black men, now it's reported that one of the reasons is that there was insufficient evidence.

Vì vậy, testosterone là thứ nuôi dưỡng ung thư, hoặc đó là suy nghĩ.

Tôi được chẩn đoán là ung thư giai đoạn tiến triển tại chỗ.

Given that we know that for black men they are twice as likely to actually get prostate cancer.

Với việc chúng ta biết rằng nam giới da đen có khả năng mắc ung thư tuyến tiền liệt cao gấp đôi.

So one in four black men will get prostate cancer in their lifetime and the evidence is not conclusive.

Vì vậy, cứ bốn nam giới da đen thì có một người sẽ mắc ung thư tuyến tiền liệt trong đời và bằng chứng chưa đủ thuyết phục.

Hiện tại không có đủ dữ liệu.

And so what we're doing at Prostate Cancer UK is we've actually launched this large trial called Transform.

Và vì vậy, những gì chúng tôi đang làm tại Prostate Cancer UK là chúng tôi đã khởi động thử nghiệm lớn này có tên là Transform.

And Transform will be focusing now on the evidence gaps that we see in the report.

Và Transform giờ đây sẽ tập trung vào những khoảng trống bằng chứng mà chúng ta thấy trong báo cáo.

Once we get the full report through, what's the gap?

Khi chúng ta nhận được báo cáo đầy đủ, khoảng trống là gì?

Given that we know that they are twice as likely.

Với việc chúng ta biết rằng họ có khả năng cao gấp đôi.

So the gap is the evidence is just not there.

Vì vậy, khoảng trống là bằng chứng đơn giản là chưa có.

Chúng ta không thể chứng minh dữ liệu.

There hasn't been enough data collected from black men to be able to prove that they wouldn't be put at more harm than benefit.

Chưa có đủ dữ liệu được thu thập từ nam giới da đen để chứng minh rằng họ sẽ không gặp nhiều tác hại hơn lợi ích.

Vì vậy, chúng ta cần có được dữ liệu đó.

We will do that through transform because 10% of transform will be recruited from black men.

Chúng tôi sẽ làm điều đó thông qua Transform vì 10% của Transform sẽ được tuyển dụng từ nam giới da đen.

And we're also putting together real world evidence.

Và chúng tôi cũng đang tập hợp bằng chứng thực tế.

So what that means is we're putting a million pounds into collecting evidence now about what is happening to black men so that we can go back to the National Screening Committee and make a case at a later date.

Vì vậy, điều đó có nghĩa là chúng tôi đang đầu tư một triệu bảng để thu thập bằng chứng ngay bây giờ về những gì đang xảy ra với nam giới da đen để chúng tôi có thể quay lại Ủy ban Sàng lọc Quốc gia và đưa ra lập luận vào một ngày sau đó.

Could be just a brief thought on what Jim was saying, one of the reasons about harms outweighing the benefits, because you said right at the beginning how disappointed you were, because we've all always known it's a sort of grappling, a trade off between those two things in terms of where this committee has landed.

Có thể chỉ là một suy nghĩ ngắn gọn về những gì Jim đã nói, một trong những lý do về tác hại lớn hơn lợi ích, bởi vì bạn đã nói ngay từ đầu rằng bạn thất vọng như thế nào, bởi vì tất cả chúng ta đều biết đó là một sự giằng co, một sự đánh đổi giữa hai điề

So the National Screening Committee are the experts and so we respect the process that they've run and the draft recommendation that they've made.

Vì vậy, Ủy ban Sàng lọc Quốc gia là các chuyên gia và vì vậy chúng tôi tôn trọng quy trình mà họ đã thực hiện và khuyến nghị dự thảo mà họ đã đưa ra.

Prostate Cancer UK thought that as the way we diagnosed prostate cancer had changed so much with the MRI scan, that might have shifted the balance so that the benefit was greater than the harms.

Tổ chức Ung thư Tuyến tiền liệt Vương quốc Anh nghĩ rằng vì cách chúng ta chẩn đoán ung thư tuyến tiền liệt đã thay đổi rất nhiều với máy quét MRI, điều đó có thể đã làm thay đổi cán cân để lợi ích lớn hơn tác hại.

But the evidence shows quite clearly that the benefit so men found with aggressive cancers that can be treated and cured does not outweigh the harms of over treatment.

Tuy nhiên, bằng chứng cho thấy rõ ràng rằng lợi ích cho nam giới mắc các khối u ác tính có thể điều trị và chữa khỏi không vượt trội hơn tác hại của việc điều trị quá mức.

So that's men with slow growing cancers that will cause them no serious risk having unnecessary tests and unnecessary treatment.

Vì vậy, đó là những nam giới mắc các căn bệnh phát triển chậm sẽ không gây ra rủi ro nghiêm trọng cho họ, nhưng lại phải trải qua các xét nghiệm và điều trị không cần thiết.

Paul, let's turn to that issue that Jim also talked about, which was that they've also said no for cancers or screening for cancers where it's known to be within the family.

Paul, chúng ta hãy quay lại vấn đề mà Jim cũng đã đề cập, đó là họ cũng đã từ chối sàng lọc ung thư đối với những trường hợp được biết là có tiền sử gia đình mắc bệnh.

Bây giờ, tất nhiên bạn có một người con trai.

Hãy kể cho tôi nghe câu chuyện đó.

Because as well as your own diagnosis, there was more information that very quickly led on.

Bởi vì ngoài chẩn đoán của chính bạn, còn có thêm thông tin dẫn đến điều đó rất nhanh chóng.

Vậy hãy cho tôi biết chi tiết về điều đó.

Well, I have four sons, so following my diagnosis, it was recommended that any of them over 40 get tested.

Chà, tôi có bốn người con trai, vì vậy sau khi tôi được chẩn đoán, họ đã khuyên bất kỳ ai trong số họ trên 40 tuổi nên đi xét nghiệm.

And my eldest son, who was 43 at the time, was sadly diagnosed with prostate cancer as well.

Và con trai cả của tôi, lúc đó 43 tuổi, cũng không may được chẩn đoán mắc ung thư tuyến tiền liệt.

Chính phủ Anh được khuyên không nên sàng lọc ung thư tuyến tiền liệt trên diện rộng bởi ủy ban chuyên gia | BBC News (UK government advised against mass prostate cancer screening by expert committee | BBC News)