Name: Khoảng mười triệu quả mìn của Nga trên khắp Ukraine kể từ cuộc xâm lược toàn diện | DW News (Up to ten million Russian landmines throughout Ukraine since full-scale invasion | DW News)
Uploaded: 2025-12-01T16:54:30.000Z
Duration: 8 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The United nations has released its annual report on the impact of landmines across the globe.

Liên Hợp Quốc đã công bố báo cáo thường niên về tác động của bom mìn trên toàn cầu.

It shows a stark increase in the number of casualties.

Báo cáo cho thấy số lượng thương vong tăng mạnh.

Fear of Russian invasion has spurred five of its neighbors to leave the global treaty banning mines.

Nỗi sợ cuộc xâm lược của Nga đã thúc đẩy năm nước láng giềng rời khỏi hiệp ước toàn cầu cấm bom mìn.

That's after Moscow used the weapons extensively in Ukraine with devastating results.

Đó là sau khi Moscow sử dụng vũ khí này rộng rãi ở Ukraine với kết quả tàn khốc.

The daily grind of clearing landmines in Ukraine often comes at a cost.

Công việc hàng ngày rà phá bom mìn ở Ukraine thường phải trả giá đắt.

Một chân của tôi đã biến mất.

I moved the toes of my other leg, which seemed to be fine.

Tôi cử động các ngón chân của chân còn lại, dường như vẫn ổn.

Just one of thousands of victims, men, women and children affected by the landmines.

Chỉ là một trong hàng ngàn nạn nhân, đàn ông, phụ nữ và trẻ em bị ảnh hưởng bởi bom mìn.

Since the full scale invasion in 2022, it's estimated that Russian forces have laid up to 10 million mines and other explosives throughout Ukraine.

Kể từ cuộc xâm lược toàn diện năm 2022, ước tính lực lượng Nga đã rải tới 10 triệu quả mìn và các chất nổ khác trên khắp Ukraine.

The regions marked in red are the most affected.

Các khu vực được đánh dấu màu đỏ là những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

They include the Donetsk and Kherson regions in eastern Ukraine, which are largely under Russian control.

Chúng bao gồm các tỉnh Donetsk và Kherson ở miền đông Ukraine, phần lớn đang nằm dưới sự kiểm soát của Nga.

Up to 25% of Ukraine's territory is contaminated.

Lên tới 25% lãnh thổ Ukraine bị ô nhiễm.

According to the UN, over 5 million civilians are living in or near contaminated zones and are at constant risk.

Theo Liên Hợp Quốc, hơn 5 triệu dân thường đang sống trong hoặc gần các khu vực bị ô nhiễm và luôn đối mặt với nguy hiểm.

In these mined areas, agriculture has all but ground to a halt.

Tại các khu vực có bom mìn này, nông nghiệp đã gần như ngừng trệ.

For some farmers, the the risk of losing an entire harvest is too great.

Đối với một số nông dân, nguy cơ mất trắng cả vụ mùa là quá lớn.

So they attempt to clear their own land with metal detectors or rakes.

Vì vậy, họ cố gắng tự rà phá đất đai của mình bằng máy dò kim loại hoặc cào.

The people from the Ministry of Emergency Situations were working on more important things, like areas close to energy sources.

Những người từ Bộ Tình huống Khẩn cấp đang làm những việc quan trọng hơn, như các khu vực gần nguồn năng lượng.

Có rất nhiều khu vực có bom mìn.

We found that they never came to our house.

Chúng tôi phát hiện ra họ không bao giờ đến nhà chúng tôi.

So we slowly cleaned, cleared our land ourselves.

Vì vậy, chúng tôi đã tự mình dọn dẹp, rà phá đất đai của mình.

Demining in an active war zone is a constant battle.

Rà phá bom mìn ở vùng chiến sự đang diễn ra là một cuộc chiến không ngừng.

The ongoing conflict and constant shelling only increases the danger.

Cuộc xung đột đang diễn ra và việc pháo kích liên tục chỉ làm tăng thêm nguy hiểm.

And the efforts are often directly hampered.

Và các nỗ lực thường xuyên bị cản trở trực tiếp.

In October, Russian missiles struck a demining mission, killing two soldiers.

Vào tháng 10, tên lửa của Nga đã tấn công một nhiệm vụ rà phá bom mìn, giết chết hai binh sĩ.

But Ukrainian land is slowly being reclaimed.

Nhưng đất đai của Ukraine đang dần được thu hồi.

The largest areas that have been cleared include parts of Kharkiv, Mykolaiv and Kherson.

Các khu vực lớn nhất đã được rà phá bao gồm các vùng của Kharkiv, Mykolaiv và Kherson.

Fields once too dangerous to touch, are ready to yield crops once more.

Những cánh đồng từng quá nguy hiểm để chạm vào, giờ đã sẵn sàng cho vụ mùa bội thu.

But for the millions still living in designated danger zones, the risk of injury or worse remains a daily reality.

Nhưng đối với hàng triệu người vẫn sống trong các khu vực nguy hiểm được chỉ định, nguy cơ bị thương hoặc tệ hơn vẫn là thực tế hàng ngày.

Now we are joined by Eva Maria Fisher with HANDICAP International in Geneva.

Bây giờ chúng ta có Eva Maria Fisher của HANDICAP International tại Geneva.

Now, our report we've just seen showed roughly 25% of land contaminated.5 million civilian at risk there.

Báo cáo của chúng tôi vừa cho thấy khoảng 25% đất đai bị ô nhiễm. Có 5 triệu dân thường gặp nguy hiểm ở đó.

Bạn có lo lắng về điều đó không?

It's extreme how strongly Ukraine is contaminated.

Ukraine bị ô nhiễm một cách cực kỳ nghiêm trọng.

And we know that it will take decades until this land can be cleared again after war will have finally ended.

Và chúng ta biết rằng sẽ mất hàng thập kỷ để vùng đất này có thể được rà phá sau khi chiến tranh cuối cùng kết thúc.

And of course, even now the civilians, as the report has shown, are extremely in danger through these mines every day.

Và tất nhiên, ngay cả bây giờ, dân thường, như báo cáo đã chỉ ra, đang gặp nguy hiểm tột cùng vì bom mìn mỗi ngày.

I saw you when the report was running, you were shaking your head when you saw the civilian people, these farmers trying to clear their land.

Tôi đã thấy bạn khi báo cáo đang chạy, bạn lắc đầu khi thấy những người dân thường, những người nông dân cố gắng rà phá đất đai của họ.

What goes through your head when you see pictures like that?

Bạn nghĩ gì khi nhìn thấy những hình ảnh như vậy?

Because it's often the case that the people, they don't see any other solution than doing it themselves.

Bởi vì thường thì người dân không thấy giải pháp nào khác ngoài việc tự mình làm điều đó.

And on the other hand, we as handicapped international, we know how it is, how dangerous it is to clear landmines and how important it is that you do it professionally.

Và mặt khác, chúng tôi với tư cách là tổ chức quốc tế hỗ trợ người khuyết tật, chúng tôi biết điều đó, nó nguy hiểm như thế nào khi rà phá bom mìn và tầm quan trọng của việc bạn làm điều đó một cách chuyên nghiệp.

And of course, if the people don't have anyone else who's helping them, they have to do it like that.

Và tất nhiên, nếu người dân không có ai khác giúp đỡ, họ phải làm như vậy.

Nhưng điều đó thực sự rủi ro.

Now the landmine monitor logs more than 6,200 casualties last year.

Hiện tại, Landmine Monitor ghi nhận hơn 6.200 thương vong vào năm ngoái.

Why are civilians still 90% of the victims despite this ban that has been in place for so long?

Tại sao dân thường vẫn chiếm 90% nạn nhân bất chấp lệnh cấm đã có hiệu lực từ lâu?

Because this is the very nature of the weapon.

Bởi vì đây chính là bản chất của loại vũ khí này.

And this was exactly why this weapon has been banned by now 166 countries of the world, because 90% of the victims are civilians.

Và đây chính là lý do tại sao loại vũ khí này đã bị 166 quốc gia trên thế giới cấm, bởi vì 90% nạn nhân là dân thường.

And because these weapons, they kill and maim, especially civilians.

Và bởi vì những vũ khí này, chúng giết chết và gây thương tật, đặc biệt là dân thường.

And decades after war, there are no more soldiers to be killed.

Và nhiều thập kỷ sau chiến tranh, không còn lính nào để giết nữa.

These are really weapons who, yeah, just come over for civilians.

Đây thực sự là những vũ khí, vâng, chỉ nhằm vào dân thường.

Now five states such as Poland, have quit the treaty this year to steel themselves against a possible Russian invasion.

Giờ đây, năm quốc gia như Ba Lan đã rút khỏi hiệp ước trong năm nay để tự trang bị chống lại một cuộc xâm lược có thể xảy ra của Nga.

I can understand the increased security needs of these countries, but

Tôi có thể hiểu nhu cầu an ninh ngày càng tăng của các quốc gia này, nhưng

I cannot understand and I think here in Geneva, where I'm now, there are many other people who really don't understand why you have to come back to weapons of the last millennium.

Tôi không thể hiểu và tôi nghĩ ở đây tại Geneva, nơi tôi đang ở, có rất nhiều người khác thực sự không hiểu tại sao bạn lại phải quay lại với vũ khí của thiên niên kỷ trước.

Weapons that have been banned in the 90s already because their humanitarian consequences are going far beyond their military use.

Những vũ khí đã bị cấm từ những năm 90 vì hậu quả nhân đạo của chúng vượt xa mục đích quân sự.

And I know many, many defense who say the same.

Và tôi biết rất nhiều, rất nhiều quốc phòng nói điều tương tự.

Đây là lý do tại sao những vũ khí này bị cấm.

There are other, there are modern possibilities, maybe to protect your border, but

Có những khả năng hiện đại khác, có thể để bảo vệ biên giới của bạn, nhưng

not come back to these weapons that do not make anybody safer.

đừng quay lại với những vũ khí này, chúng không làm ai an toàn hơn.

Now, regrettably, children make up nearly half of the recorded casualties.

Giờ đây, thật đáng tiếc, trẻ em chiếm gần một nửa số thương vong được ghi nhận.

What can be done to especially protect children from this danger?

Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ trẻ em khỏi mối nguy hiểm này?

Tất nhiên, các khu vực có bom mìn phải được rà phá.

Nhưng trước khi điều đó có thể thực hiện được, và

especially during the conflict or right after conflict risk education is extremely important.

đặc biệt là trong hoặc ngay sau xung đột, giáo dục về rủi ro là cực kỳ quan trọng.

That means organizations like ours, they are coming to the countries, they are talking directly to children, they are educating teachers to bring across the message.

Điều đó có nghĩa là các tổ chức như chúng tôi, họ đến các quốc gia, họ nói chuyện trực tiếp với trẻ em, họ giáo dục giáo viên để truyền tải thông điệp.

Đây là hình dạng của những vũ khí này.

If you see something like that, don't touch it.

Nếu bạn thấy thứ gì đó như thế này, đừng chạm vào nó.

Giving just certain rules of behavior to avoid accidents if it can be.

Đưa ra một số quy tắc ứng xử nhất định để tránh tai nạn nếu có thể.

Now, with 58 states still mine contaminated, is a mine free world by 2025, which is nearly over.

Hiện tại, với 58 quốc gia vẫn còn bị ô nhiễm bom mìn, liệu thế giới không còn bom mìn vào năm 2025, mà gần như đã kết thúc.

Chỉ là lời nói suông của Liên Hợp Quốc.

10 years ago when this goal was set, I was really, really full of hope that at least for many countries, it's possible and we saw many countries who being cleared of mines, heavily mined countries like Mozambique who are now mind free.

10 năm trước khi mục tiêu này được đặt ra, tôi thực sự, thực sự tràn đầy hy vọng rằng ít nhất đối với nhiều quốc gia, điều đó là có thể và chúng ta đã thấy nhiều quốc gia được rà phá bom mìn, những quốc gia có nhiều bom mìn như Mozambique giờ đã an toàn.

But a world free of minds now really in the last years has come very, very in a far distance because we see in the recent conflicts how again, these mines are used in so many countries.

Nhưng một thế giới không còn bom mìn giờ đây thực sự trong những năm gần đây đã trở nên rất, rất xa vời bởi vì chúng ta thấy trong các cuộc xung đột gần đây, những quả bom mìn này lại được sử dụng ở rất nhiều quốc gia.

Và điều này thực sự không mang lại hy vọng.

If Aunt Maria Fisher there from Handicap International in Geneva, thank you very much for sharing your expertise with us.

Cảm ơn bà Maria Fisher từ Handicap International ở Geneva, cảm ơn bà rất nhiều vì đã chia sẻ chuyên môn của mình với chúng tôi.

Khoảng mười triệu quả mìn của Nga trên khắp Ukraine kể từ cuộc xâm lược toàn diện | DW News (Up to ten million Russian landmines throughout Ukraine since full-scale invasion | DW News)