Name: 7 Thành ngữ tiếng Anh phổ biến: “spill the beans”, “bring home the bacon”, “too many cooks...” (7 Common English Proverbs: “spill the beans”, “bring home the bacon”, “too many cooks...”)
Uploaded: 2025-12-01T18:00:52.000Z
Duration: 8 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hey, guys, it's Ronnie here, and I'm in today with a great lesson on cooking.

Chào mọi người, mình là Ronnie đây, và hôm nay mình có một bài học tuyệt vời về nấu ăn.

Các bạn thích nấu ăn hay thích ăn?

Dù sao thì, điều đó cũng không quan trọng.

What we're here to do today is teach you some proverbs about cooking.

Hôm nay chúng ta sẽ học một số tục ngữ về nấu ăn.

And you may ask yourself, what's a proverb?

Và bạn có thể tự hỏi, tục ngữ là gì?

And Ronnie, why are you teaching us proverbs?

Và Ronnie ơi, sao bạn lại dạy chúng tôi tục ngữ?

And you said that idioms are kind of useless to learn.

Và bạn đã nói rằng thành ngữ thì hơi vô dụng khi học.

Nhưng tục ngữ thì khác với thành ngữ.

Idioms are usually one or two words or three words, and they have a meaning.

Thành ngữ thường là một, hai hoặc ba từ, và chúng có một ý nghĩa.

Khi bạn nhìn vào, bạn sẽ kiểu, ủa?

Proverbs, on the other hand, can be a full sentence, and

Còn tục ngữ thì có thể là cả một câu, và

they actually have, like a moral story or some kind of teaching behind them.

chúng thực sự có, giống như một bài học đạo đức hoặc một loại bài học nào đó đằng sau chúng.

As I am a teacher, I'm here to teach you other cool things about learning proverbs is probably you have the exact same proverb in your language.

Là một giáo viên, tôi ở đây để dạy bạn những điều hay ho khác về việc học tục ngữ, có lẽ bạn có chính xác tục ngữ tương tự trong ngôn ngữ của mình.

Lát nữa chúng ta làm bài kiểm tra đó.

Và bạn cũng luyện tập vốn từ vựng của mình.

And of course, the killer in English, your pronunciation.

Và tất nhiên, yếu tố quyết định trong tiếng Anh, đó là cách phát âm của bạn.

Vậy chúng ta bắt đầu với câu đầu tiên nhé.

I know that this is a very popular proverb around the world.

Tôi biết đây là một tục ngữ rất phổ biến trên toàn thế giới.

Tôi biết nó có trong tiếng Ba Tư.

Vậy nó có trong ngôn ngữ của bạn nữa không?

Chúng ta hãy cùng xem câu đầu tiên này.

Nước dùng thì cơ bản là nước canh thôi.

It's usually made from bones, not of humans.

Thường thì nó làm từ xương, không phải xương người đâu.

Và nó không có gì khác trong đó cả.

Nó tốt cho người bị cảm lạnh.

Bạn chỉ cần uống nước dùng xương của mình thôi.

Vậy nước dùng là phần nước của món canh.

Quá nhiều đầu bếp làm hỏng món canh.

This means that if you have too many people trying to do one thing, making soup, no, spoiled.

Điều này có nghĩa là nếu có quá nhiều người cùng làm một việc, làm canh, không, sẽ bị hỏng.

So if you have too many people trying to do one task, it's not going to work out because someone's going to be the leader and someone's going to cry.

Vì vậy, nếu có quá nhiều người cố gắng làm một nhiệm vụ, thì nó sẽ không thành công vì sẽ có người làm lãnh đạo và người kia sẽ khóc.

Nó chỉ là một cảnh tượng tồi tệ.

So what this proverb means is everyone should get a delegated task.

Vì vậy, ý của câu tục ngữ này là mọi người nên có một nhiệm vụ được giao.

Bạn làm cái này, bạn làm cái kia, bạn làm cái nọ.

Làm việc theo nhóm, bạn sẽ hoàn thành công việc.

You following here has nothing to do with soup, really.

Bạn theo dõi ở đây không liên quan gì đến canh cả, thật đấy.

Bà tôi từng nói với tôi điều này.

Nồi nước sôi chậm khi có người trông.

Điều này thực sự đúng, được rồi.

Because I'm like, come on, come on, come on, come on.

Bởi vì tôi kiểu, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.

A watched pot never boils means if you are waiting for something for a long time, it seems like it's going to take longer if you distract yourself and do something different.

Câu "Nồi nước sôi chậm khi có người trông" có nghĩa là nếu bạn đang chờ đợi điều gì đó trong một thời gian dài, nó dường như sẽ mất nhiều thời gian hơn nếu bạn làm xao nhãng bản thân và làm việc khác.

For example, you're waiting for your friend to show up at your house and hey, come on.

Ví dụ, bạn đang đợi bạn mình đến nhà và này, mau lên.

Đừng tập trung vào việc chờ đợi.

By the time the soup's ready, your friend will be there.

Đến lúc nồi súp xong thì bạn của bạn cũng sẽ đến thôi.

Bạn có thể mắng vốn nó vì tội đến muộn.

Đúng là nồi súp chờ mãi không sôi.

Bạn thấy cách phát âm của từ này chưa?

It's actually, it looks like watched, but with the ed here, we're going to sound like watched.

Thực ra, nó trông như "watched", nhưng với "ed" ở đây, chúng ta sẽ phát âm thành "watched".

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Nếu không chịu được nóng thì ra khỏi bếp.

Bạn kiểu, tôi không làm được đâu.

In the way that we use this means if something's too hard for you or there's too much pressure, forget it, just go.

Theo cách chúng ta dùng câu này, nghĩa là nếu có gì đó quá khó với bạn hoặc áp lực quá lớn, thì thôi, cứ đi đi.

So if you're having, oh my God, I can't do this.

Nên nếu bạn đang kiểu, trời ơi, tôi không làm nổi.

Take a break, go for a run, go for a cycle, Come back to it.

Hãy nghỉ ngơi, đi chạy bộ, đi xe đạp, rồi quay lại sau.

Don't put yourself out for unnecessary things.

Đừng cố gắng quá sức vì những thứ không cần thiết.

So if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Nên nếu không chịu được nóng thì ra khỏi bếp.

If something's too hard or stressful, take a break.

Nếu có gì đó quá khó hoặc căng thẳng, hãy nghỉ ngơi.

The cool thing about these proverbs too is we shorten them kind of in slang.

Điều hay về những câu tục ngữ này là chúng ta rút gọn chúng theo kiểu tiếng lóng.

So we say it's like the pot calling the kettle black.

Nên chúng ta nói nó giống như cái nồi chê cái ấm đen.

So there's a pot and the kettle, they're both black.

Nên có một cái nồi và cái ấm, cả hai đều đen.

It's basically saying that you are being a hypocrite.

Về cơ bản là nói bạn đang giả tạo.

And hypocrite means I say something like, you shouldn't smoke.

Và giả tạo có nghĩa là tôi nói điều gì đó kiểu, bạn không nên hút thuốc.

7 Thành ngữ tiếng Anh phổ biến: “spill the beans”, “bring home the bacon”, “too many cooks...” (7 Common English Proverbs: “spill the beans”, “bring home the bacon”, “too many cooks...”)

Subtitles ListPlay Video

7 Thành ngữ tiếng Anh phổ biến: “spill the beans”, “bring home the bacon”, “too many cooks...” (7 Common English Proverbs: “spill the beans”, “bring home the bacon”, “too many cooks...”)

pronunciation

apparently

basically

exact