Name: Tại sao chúng ta gọi là Sáng và Chiều? Lý do cổ xưa đáng ngạc nhiên (Why Do We Call It AM and PM? The Surprisingly Ancient Reason)
Uploaded: 2025-12-04T14:55:39.000Z
Duration: 8 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you've spent your entire life checking the time,

Nếu bạn đã dành cả đời để xem giờ, đặt báo thức hay sắp xếp lịch trình, thì có lẽ bạn đã bắt gặp một thứ gì đó quá đỗi bình thường đến mức bạn chưa bao giờ thắc mắc.

then you've probably come across something so normal that you never even questioned it.

Các nhãn AM và PM, chúng được in trên đồng hồ, màn hình kỹ thuật số, vé máy bay, lịch và

They're printed on clocks, digital displays, airline tickets, calendars, and phones.

So familiar that we rarely stop to think about what they actually mean.

điện thoại quen thuộc đến mức chúng ta hiếm khi dừng lại để suy nghĩ về ý nghĩa thực sự của chúng.

But behind these two simple abbreviations lies a long history of astronomy, ancient civilizations, Roman influence, and

Nhưng đằng sau hai chữ viết tắt đơn giản này là một lịch sử lâu dài về thiên văn học, các nền văn minh cổ đại, ảnh hưởng của La Mã và

the way humans have always tried to bring order to something as wild and unstoppable as time itself.

cách con người luôn cố gắng mang lại trật tự cho một thứ gì đó hoang dã và không thể ngăn cản như chính thời gian.

Today, we're diving deep into why we call the first half of the day, AM.

Hôm nay, chúng ta sẽ đi sâu vào lý do tại sao chúng ta gọi nửa đầu của ngày là a.m.

And why the world still uses this system, even when there's an alternative 24-hour clock available.

và tại sao thế giới vẫn sử dụng hệ thống này, ngay cả khi có sẵn đồng hồ 24 giờ thay thế.

Let's explore right here on History of Simple Things.

Hãy cùng khám phá ngay tại History of Simple Things.

To understand AM and PM, you need to go all the way back to the civilizations that lived and died under the movement of the Sun.

Để hiểu AM và PM, bạn cần quay ngược thời gian về với các nền văn minh đã sống và chết dưới sự vận động của Mặt Trời.

For thousands of years, humans used sunlight as their primary reference for time.

Trong hàng ngàn năm, con người đã sử dụng ánh sáng mặt trời làm tham chiếu chính cho thời gian.

When the sun rose, when it was at its highest point, and when it set.

Khi mặt trời mọc, khi nó ở điểm cao nhất và khi nó lặn, điểm giữa của ngày, khi mặt trời thẳng trên đầu, cực kỳ quan trọng cho việc định vị, nghi lễ, canh tác vàthậm chí cả sự sinh tồn. 

The midpoint of the day, when the sun is directly overhead, was incredibly important for navigation, rituals, farming, and even survival.

Ancient Egyptians used sundials thousands of years ago, dividing daylight into 12 hours based purely on the movement of shadows.

Người Ai Cập cổ đại đã sử dụng đồng hồ mặt trời hàng ngàn năm trước, chia ánh sáng ban ngày thành 12 giờ dựa hoàn toàn vào sự di chuyển của bóng tối.

But it wasn't until the ancient Romans that the idea of naming the periods before and after the Sun's highest point became more formal and linguistic.

Nhưng phải đến thời La Mã cổ đại, ý tưởng đặt tên cho các khoảng thời gian trước và sau điểm cao nhất của Mặt Trời mới trở nên chính thức và mang tính ngôn ngữ hơn.

They used Latin not just for religion or literature, but for daily life.

Họ sử dụng tiếng Latin không chỉ cho tôn giáo hay văn học, mà còn cho cuộc sống hàng ngày.

So naturally, timekeeping terminology evolved in Latin as well.

Vì vậy, theo lẽ tự nhiên, thuật ngữ đo thời gian cũng phát triển bằng tiếng Latin.

Điều này đưa chúng ta đến với các từ ngữ thực tế.

AM stands for antemeridium, which literally means before midday or before the meridian,

AM là viết tắt của antemeridium, nghĩa đen là trước midday hoặc trước meridian, với meridium chỉ vị trí của Mặt Trời ở đỉnh cao nhất.

with meridium referring to the Sun's position at its apex.

Meanwhile, PM stands for post meridium, meaning after midday.

Trong khi đó, PM là viết tắt của post meridium, có nghĩa là sau midday.

The 12-hour cycle resets every time the Sun reaches that midpoint.

Chu kỳ 12 giờ này sẽ lặp lại mỗi khi mặt trời đạt đến điểm giữa đó.

From midnight until just before noon, everything is considered antemeridium,

Từ nửa đêm cho đến ngay trước buổi trưa, mọi thứ đều được coi là antemeridium, dẫn đến điểm cao nhất của Mặt Trời.

And from noon until just before the next midnight, everything is postmeridium.

Và từ buổi trưa cho đến ngay trước nửa đêm tiếp theo, mọi thứ đều là postmeridium.

What's interesting is that these terms refer specifically to the Sun's position,

Điều thú vị là các thuật ngữ này chỉ cụ thể vị trí của Mặt Trời so với một đường tưởng tượng trên bầu trời gọi là meridian.

relative to an imaginary line in the sky called the meridian.

Essentially a vertical arc running from the North Pole to the South Pole across your location.

Về cơ bản là một vòng cung thẳng đứng chạy từ Cực Bắc đến Cực Nam qua vị trí của bạn.

At solar noon, the Sun crosses this meridian, marking that exact midpoint of the day.

Vào solar noon, mặt trời cắt ngang meridian này, đánh dấu điểm giữa chính xác của ngày.

So AM and PM are literally describing the Sun's cosmic travel schedule.

Vì vậy, AM và PM thực sự mô tả lịch trình di chuyển vũ trụ của Mặt Trời.

Now, here's something that confuses almost everyone.

Bây giờ, đây là điều khiến hầu hết mọi người bối rối.

At some point, why is 12 PM actually noon and 12 AM actually midnight?

Tại sao 12pm lại là noon và 12am lại là midnight?

Shouldn't noon be neither before nor after midday?

Đáng lẽ ra noon không nên ở trước hay sau midday.

By strict definition, noon is neither AM nor PM.

Theo định nghĩa chặt chẽ, noon không phải là AM cũng không phải PM.

But because the timekeeping system needed labels for schedules, clocks and communication, we applied the terms anyway.

Nhưng vì hệ thống tính giờ cần nhãn cho lịch trình, đồng hồ và giao tiếp, chúng ta vẫn áp dụng các thuật ngữ này.

Historically, there were attempts to fix this.

Trong lịch sử, đã có những nỗ lực để khắc phục điều này.

Some clocks used the word noon and midnight instead of AM, PM.

Một số đồng hồ đã sử dụng từ noon và midnight thay vì am pm.

Some old railways labeled midnight as 00:00 and noon as 12 M.

Một số tuyến đường sắt cũ đã dán nhãn midnight là đồng hồ 00:00 và noon là 12 m.

But eventually, by widespread convention, not by logic,

Nhưng cuối cùng, theo quy ước phổ biến, không phải theo logic, 12pm trở thành noon đơn giản vì dễ dàng hơn khi coi các số tăng lên sau 12 giờ.Đồng hồ. 

12 PM became noon simply because it's easier to treat the numbers increasing after 12 o'clock as entering the post midday cycle.

Midnight got stuck with 12 AM because it begins the before midday hours.

Khi bước vào chu kỳ sau midday, Midnight bị kẹt với 12 AM vì nó bắt đầu các giờ trước midday.

It's not mathematically elegant, but it's how the world standardized it.

Nó không thanh lịch về mặt toán học, nhưng.Nhưng đó là cách thế giới tiêu chuẩn hóa nó. 

As you might expect, the 12-hour AM, PM format isn't universal.

Như bạn có thể mong đợi, định dạng 12 giờ AM PM không phổ biến.

A large portion of the world uses the 24-hour clock, also known as military time.

Một phần lớn thế giới sử dụng đồng hồ 24 giờ, còn được gọi là giờ quân đội.

In that format, the day runs from 00:00 to 23:59 without resetting halfway.

Trong định dạng đó, một ngày chạy từ 00:00 đến 23:59 mà không đặt lại giữa chừng.

Midnight is 00:00, noon is 12:00, and instead of saying 8 PM, you simply say 20:00.

Midnight là 00:00, noon là 12:00, và thay vì nói 8:00 PM, bạn chỉ cần nói 20:00.Đồng hồ. 

It's logical, it reduces confusion, and it's used heavily in Europe, Asia, science, aviation and medicine.

Nó hợp lý, giảm bớt nhầm lẫn, và được sử dụng rộng rãi ở Châu Âu, Châu Á, khoa học, hàng không và y học.

So why does the United States, Canada, the Philippines and several other countries still popularly use AM and PM?

Vậy tại sao Hoa Kỳ, Canada, Philippines và một số quốc gia khác vẫn phổ biến sử dụng AM và PM?

A lot of it comes down to cultural habit, historical practice, and

Phần lớn là do thói quen văn hóa, thực hành lịch sử và

the fact that analog clocks, which dominated for centuries, were designed around 12-hour cycles.

thực tế là đồng hồ kim, vốn chiếm ưu thế trong nhiều thế kỷ, được thiết kế theo chu kỳ 12 giờ.

The 12-hour format is also easy to read quickly and matches ancient human rhythms tied to daylight and night cycles.

Định dạng 12 giờ cũng dễ đọc nhanh và khớp với nhịp điệu tự nhiên của con người gắn liền với chu kỳ ngày và đêm.

Even though digital systems allow for 24-hour displays, many cultures simply felt no need to change.

Mặc dù các hệ thống kỹ thuật số cho phép hiển thị 24 giờ, nhiều nền văn hóa đơn giản là không thấy cần phải thay đổi.

However, the Latin term stuck because English, unlike some other languages, borrowed heavily from Latin.

Tuy nhiên, thuật ngữ tiếng Latinh vẫn tồn tại vì tiếng Anh, không giống như một số ngôn ngữ khác, đã vay mượn nhiều từ tiếng Latinh.

In its early scientific, religious and academic development,

Trong quá trình phát triển khoa học, tôn giáo và học thuật ban đầu, việc ghi lại thời gian là điều mà nhà thờ và các nhà thiên văn học xử lý rộng rãi và cả hai đều phụ thuộc vào các thuật ngữ tiếng Latinh.

timekeeping was something the church and astronomers dealt with extensively and both depended on Latin terms.

So by the time English clocks and schedules became standardized,

Vì vậy, đến khi đồng hồ và lịch trình của tiếng Anh được tiêu chuẩn hóa, AM và PM đã trở thành cách được chấp nhận trong giới học giả để chỉ hai nửa của ngày.

AM and PM were already the accepted scholarly way of referring to the two halves of the day.

And because English speaking nations spread their influence globally through trade, colonization and technology, the system went with them.

Và vì các quốc gia nói tiếng Anh đã lan tỏa ảnh hưởng của họ trên toàn cầu thông qua thương mại, thuộc địa hóa và công nghệ, hệ thống này cũng đi theo họ.

The result is that even in countries that now use the 24-hour clock,

Kết quả là ngay cả ở các quốc gia hiện đang sử dụng đồng hồ 24 giờ, bạn vẫn có thể tìm thấy AM và PM trong các tài liệu cũ, các tòa nhà lịch sử và văn học truyền thống.

you can still find AM&PM in old documents, historic buildings and traditional literature.

In the big picture, AM and PM aren't just labels on your alarm clock.

Nhìn chung, AM và PM không chỉ là nhãn trên đồng hồ báo thức của bạn.

Chúng là những lát cắt lịch sử.

Echoes of ancient astronomers, Roman scholars, sundial makers,

Tiếng vang của các nhà thiên văn học cổ đại, các học giả La Mã, những người làm đồng hồ mặt trời, những người canh giữ thời gian của nhà thờ và các nhà khoa học sơ khai đã định hình cách thế giới hiện đại hiểu về thời gian.

church timekeepers and early scientists who shaped how the modern world understands time.

The next time you set an early morning alarm or schedule a late night meeting,

Lần tới khi bạn đặt báo thức sáng sớm hoặc lên lịch họp đêm muộn, hãy nhớ rằng bạn đang sử dụng một hệ thống có trước hầu hết các ngôn ngữ.

remember, you're using a system older than most languages.

Older than modern nations and older than the technology that now depends on it.

Cổ xưa hơn các quốc gia hiện đại và cổ xưa hơn công nghệ hiện đang phụ thuộc vào nó.

And that system continues to work centuries later because of two simple Latin phrases: antemeridium and postmeridium.

Và hệ thống đó tiếp tục hoạt động hàng thế kỷ sau nhờ hai từ Latinh đơn giản Antemeridium và postmeridium.

If you have suggestions for our next video, feel free to share them in the comments below.

Nếu bạn có gợi ý cho video tiếp theo của chúng tôi, đừng ngần ngại chia sẻ trong phần bình luận bên dưới.

We'll be sure to give you an acknowledgment for your contribution.

Chúng tôi chắc chắn sẽ ghi nhận sự đóng góp của bạn.

If you enjoyed this video, please check out our other bingeable channels.

Nếu bạn thích video này, hãy xem các kênh khác của chúng tôi.

Thank you for joining us on this journey through the History of Simple Things.

Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng chúng tôi trong hành trình khám phá lịch sử của những điều giản dị.

Don't forget to like, subscribe and stay tuned for more stories woven through the smallest details.

Đừng quên nhấn like, đăng ký kênh và đón xem những câu chuyện tiếp theo được dệt nên từ những chi tiết nhỏ nhất nhé.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao chúng ta gọi là Sáng và Chiều? Lý do cổ xưa đáng ngạc nhiên (Why Do We Call It AM and PM? The Surprisingly Ancient Reason)

literally

stick

alternative

ancient