Name: Mù cho đến năm 36 tuổi & lần đầu tiên nhìn thấy chính mình | Đây là câu chuyện đó (Blind Until 36 & Seeing Myself For The First Time | This Is That Story)
Uploaded: 2025-12-04T17:01:52.000Z
Duration: 6 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I had no idea what I looked like until just a few years ago.

Tôi không hề biết mình trông như thế nào cho đến vài năm trước.

I was blind from birth until my 30s, and this is that story.

Tôi bị mù từ khi sinh ra cho đến năm 30 tuổi, và đây là câu chuyện đó.

So I was born with severe, severe, severe myopia.

Tôi sinh ra với chứng cận thị nặng, rất nặng.

I could see incredible detail from the tip of my nose to my face.

Tôi có thể nhìn thấy chi tiết đáng kinh ngạc từ đầu mũi đến mặt mình.

But from the tip of my nose onward, I could see nothing.

Nhưng từ đầu mũi trở đi, tôi không nhìn thấy gì cả.

All I could see was shape, color, floaters, flashers, sort of like a kaleidoscope.

Tất cả những gì tôi thấy là hình dạng, màu sắc, ruồi bay, nhấp nháy ánh sáng, giống như một kính vạn hoa vậy.

I didn't come from a family that had money, and

Tôi không xuất thân từ một gia đình có tiền, và

I actually was abandoned by my parents as a child.

Tôi thực sự đã bị cha mẹ bỏ rơi khi còn nhỏ.

So I ended up getting thrown into public school with sighted kids.

Vì vậy, tôi đã bị đưa vào trường công với những đứa trẻ bình thường.

I did not get to go to the school for the blind, and I didn't learn braille.

Tôi đã không được đến trường dành cho người mù, và tôi cũng không học chữ nổi Braille.

I didn't have any accommodation other than maybe get up to the front of the room and try.

Tôi không có phương tiện hỗ trợ nào khác ngoài việc cố gắng ngồi lên phía trước phòng học.

So I would take a book and I would smash it against my face and I would read like this.

Vì vậy, tôi sẽ lấy một cuốn sách, áp sát vào mặt và đọc theo cách này.

And I could see the paper fibers, I could see the ink, but

Và tôi có thể nhìn thấy sợi giấy, nhìn thấy mực, nhưng

I would put together the letters into words and just go like this actually would have ink on the tip of my nose from smearing.

Tôi ghép các chữ cái thành từ và cứ thế đọc, thực tế là có mực trên đầu mũi vì tôi miết vào đó.

I just look like the stereotypical giant glasses nerd on steroids.

Tôi trông giống như một mọt sách đeo kính to quá khổ một cách khuôn mẫu, nhưng còn hơn thế nữa.

I was told that I was stupid, fat and ugly for my entire life by some of my family members, but

Tôi đã bị một số thành viên trong gia đình nói rằng mình ngu ngốc, béo và xấu xí suốt cả cuộc đời, nhưng

also by most of the kids I went to school with because that's, I guess, what bullies do.

cũng bởi hầu hết những đứa trẻ tôi đi học cùng, vì tôi đoán đó là những gì kẻ bắt nạt thường làm.

I couldn't see myself to really sort out that that was wrong.

Tôi không thể tự mình nhận ra điều đó là sai.

So I was unable to really establish a sense of self.

Thế nên tôi không thể thực sự định hình được bản thân.

And I took on this sense of self that other people told me I should have.

Và tôi tiếp nhận cái tôi mà người khác bảo tôi nên có.

I was getting bullied and beaten up so much at school, like I would just stand there, not be able to see anything.

Tôi bị bắt nạt và đánh đập rất nhiều ở trường, kiểu như tôi chỉ đứng đó, không nhìn thấy gì cả.

Next thing I know, I'd be on the floor and some boy would be kicking me in the side or spitting on me, something like that.

Lần sau tôi biết, tôi đã nằm sàn và một cậu bé nào đó sẽ đá vào sườn hoặc nhổ nước bọt vào tôi, đại loại thế.

And he just let this happen because I guess there's too many kids and there's not enough teachers, right?

Và anh ta cứ để chuyện đó xảy ra vì tôi đoán là có quá nhiều học sinh và không đủ giáo viên, đúng không?

So I joined a karate school and the guy that owned the school ended up being like a second father to me.

Thế là tôi tham gia một trường karate và người chủ trường cuối cùng trở thành người cha thứ hai của tôi.

I would just sit up there with him and read books or talk.

tôi cứ ngồi đó với ông ấy và đọc sách hoặc nói chuyện.

And it was a place where I felt that I had a family.

Và đó là nơi tôi cảm thấy mình có một gia đình.

Và ông ấy kiểu, ừm, tôi sẽ dạy bạn.

So I ended up learning how to fight there.

Thế là tôi học được cách chiến đấu ở đó.

So from, you know, if somebody grabbed my arm, I knew how to defend against it.

Vậy là, nếu ai đó túm lấy tay tôi, tôi biết cách chống lại.

And I started fighting semi professionally and tables started turning.

Và tôi bắt đầu thi đấu bán chuyên nghiệp và mọi thứ bắt đầu thay đổi.

It gave me confidence that I did not have and a family that I didn't have as well.

Nó cho tôi sự tự tin mà tôi không có và một gia đình mà tôi cũng không có.

Vì vậy, đó là một điểm tuyệt vời trong cuộc đời tôi.

Surgery existed to give me sight in the 90s.

Phẫu thuật đã tồn tại để cho tôi nhìn thấy vào những năm 90.

And I remember one did mention, if we replace the lens of your eye with an implant, just like cataract surgery, you'll be able to see.

Và tôi nhớ có người đã đề cập, nếu chúng tôi thay thủy tinh thể của mắt bạn bằng một bộ cấy ghép, giống như phẫu thuật đục thủy tinh thể, bạn sẽ có thể nhìn thấy.

And at the time, I think it was something like $40,000.

Và vào thời điểm đó, tôi nghĩ nó khoảng 40.000 đô la.

And they were just like, yeah, we're not going to recommend that to you because it's just too expensive and insurance doesn't cover it.

Và họ chỉ nói, vâng, chúng tôi sẽ không giới thiệu điều đó cho bạn vì nó quá đắt và bảo hiểm không chi trả.

So what happened was, in 2014, I developed actual cataracts.

Thế rồi chuyện xảy ra là, vào năm 2014, tôi bị đục thủy tinh thể thật.

And then they were like, well, the insurance is going to cover it, but

Và rồi họ nói, ừm, bảo hiểm sẽ chi trả, nhưng

bạn cần phẫu thuật bằng laser thêm vào đó.

So that's going to be about $10,000 extra.

Vậy là sẽ tốn thêm khoảng 10.000 đô la.

And I said something about it on Facebook, and

Và tôi đã nói điều gì đó về chuyện này trên Facebook, và

in three hours, people that knew me had donated over $10,000.

trong ba giờ, những người quen biết tôi đã quyên góp hơn 10.000 đô la.

Và tôi nói, làm ơn dừng lại đi.

Tôi muốn quyên phần còn lại cho từ thiện.

Cuối cùng tôi đã phải phẫu thuật bốn lần.

And the laser divides your eye into a checkerboard shape, and

Và tia laser chia mắt bạn thành hình bàn cờ, và

then they implant and inject a lens that unfurls into your eye.

sau đó họ cấy và tiêm một thấu kính sẽ bung ra trong mắt bạn.

The whole process took from January 2016 until about November 2016.

Toàn bộ quá trình diễn ra từ tháng 1 năm 2016 đến khoảng tháng 11 năm 2016.

It wasn't the easiest thing I've ever done.

Đó không phải là điều dễ dàng nhất tôi từng làm.

So I remember when I woke up from surgery, it wasn't like a big bang thing, right?

Vì vậy, tôi nhớ khi tôi tỉnh dậy sau phẫu thuật, nó không giống như một vụ nổ lớn, đúng không?

Where you just wake up and, like, I can see perfectly.

Kiểu như bạn tỉnh dậy và, ồ, tôi nhìn thấy hoàn hảo.

When I was able to see people, it was like too much information.

Khi tôi có thể nhìn thấy mọi người, nó giống như quá nhiều thông tin.

I developed really bad anxiety because it's like, if you've ever seen any of those sci fi shows where some normal person gets psychic powers and then they have a nervous breakdown and start screaming, that's what happened to me.

Tôi bị lo âu rất nặng vì giống như, nếu bạn đã từng xem bất kỳ chương trình khoa học viễn tưởng nào mà một người bình thường có được sức mạnh tâm linh rồi bị suy sụp thần kinh và bắt đầu la hét, thì đó là điều đã xảy ra với tôi.

They're not going to say, oh, be prepared.

Họ sẽ không nói, ồ, hãy chuẩn bị tinh thần.

Điều này có thể khiến bạn phải đi trị liệu tâm lý.

Nhưng rõ ràng là hầu hết mọi người đều như vậy.

I get along really well with transgender people because they get the idea of dramatic rebirth that you can't ignore, and

Tôi hòa hợp rất tốt với những người chuyển giới vì họ hiểu ý niệm về sự tái sinh ngoạn mục mà bạn không thể bỏ qua, và

you have to deal emotionally and mentally.

bạn phải đối mặt về mặt cảm xúc và tinh thần.

I would say the hardest years of my life were the two years after my surgery.

Tôi có thể nói rằng những năm khó khăn nhất trong đời tôi là hai năm sau phẫu thuật.

So I went into this salad bar place right after surgery, and

Vì vậy, tôi đã đến một quán salad ngay sau phẫu thuật, và

nó có một trong những bức tường gương đó.

And I walked in, and I saw a person next to me.

Và tôi bước vào, và tôi thấy một người bên cạnh mình.

And it's that awkward thing where somebody is so close to you that you want.

Và đó là cái cảm giác khó xử khi có ai đó ở gần bạn đến mức bạn muốn.

Bạn phải chào họ chứ, đúng không?

And then I'm like, looking, did anybody see me say hi to myself?

Rồi tôi kiểu, nhìn xung quanh, có ai thấy tôi chào chính mình không?

The reflection in the mirror, and I'm like, no.

Cái hình ảnh phản chiếu trong gương, và tôi kiểu, không.

Rồi tôi kiểu, ôi Chúa ơi, đó là tôi.

I probably looked like a person that was losing her grip on reality, but

Tôi trông có lẽ giống một người đang mất dần sự tỉnh táo, nhưng

Tôi hoàn toàn không nhận ra chính mình.

And even sometimes at night now, I will look at myself in the mirror and be like, is that me?

Và ngay cả đôi khi vào ban đêm bây giờ, tôi sẽ nhìn mình trong gương và tự hỏi, đó có phải là tôi không?

And if I'm not paying attention, I can revert to the person that I was told I was before I got the surgery.

Và nếu tôi không để ý, tôi có thể trở lại con người mà tôi đã được nói là tôi trước khi phẫu thuật.

Because I feel like everybody is programmed at a young age with their identity.

Bởi vì tôi cảm thấy mọi người đều được lập trình từ khi còn nhỏ với danh tính của họ.

Cuộc sống của tôi đã khó khăn, nhưng

I'm actually really happy and grateful for it because I was able to get through it, and

Tôi thực sự rất hạnh phúc và biết ơn vì điều đó vì tôi đã vượt qua được, và

Tôi đã có thể mạnh mẽ hơn sau đó.

And the main thing that I want to do is I want to make a difference on the planet.

Và điều chính tôi muốn làm là tạo ra sự khác biệt trên hành tinh này.

For people that feel that maybe their disability or their situation is a lost cause, it's not like your disability is where your superpower is.

Đối với những người cảm thấy rằng có lẽ khuyết tật hoặc hoàn cảnh của họ là vô vọng, thì khuyết tật của bạn không phải là nơi sức mạnh siêu nhiên của bạn tọa lạc.

And even before I had my eye surgery, my disability was where my superpower is, because I looked at myself closer and I was able to realize how strong I was.

Và ngay cả trước khi tôi phẫu thuật mắt, khuyết tật của tôi chính là nơi sức mạnh siêu nhiên của tôi, bởi vì tôi đã nhìn nhận bản thân kỹ hơn và nhận ra mình mạnh mẽ đến mức nào.

Và tôi không có gì đặc biệt cả.

Mọi người đều có điều đó trong mình.

Mù cho đến năm 36 tuổi & lần đầu tiên nhìn thấy chính mình | Đây là câu chuyện đó (Blind Until 36 & Seeing Myself For The First Time | This Is That Story)