Name: Bạn có quá già để trở thành thợ mộc không? (Are you too old to become a carpenter?)
Uploaded: 2025-12-09T23:22:14.000Z
Duration: 10 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In today's video, I want to answer a question that I frequently get asked in my comment section and in my Discord channel.

Trong video hôm nay, tôi muốn trả lời một câu hỏi mà tôi thường xuyên nhận được trong mục bình luận và kênh Discord của mình.

If you are a older person, let's say around 40 years old, is there a place for you in the union or in the trades, period?

Nếu bạn là người lớn tuổi, ví dụ khoảng 40 tuổi, thì liệu có chỗ cho bạn trong công đoàn hay các ngành nghề thủ công không?

First off, the answer is not going to be black and white.

Đầu tiên, câu trả lời sẽ không hoàn toàn rõ ràng.

Nó sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố.

What you're willing to do, how hard you're willing to work, and

Bạn sẵn sàng làm gì, bạn sẵn sàng làm việc chăm chỉ đến mức nào, và

are you able to handle the daily grind of being in the trades, which are fairly difficult.

bạn có thể xử lý sự vất vả hàng ngày khi làm trong các ngành nghề thủ công, vốn khá khó khăn hay không.

And now understand you're not going to have the same physical prowess as a younger person.

Và bây giờ, hãy hiểu rằng bạn sẽ không có sức mạnh thể chất như người trẻ tuổi.

But one thing you do have that is invaluable is maturity and experience.

Nhưng có một điều bạn có mà vô giá đó là sự trưởng thành và kinh nghiệm.

Giờ thì, chúng ta hãy thực tế một chút.

You know, the physical demands of this job are significant, right?

Bạn biết đấy, yêu cầu thể chất của công việc này khá lớn, đúng không?

You have to be out in the mud, in the rain, in the snow.

Bạn phải làm việc ngoài trời trong bùn, trong mưa, trong tuyết.

Vì vậy, điều đó thực sự khó khăn.

But here's where older people have an edge.

Nhưng đây là lúc những người lớn tuổi có lợi thế.

They've held other jobs, they've had other, you know, challenges.

Họ đã làm các công việc khác, họ đã trải qua những thử thách khác.

They know how to work with coworkers more often.

Họ biết cách làm việc với đồng nghiệp thường xuyên hơn.

Because you've had that experience, you have something you can fall back on.

Bởi vì bạn đã có kinh nghiệm đó, bạn có thứ để dựa vào.

That's something a lot of younger people might be their first job.

Đó là điều mà nhiều người trẻ có thể coi là công việc đầu tiên của họ.

They don't know it, interact with the boss.

Họ không biết cách tương tác với sếp.

They understand what hierarchy is like, where, you know, you have a chain of command.

Họ hiểu hệ thống cấp bậc là như thế nào, nơi có một chuỗi chỉ huy.

Even if you haven't been in this field per se, you're going to have a lot more experience to kind of fall back on.

Ngay cả khi bạn chưa từng làm trong lĩnh vực này, bạn sẽ có nhiều kinh nghiệm hơn để dựa vào.

So that's where you're really going to shine as an older person, because you understand what it means to actually work.

Vì vậy, đó là lúc bạn thực sự tỏa sáng với tư cách là người lớn tuổi, bởi vì bạn hiểu ý nghĩa của việc thực sự làm việc.

And so that's one of the benefits of being an older person, is you know how to show up.

Và đó là một trong những lợi ích khi là người lớn tuổi, bạn biết cách thể hiện bản thân.

You mostly have a family, so you're going to be a lot more hungry than a lot younger guys.

Bạn chủ yếu có gia đình, vì vậy bạn sẽ khao khát hơn nhiều so với những người trẻ tuổi.

So first off, the concept of showing up every single day regardless of the conditions is very difficult for young people.

Vì vậy, trước hết, khái niệm xuất hiện mỗi ngày bất kể điều kiện là rất khó đối với những người trẻ tuổi.

It seems like it's a muscle you have to develop over time.

Có vẻ như đó là một cơ bắp bạn phải phát triển theo thời gian.

Bạn phải trải qua những va vấp và vết bầm.

A lot of times we understand, like, you know, when I first started, you know, at 14 and 15, working a job, I didn't take it seriously.

Nhiều lúc chúng tôi hiểu, kiểu như, bạn biết đấy, khi tôi mới bắt đầu, bạn biết đấy, ở tuổi 14 và 15, đi làm, tôi không coi trọng nó.

So a lot of younger people now are getting into trades as their first job.

Vì vậy, nhiều người trẻ tuổi bây giờ đang tham gia vào các ngành nghề thủ công như công việc đầu tiên của họ.

So they have to go through those, you know, getting fired, getting laid off because of things they've done.

Vì vậy, họ phải trải qua những điều đó, bạn biết đấy, bị sa thải, bị cho nghỉ việc vì những việc họ đã làm.

So as an older person, you understand what it means to be reliable.

Vì vậy, với tư cách là người lớn tuổi, bạn hiểu ý nghĩa của việc đáng tin cậy.

A lot of Times on construction crews, you're not going to have like a big corporation like Walmart where if you call in, it's not going to affect the crew.

Nhiều lần trong các đội xây dựng, bạn sẽ không có một tập đoàn lớn như Walmart, nơi nếu bạn gọi điện, nó sẽ không ảnh hưởng đến cả đội.

Most jobs I work, we have between four and like 12 guys.

Hầu hết các công việc tôi làm, chúng tôi có từ bốn đến khoảng 12 người.

And so if one person doesn't show up, it's really going to hurt us.

Và vì vậy, nếu một người không đến, điều đó sẽ thực sự ảnh hưởng đến chúng tôi.

So in fact, younger people tend to be absentee to their job about 20% more often than an older person.

Vì vậy, trên thực tế, người trẻ tuổi có xu hướng vắng mặt tại công việc của họ nhiều hơn người lớn tuổi khoảng 20%.

That just shows that like the, the commitment to the job is going to be a lot higher for older persons.

Điều đó cho thấy sự cam kết với công việc sẽ cao hơn nhiều đối với người lớn tuổi.

Again, you have those responsibilities if people depending on you.

Lại nữa, bạn có những trách nhiệm đó khi có người dựa vào bạn.

So something that you learn and develop over time.

Vì vậy, đó là điều bạn học hỏi và phát triển theo thời gian.

One of the things that I've noticed is the people who are coming in that are older also are people who have jobs where maybe they didn't get the best benefits, they didn't get the best retirement.

Một trong những điều tôi nhận thấy là những người lớn tuổi đến làm việc cũng là những người có công việc mà có lẽ họ không nhận được những phúc lợi tốt nhất, họ không có chế độ hưu trí tốt nhất.

So they've seen the flip side of what bad work looks like.

Vì vậy, họ đã thấy mặt trái của công việc tồi tệ trông như thế nào.

A lot of times they're looking at their retirement, they're thinking, what am I going to do now?

Rất nhiều lần họ nhìn vào chế độ hưu trí của mình, họ nghĩ, giờ mình sẽ làm gì đây?

I'm getting older, I don't have what I think I need to actually be successful later on in my life.

Tôi ngày càng già đi, tôi không có những gì tôi nghĩ mình cần để thực sự thành công sau này trong cuộc đời.

Vì vậy, tôi muốn thay đổi ngay bây giờ.

There's going to be a certain level of urgency that an older person, you're not going to see the younger person.

Sẽ có một mức độ khẩn cấp nhất định mà một người lớn tuổi có, bạn sẽ không thấy ở người trẻ tuổi.

Now, in fact, if a younger person has the same urgency as an older person, then that's a hard dynamic to beat.

Thực tế, nếu một người trẻ tuổi có cùng sự khẩn cấp như một người lớn tuổi, thì đó là một động lực khó có thể đánh bại.

But for the, for the most part, you know, youth is wasted on the young.

Nhưng phần lớn, bạn biết đấy, tuổi trẻ bị lãng phí bởi những người trẻ.

And so you're going to see a lot of times people coming in from like the banking industry, the tech industry, people who have college degrees, people have student loan debts, people that actually need the job or are going to be a lot more responsible people who actually gone through things.

Và vì vậy, bạn sẽ thấy nhiều lần mọi người đến từ các ngành như ngân hàng, công nghệ, những người có bằng đại học, những người có nợ vay sinh viên, những người thực sự cần việc làm hoặc sẽ là những người có trách nhiệm hơn, những người đã trải qua nhiều c

I've seen retired nurses, I've seen people who done like activist work, volunteer work, people who have been social workers.

Tôi đã thấy những y tá đã nghỉ hưu, tôi đã thấy những người làm công tác hoạt động xã hội, tình nguyện, những người từng là nhân viên xã hội.

I've seen all walks of life switch to the trades at an older age and be successful.

Tôi đã thấy mọi người từ mọi tầng lớp xã hội chuyển sang các ngành nghề thủ công khi lớn tuổi và thành công.

Don't expect because you're older that you know and you're not as fast as everybody else, that you immediately get fired.

Đừng mong đợi vì bạn lớn tuổi hơn mà bạn biết và bạn không nhanh bằng những người khác, mà bạn sẽ bị sa thải ngay lập tức.

It all depends on, like, what your work ethic is, how, how willing are you to learn, how willing are you to like, learn new techniques?

Tất cả phụ thuộc vào, giống như, đạo đức làm việc của bạn là gì, bạn sẵn sàng học hỏi đến mức nào, bạn sẵn sàng học các kỹ thuật mới đến mức nào?

A lot of times what's going to separate you is your ability to learn new techniques, learn new technology.

Nhiều lần, điều sẽ tách biệt bạn là khả năng học các kỹ thuật mới, học công nghệ mới của bạn.

A lot of times when it comes to reading blueprints, blue beams, that's how you're going to use your technical skills to outpace young apprentices.

Nhiều lần khi nói đến việc đọc bản vẽ kỹ thuật, đó là cách bạn sử dụng kỹ năng kỹ thuật của mình để vượt qua những người học việc trẻ tuổi.

People who are, who feel like I'm just going to clock in, do my job and that's it.

Những người cảm thấy như tôi chỉ cần điểm danh, làm xong việc của mình và thế là xong.

Họ có thể làm vậy vì họ còn trẻ.

But as an older person you have to kind of go above and beyond to keep your spots.

Nhưng khi lớn tuổi hơn, bạn phải cố gắng làm nhiều hơn để giữ vị trí của mình.

Again, if a company's going to invest in you, you have to have, you know, a return on that investment.

Một lần nữa, nếu công ty đầu tư vào bạn, bạn phải có, bạn biết đấy, lợi tức từ khoản đầu tư đó.

So that's why if you're older person, you definitely want to take as many classes as possible.

Đó là lý do tại sao nếu bạn lớn tuổi, bạn chắc chắn muốn tham gia càng nhiều lớp học càng tốt.

You want to be as active as you can in your union because again, it's going to be very important to you because you're going to be retiring sooner.

Bạn muốn tích cực nhất có thể trong công đoàn của mình vì một lần nữa, điều đó sẽ rất quan trọng với bạn vì bạn sẽ nghỉ hưu sớm hơn.

So make sure that's in the forefront of your mind.

Vì vậy, hãy đảm bảo điều đó luôn ở trong tâm trí bạn.

Now I know one of the biggest fears I hear from a lot of people commenting on my channel is if I'm an older person, are they going to expect me to be able to be as productive as a younger person?

Bây giờ tôi biết một trong những nỗi sợ lớn nhất mà tôi nghe từ nhiều người bình luận trên kênh của tôi là liệu khi tôi lớn tuổi, họ có mong đợi tôi có năng suất như người trẻ hơn không?

Are they going to send me out and do the same job like high production concrete?

Họ có cử tôi ra làm công việc tương tự như bê tông sản xuất cao không?

And for the most part, from what I've seen is when you're an older person on a job site, they're not going to put you in a place where you're set up for failure, right?

Và phần lớn, theo những gì tôi thấy là khi bạn lớn tuổi tại công trường, họ sẽ không đặt bạn vào vị trí mà bạn dễ thất bại, đúng không?

You're not expected to carry, you know, 12 two by fours on your back carrying a lot of panels then a pretty position to win because again if you get injured, that's going to cost a job money, right?

Bạn không được mong đợi phải vác, bạn biết đấy, 12 tấm gỗ 2x4 trên lưng, mang nhiều tấm ván thì đó là một vị trí tốt để chiến thắng vì một lần nữa nếu bạn bị thương, điều đó sẽ làm tốn tiền của công ty, đúng không?

So want to put you in position where you can be, be successful, where you're going to be doing like finish work, doors and hardware, trim things that I think take a little more critical skills that you have to kind of think out the process.

Vì vậy, họ muốn đặt bạn vào vị trí mà bạn có thể thành công, nơi bạn sẽ làm những công việc hoàn thiện, cửa ra vào và phụ kiện, những thứ trang trí mà tôi nghĩ đòi hỏi kỹ năng quan trọng hơn một chút mà bạn phải suy nghĩ về quy trình.

That's where I've seen a lot of older people, they really are successful.

Đó là nơi tôi thấy nhiều người lớn tuổi thực sự thành công.

And so that's where I've seen for myself and my experience is the company that works for, if you're older, they're going to put you in position to win.

Và đó là nơi tôi đã thấy cho bản thân mình và kinh nghiệm của tôi là công ty mà bạn làm việc, nếu bạn lớn tuổi, họ sẽ đặt bạn vào vị trí để chiến thắng.

Now if you're an older person but you're viral and you want to be in the front lines, they'll do that if you really want that, right?

Bây giờ, nếu bạn là người lớn tuổi nhưng bạn rất năng động và bạn muốn ở tuyến đầu, họ sẽ làm điều đó nếu bạn thực sự muốn, đúng không?

If you want to do, you know, framing things that are labor intensive but aren't going to kill you, a lot of times you have your apprentices care material for you, you'll do the layout, you'll work together, you're really going to ever be working by yourself.

Nếu bạn muốn làm những công việc đòi hỏi sức lao động nhưng không quá sức, thì thường thì bạn sẽ có những người học việc vận chuyển vật liệu cho bạn, bạn sẽ làm bản vẽ, bạn sẽ làm việc cùng nhau, bạn sẽ không bao giờ thực sự làm việc một mình.

Your lack of being, you know, really strong isn't going to matter as much as older person.

Việc bạn không thực sự khỏe mạnh sẽ không quan trọng bằng khi bạn lớn tuổi.

It always depends on what you're willing to do and how much you want to risk your body at this point.

Nó luôn phụ thuộc vào những gì bạn sẵn sàng làm và bạn muốn mạo hiểm cơ thể mình đến mức nào vào thời điểm này.

Another thing that I noticed that it seems like older people are a lot safer because, because again, they don't have, you know, that bounce back that an 18 year old has.

Một điều nữa mà tôi nhận thấy là dường như người lớn tuổi an toàn hơn nhiều bởi vì, bởi vì một lần nữa, họ không có, bạn biết đấy, khả năng phục hồi mà một người 18 tuổi có.

If you fall off a ladder, it could be a lot more catastrophic.

Nếu bạn ngã khỏi thang, nó có thể thảm khốc hơn nhiều.

So it seems like older people are a lot more dependable.

Vậy nên có vẻ như những người lớn tuổi đáng tin cậy hơn nhiều.

Họ có xu hướng đặt nhiều câu hỏi hơn.

A lot of younger people that are in the trades, a lot of that's because of, for lack of a better term, nepotism.

Nhiều người trẻ tuổi làm trong các ngành nghề thủ công, phần lớn là do, để dễ hiểu, là do người quen giới thiệu.

You know, they have a family member that's in the trades that's they found out about it.

Bạn biết đấy, họ có một thành viên trong gia đình làm trong ngành nghề thủ công và họ biết về điều đó.

The trades are kind of like something that's kind of kept secret.

Các ngành nghề thủ công giống như một thứ gì đó được giữ kín vậy.

People who really know about that are young usually have family members that are already in it.

Những người thực sự biết về điều đó khi còn trẻ thường có thành viên gia đình đã làm trong ngành đó.

So they tend to think they know everything.

Vì vậy, họ có xu hướng nghĩ rằng họ biết tất cả mọi thứ.

They, they've been around, you know, nail guns their whole life, they've been around ladders their whole life.

Họ, họ đã quen với, bạn biết đấy, súng bắn đinh cả đời, họ đã quen với thang cả đời.

So they don't take it as seriously until something happens.

Vì vậy, họ không coi trọng điều đó cho đến khi có chuyện xảy ra.

So a lot of times if you're an older person who's unfamiliar, you're going to be a lot more apprehensive, you're going to think a lot more, you're going to ask a lot more questions.

Vì vậy, nhiều khi nếu bạn là một người lớn tuổi không quen thuộc, bạn sẽ lo lắng hơn nhiều, bạn sẽ suy nghĩ nhiều hơn, bạn sẽ hỏi nhiều câu hỏi hơn.

And I would much rather have an apprentice who is willing to ask questions and somebody who is like young but also thinks they know everything.

Và tôi thà có một người học việc sẵn sàng đặt câu hỏi hơn là một người trẻ tuổi mà lại nghĩ mình biết hết mọi thứ.

That's really difficult too, especially with somebody who is a younger person that you know is an apprentice.

Điều đó cũng rất khó khăn, đặc biệt là với một người trẻ tuổi mà bạn biết là người học việc.

They tend to want to be really gung ho and just do things and not really listen to the whole entire system.

Họ có xu hướng muốn rất nhiệt tình và cứ làm mọi thứ mà không thực sự lắng nghe toàn bộ hệ thống.

Again, like I said before, older people understand hierarchy.

Một lần nữa, như tôi đã nói trước đây, người lớn tuổi hiểu hệ thống cấp bậc.

Younger people tend to want to buck the system and they want to do things their own way when they don't really know the full scope.

Người trẻ tuổi có xu hướng muốn chống đối hệ thống và họ muốn làm mọi thứ theo cách riêng của mình khi họ không thực sự biết toàn bộ phạm vi.

And that's something that life has to humble out of you.

Và đó là điều mà cuộc sống phải dạy cho bạn.

So that's why as an older person, you've seen that before.

Đó là lý do tại sao khi bạn là người lớn tuổi, bạn đã từng thấy điều đó.

You've been that person that's full of piss and vinegar that wants to do things their own way and had life humble them.

Bạn đã từng là người đầy nhiệt huyết và muốn làm mọi thứ theo cách riêng của mình và đã bị cuộc sống dạy cho bài học.

So I, a lot of times younger guys, they have to fall off ladders, you know, get caught not wearing their safety equipment properly, you know, get fired, get laid off because they're not listening properly.

Vì vậy, nhiều lần những người trẻ tuổi, họ phải ngã từ thang, bạn biết đấy, bị bắt khi không đeo thiết bị an toàn đúng cách, bạn biết đấy, bị đuổi việc, bị sa thải vì họ không nghe lời.

So these things have to happen for them, for them to actually, you know, understand what's going on.

Vì vậy, những điều này phải xảy ra với họ, để họ thực sự, bạn biết đấy, hiểu điều gì đang xảy ra.

Subtitles ListPlay Video

Bạn có quá già để trở thành thợ mộc không? (Are you too old to become a carpenter?)

properly

physical

embrace

matter