Name: Tại sao Ukraine tập trung các đòn tấn công tầm xa vào cơ sở hạ tầng dầu mỏ của Nga | DW News (Why Ukraine focuses its long-range strikes on Russian oil infrastructure | DW News)
Uploaded: 2025-12-12T16:55:02.000Z
Duration: 14 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Russian forces pounding Ukrainian front lines.

Lực lượng Nga đang oanh tạc các mặt trận của Ukraine.

Moscow says it has taken control of the key city of Pokrovsk.

Moscow tuyên bố đã kiểm soát thành phố trọng điểm Pokrovsk.

After months of brutal combat, Ukraine says its forces still hang on to a sliver of the city.

Sau nhiều tháng giao tranh khốc liệt, Ukraine cho biết lực lượng của họ vẫn bám trụ một phần nhỏ của thành phố.

Taking Pokrovsk, which sits at a key road and rail crossroads, was a priority for Russia.

Việc chiếm Pokrovsk, nằm ở giao lộ đường bộ và đường sắt trọng yếu, là một ưu tiên của Nga.

Russian forces are now trying to encircle Konstantinivka.

Lực lượng Nga hiện đang cố gắng bao vây Konstantinivka.

Taking both cities would make it easier to access Kramatorsk and Sloviansk.

Việc chiếm cả hai thành phố sẽ giúp dễ dàng tiếp cận Kramatorsk và Sloviansk.

Russia controls just over 19% of Ukrainian territory, however, just 1% more than the end of 2022.

Nga kiểm soát hơn 19% lãnh thổ Ukraine, tuy nhiên, chỉ hơn 1% so với cuối năm 2022.

Most of those gains came this year, while taking almost 400,000 casualties.

Phần lớn những thắng lợi đó đến trong năm nay, trong khi chịu tổn thất gần 400.000 người.

Ukraine is suffering from a shortage of manpower and worsening morale.

Ukraine đang chịu cảnh thiếu nhân lực và tinh thần suy giảm.

But the frontline is saturated with killer drones, making quick Russian advances almost impossible.

Nhưng tiền tuyến đang bị bão hòa bởi drone sát thủ, khiến Nga khó có thể tiến nhanh.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky has been pressing allies to keep supplies flowing.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã thúc giục các đồng minh tiếp tục viện trợ.

Xin cảm ơn tất cả mọi người đã ủng hộ.

Ukraine xứng đáng có một nền hòa bình danh dự.

And whether there will be peace depends on Russia, on our collective pressure on Russia, and

Và việc có hòa bình hay không phụ thuộc vào Nga, vào áp lực tập thể của chúng ta lên Nga, và

on the correct negotiating positions of the United States, Europe and all our other partners.

vào lập trường đàm phán đúng đắn của Hoa Kỳ, Châu Âu và tất cả các đối tác khác của chúng ta.

Far behind the front lines, Russia has again ramped up its attacks on Ukraine's energy and heating infrastructure to record levels.

Cách xa mặt trận, Nga lại tăng cường tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng và sưởi ấm của Ukraine lên mức kỷ lục.

As winter starts to bite, many regions have suffered rolling blackouts and emergency power cuts, including the capital.

Khi mùa đông bắt đầu khắc nghiệt, nhiều khu vực đã phải hứng chịu tình trạng mất điện luân phiên và cắt điện khẩn cấp, bao gồm cả thủ đô.

People in Kyiv have been getting electricity for only about 10 hours a day.

Người dân ở Kyiv chỉ được cấp điện khoảng 10 tiếng mỗi ngày.

Ukraine is meanwhile stepping up its own attacks on Russia's oil sector in an effort to cut off Russia's ability to finance the war.

Trong khi đó, Ukraine đang tăng cường các cuộc tấn công vào ngành dầu mỏ của Nga nhằm cắt đứt khả năng tài trợ cho chiến tranh của Nga.

Last month saw the most attacks so far, mainly conducted by drones on refineries and storage sites in Russia itself.

Tháng trước đã chứng kiến số vụ tấn công nhiều nhất từ trước đến nay, chủ yếu bằng máy bay không người lái vào các nhà máy lọc dầu và kho chứa ở chính nước Nga.

Ukraine has also started to attack oil tankers in the Black Sea using sea drones.

Ukraine cũng bắt đầu tấn công các tàu chở dầu trên Biển Đen bằng máy bay không người lái trên biển.

Russian President Vladimir Putin threatened to target Ukrainian ports and commercial vessels, as well as ships belonging to Ukraine's supporters.

Tổng thống Nga Vladimir Putin đe dọa sẽ nhắm mục tiêu vào các cảng và tàu thương mại của Ukraine, cũng như các tàu thuộc về những người ủng hộ Ukraine.

If that continues, well, the most radical option is to cut Ukraine off from the sea.

Nếu điều đó tiếp tục, lựa chọn cấp tiến nhất là cắt đứt Ukraine khỏi biển.

Nhưng tất cả đây là sự leo thang.

I hope that Ukrainian military leadership, the political leadership and those behind them will consider whether it's worth continuing this practice.

Tôi hy vọng rằng giới lãnh đạo quân sự, giới lãnh đạo chính trị của Ukraine và những người đứng sau họ sẽ cân nhắc xem liệu việc tiếp tục thực hành này có đáng hay không.

Both sides are trying to hit the other as hard as possible as the US and Europe prepare different peace plans, trying to secure the most favorable terms they can get.

Cả hai bên đang cố gắng tấn công đối phương mạnh nhất có thể khi Mỹ và châu Âu chuẩn bị các kế hoạch hòa bình khác nhau, cố gắng đảm bảo các điều khoản có lợi nhất mà họ có thể đạt được.

Chúng ta có thể nói chuyện với Marina Moran ngay bây giờ.

She's a military analyst in the Department of Defence Studies at King's College, London.

Cô ấy là một nhà phân tích quân sự tại Khoa Nghiên cứu Quốc phòng tại King's College, London.

Do you see any significant changes on the battlefield since these negotiations this back and forth started?

Bạn có thấy bất kỳ thay đổi đáng kể nào trên mặt trận kể từ khi các cuộc đàm phán qua lại này bắt đầu không?

What we're seeing on the battlefield is essentially a continuation of what we have been seeing in the past months, namely Russia's offensive into multiple directions, including the obelisk of Dimoropetrovsk, including Zaporizhzhia.

Những gì chúng ta đang thấy trên mặt trận về cơ bản là sự tiếp nối của những gì chúng ta đã thấy trong những tháng qua, đó là cuộc tấn công của Nga theo nhiều hướng, bao gồm cả Dimoropetrovsk, bao gồm cả Zaporizhzhia.

So the fact that such cities such as Pokrovsk are now appearing more frequently in the news.

Vì vậy, việc các thành phố như Pokrovsk giờ đây xuất hiện thường xuyên hơn trên tin tức.

Phe Nga tuyên bố kiểm soát hoàn toàn.

The Ukrainian side is denying is an effort of many months, if not years.

Phe Ukraine phủ nhận đây là nỗ lực kéo dài nhiều tháng, nếu không muốn nói là nhiều năm.

So essentially, of course, the Russians will try to push as much as they can during this time and continue offensive.

Vì vậy, về cơ bản, tất nhiên, phe Nga sẽ cố gắng đẩy mạnh hết mức có thể trong thời gian này và tiếp tục tấn công.

That being said, I don't know in how far we will be seeing immediate results from the actions because it always takes time.

Tuy nhiên, tôi không biết liệu chúng ta có thấy kết quả ngay lập tức từ các hành động này hay không, bởi vì nó luôn mất thời gian.

Ukraine has increasingly taken aim at Russia's infrastructure.

Ukraine ngày càng nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng của Nga.

There have been attacks on oil refineries and tankers at sea.

Đã có các cuộc tấn công vào các nhà máy lọc dầu và tàu chở dầu trên biển.

Điều này có gây tổn hại cho nền kinh tế chiến tranh của Nga không?

Is this having a real effect that's being felt?

Điều này có thực sự gây ra tác động nào không?

Chà, chúng ta hãy phân tích điều này một chút.

In order to be able to say whether the attacks on Russian shadow fleet and Russian oil production facilities are having an effect, you would have to construct a statistical model and see how much effect those attacks do have.

Để có thể nói liệu các cuộc tấn công vào hạm đội bóng của Nga và các cơ sở sản xuất dầu của Nga có tác động hay không, bạn sẽ phải xây dựng một mô hình thống kê và xem những cuộc tấn công đó có tác động bao nhiêu.

So it is impossible to say because the Russian economy is suffering.

Vì vậy, không thể nói được vì nền kinh tế Nga đang bị ảnh hưởng.

Đó là do những cuộc tấn công đó.

So it's very difficult to construct a causal relationship between the attacks and the effect on the Russian economy.

Vì vậy, rất khó để xây dựng mối quan hệ nhân quả giữa các cuộc tấn công và tác động lên nền kinh tế Nga.

That being said, of course, given Ukraine's situation and given its capabilities, Ukraine's military intelligence as well as security services have been trying to find other ways to weaken Russia's resolve on the one hand, on the other hand, to weaken the economy further, arguing basically that Western sanctions are not doing their job and Ukraine should be taking it into its own hands and do whatever it can to at least create some sort of damage.

Tuy nhiên, tất nhiên, với tình hình và khả năng của Ukraine, tình báo quân sự cũng như các cơ quan an ninh của Ukraine đã cố gắng tìm những cách khác để làm suy yếu quyết tâm của Nga một mặt, mặt khác, làm suy yếu nền kinh tế hơn nữa, về cơ bản lập luận r

And again, we also have to remember that this is a sequential strategy.

Và một lần nữa, chúng ta cũng phải nhớ rằng đây là một chiến lược tuần tự.

Vì vậy, 10 cuộc tấn công sẽ không tạo ra nhiều tác động.

But if it is continued over a prolonged period of time, it might have an effect.

Nhưng nếu nó được tiếp tục trong một thời gian dài, nó có thể có tác dụng.

But this is a kind of a long term effect that we might be able to see and to study later on.

Nhưng đây là một loại hiệu ứng dài hạn mà chúng ta có thể thấy và nghiên cứu sau này.

As of now, it is psychological, of course, it is informational.

Hiện tại, đó là về mặt tâm lý, tất nhiên là về mặt thông tin.

Và điều đó cũng quan trọng đối với Ukraine.

Winter is arriving, it's December, the weather's going to get worse in the coming months.

Mùa đông đang đến, bây giờ là tháng 12, thời tiết sẽ trở nên tồi tệ hơn trong những tháng tới.

Does that favor the attacker or the defender?

Điều đó có lợi cho bên tấn công hay bên phòng thủ?

It favors the best prepared side, quite simply because preparations for winter campaigns do not start in December.

Nó đơn giản là có lợi cho bên chuẩn bị tốt nhất, bởi vì việc chuẩn bị cho các chiến dịch mùa đông không bắt đầu vào tháng 12.

Chúng không bắt đầu vào tháng 11.

They start and each side is preparing for winter operations, changing to winter uniforms, getting lubricating vehicles, and

Chúng bắt đầu và mỗi bên đang chuẩn bị cho các hoạt động mùa đông, thay đồng phục mùa đông, bôi trơn xe cộ, và

So it's quite an extensive operation to prepare for winter offensive or defensive operations, depending on which side we're looking at.

Vì vậy, đó là một hoạt động khá rộng lớn để chuẩn bị cho các chiến dịch tấn công hoặc phòng thủ mùa đông, tùy thuộc vào việc chúng ta đang nhìn vào bên nào.

Nói như vậy, nó khác biệt, nhưng

it's probably not easier than attacking or defending in spring where you have a lot of mud.

nó có lẽ không dễ dàng hơn tấn công hay phòng thủ vào mùa xuân khi có rất nhiều bùn lầy.

So from that perspective, I would say it depends on who prepared better for winter.

Vì vậy, từ góc độ đó, tôi sẽ nói rằng nó phụ thuộc vào việc ai chuẩn bị tốt hơn cho mùa đông.

Marina, cảm ơn cô rất nhiều, như mọi khi.

We can now talk to Simon Diggins, defence and security analyst and a former British army officer.

Bây giờ chúng ta có thể nói chuyện với Simon Diggins, nhà phân tích quốc phòng và an ninh, cựu sĩ quan quân đội Anh.

Simon, in your opinion, which side is currently more successful in improving its negotiating position through acts on the battlefield direction, the battlefield?

Simon, theo ý kiến của ông, bên nào hiện đang thành công hơn trong việc cải thiện vị thế đàm phán của mình thông qua các hành động trên chiến trường, trên chiến trường?

I think the real issue in terms of who is actually winning or losing is who the strategic partners and supporters are.

Tôi nghĩ vấn đề thực sự về việc ai đang thắng hay thua là ai là đối tác và người ủng hộ chiến lược.

I think at that point we have a position where Russia has pulled through negotiation and through shared common interests, appear to support America rather more than it has supported in terms of its support.

Tôi nghĩ tại thời điểm đó, chúng ta có một vị thế mà Nga đã vượt qua đàm phán và thông qua các lợi ích chung, dường như ủng hộ Mỹ nhiều hơn là đã ủng hộ về mặt hỗ trợ.

So the battlefield is a very, very close fight the whole time.

Vì vậy, chiến trường là một cuộc chiến rất, rất sít sao trong suốt thời gian.

For example, the city of Cross, which was mentioned in, in your report, the Russians been trying to get hold of that for 18 months, and

Ví dụ, thành phố Cross, đã được đề cập trong báo cáo của bạn, người Nga đã cố gắng chiếm giữ nó trong 18 tháng, và

the literally hundreds of thousands of casualties as a result.

hàng trăm nghìn thương vong thực sự là kết quả.

Tôi nghĩ đó là thực tế của cuộc sống.

Chúng ta đang đối mặt với một cuộc chiến tiêu hao.

So what really counts is who's making the big changes at the operational and at the street level on that point.

Vì vậy, điều thực sự quan trọng là ai đang tạo ra những thay đổi lớn ở cấp độ chiến dịch và cấp độ đường phố vào thời điểm đó.

At the moment, I would say Russia has the advantage.

Hiện tại, tôi sẽ nói Nga đang chiếm ưu thế.

When we look at the advantage, the advances that Russia is making on the battlefields, they have been very slow.

Khi nhìn vào lợi thế, những bước tiến mà Nga đang đạt được trên chiến trường, chúng rất chậm.

They have been limited and extremely costly, of course.

Chúng rất hạn chế và cực kỳ tốn kém, tất nhiên rồi.

Chiến lược đó có hợp lý với bạn không?

I think in terms of the role of attrition sometimes is not just to bring down casualties, but

Tôi nghĩ về vai trò của chiến tranh tiêu hao đôi khi không chỉ là gây ra thương vong, mà còn là

And that's where Russia has the advantage in terms of resources, in terms of its manpower, It's a much larger country than Ukraine.

Và đó là nơi Nga có lợi thế về nguồn lực, về nhân lực, đây là một quốc gia lớn hơn nhiều so với Ukraine.

It has, has the economy to, to match and it has the manpower to match.

Nó có, có nền kinh tế để, để đáp ứng và có nhân lực để đáp ứng.

So that's the real, that's the advantage that Russia over this.

Đó là lợi thế thực sự, đó là lợi thế mà Nga có được.

I mean, but we shouldn't underestimate the kind of the pain that these casualties are causing within Russia.

Ý tôi là, nhưng chúng ta không nên đánh giá thấp nỗi đau mà những thương vong này đang gây ra trong lòng nước Nga.

Over a million killed and wounded so far in this campaign, but

Hơn một triệu người đã thiệt mạng và bị thương cho đến nay trong chiến dịch này, nhưng

they're getting over it by paying people lots of money to fight for them.

họ đang vượt qua nó bằng cách trả nhiều tiền để họ chiến đấu.

So I think people are looking at and going, you know what if I die, my family's going to be sorted out for life.

Vì vậy, tôi nghĩ mọi người đang nhìn vào và nói, bạn biết đấy, nếu tôi chết, gia đình tôi sẽ được chăm sóc trọn đời.

And that's what they're looking to try and to try and do.

Và đó là điều họ đang tìm cách để làm.

But it means it makes for a very slow warfare on the ground itself.

Nhưng điều đó có nghĩa là nó tạo ra một cuộc chiến tranh rất chậm trên mặt đất.

I Think both sides have worked out modern warfare is this game of attrition, the use of drones, use of artillery, defense in depth, none of which makes for an easy operational breakthrough in order to achieve a decisive result on the battlefield.

Tôi nghĩ cả hai bên đều nhận ra chiến tranh hiện đại là trò chơi tiêu hao, sử dụng máy bay không người lái, sử dụng pháo binh, phòng thủ sâu, không có gì trong số đó tạo ra một bước đột phá hoạt động dễ dàng để đạt được kết quả quyết định trên chiến trườn

Have combat dynamics changed at all since peace negotiations started?

Động lực chiến đấu có thay đổi chút nào kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình bắt đầu không?

I think not particularly, except that what we have seen is a ramping up of some attacks on, for example, infrastructure.

Tôi nghĩ là không đặc biệt, ngoại trừ việc chúng ta đã thấy một số cuộc tấn công gia tăng, ví dụ, vào cơ sở hạ tầng.

So the Ukrainians at the moment are focusing a lot of their long range missile strikes on oil infrastructure and everything that goes alongside that.

Vì vậy, người Ukraine hiện đang tập trung nhiều cuộc tấn công bằng tên lửa tầm xa của họ vào cơ sở hạ tầng dầu mỏ và mọi thứ đi kèm với đó.

Vì vậy, đường ống, nhà máy lọc dầu, xe bồn.

Tại sao Ukraine tập trung các đòn tấn công tầm xa vào cơ sở hạ tầng dầu mỏ của Nga | DW News (Why Ukraine focuses its long-range strikes on Russian oil infrastructure | DW News)