Name: Cộng hòa Dominica vật lộn với sự bùng nổ ngành công nghiệp lươnーNHK WORLD-JAPAN NEWS (Dominican Republic grapples with eel industry boomーNHK WORLD-JAPAN NEWS)
Uploaded: 2025-12-13T13:04:19.000Z
Duration: 4 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Eel is big business in Japan, but concerns are growing over how to keep the global supply sustainable.

Lươn là một ngành kinh doanh lớn ở Nhật Bản, nhưng ngày càng có nhiều lo ngại về cách duy trì nguồn cung toàn cầu bền vững.

A recent international meeting on the endangered species trade even considered a proposal to regulate all varieties of eel.

Một cuộc họp quốc tế gần đây về thương mại các loài nguy cấp thậm chí còn xem xét đề xuất điều chỉnh tất cả các giống lươn.

In this next report, we see how one eel rich Caribbean country is trying to balance economy with ecology.

Trong báo cáo tiếp theo này, chúng ta sẽ xem một quốc gia Caribe giàu lươn đang cố gắng cân bằng kinh tế với sinh thái như thế nào.

When the sun sets in this town on the Dominican Republic's northern coast, that's when the eel fishes come out.

Khi mặt trời lặn ở thị trấn này trên bờ biển phía bắc của Cộng hòa Dominica, đó là lúc những người bắt lươn ra khơi.

Clutching large nets, they gather at the mouth of a river.

Cầm những chiếc lưới lớn, họ tập trung ở cửa sông.

Their headlamps illuminate the water, revealing their tiny but lucrative target, juvenile American eels.

Đèn trên đầu họ chiếu sáng mặt nước, tiết lộ mục tiêu nhỏ bé nhưng sinh lợi của họ, đó là lươn Mỹ con non.

We have to keep pulling up our nets all night.

Chúng tôi phải kéo lưới lên suốt đêm.

I've heard these eels are eaten in the U.S. japan and China.

Tôi nghe nói những con lươn này được ăn ở Mỹ, Nhật Bản và Trung Quốc.

At almost US$500 per kilogram, fishers can earn about 1/10 the average monthly income in just two hours.

Với giá gần 500 đô la Mỹ mỗi kilogam, ngư dân có thể kiếm được khoảng 1/10 thu nhập trung bình hàng tháng chỉ trong hai giờ.

Alejandro Gonzalez drives a bus by day and harvests eel by night.

Alejandro Gonzalez lái xe buýt ban ngày và bắt lươn ban đêm.

He says his family suffers health problems, so the added income has become a lifeline.

Anh ấy nói gia đình anh ấy gặp vấn đề sức khỏe, vì vậy khoản thu nhập bổ sung đã trở thành nguồn sống.

If I go fishing and earn at least 2,000 pesos, I can get the medicine and things I need.

Nếu tôi đi câu và kiếm được ít nhất 2.000 peso, tôi có thể mua thuốc và những thứ tôi cần.

Despite being a world away, fishes like Alejandro are the origin for much of the ill adorning Japanese rice bowls.

Mặc dù ở cách xa nửa vòng trái đất, những loài cá như của Alejandro lại là nguồn gốc của nhiều món ăn trang trí trong bát cơm Nhật Bản.

Juvenile American eels are one of three varieties brought to farms in China, then exported to Japan.

Lươn Mỹ con non là một trong ba giống được đưa đến các trang trại ở Trung Quốc, sau đó xuất khẩu sang Nhật Bản.

They now account for around 70% of farm stock because Japanese eels have become scarce and the European variety is subject to stricter regulations.

Chúng hiện chiếm khoảng 70% nguồn nuôi trồng vì lươn Nhật Bản đã trở nên khan hiếm và giống châu Âu phải tuân theo các quy định nghiêm ngặt hơn.

But the boom can only go on while supplies last.

Nhưng sự bùng nổ này chỉ có thể tiếp diễn chừng nào nguồn cung còn.

Local fishing cooperatives know they need to be careful.

Các hợp tác xã đánh bắt cá địa phương biết họ cần phải cẩn thận.

In recent years, juvenile eel fishing has been carried out without any limits, with rivers stripped of their resources for profit.

Trong những năm gần đây, việc đánh bắt lươn con non đã diễn ra không giới hạn, các con sông bị cạn kiệt tài nguyên vì lợi nhuận.

Two years ago, the Dominican Republic began limiting permits to designated cooperatives to stop overfishing.

Hai năm trước, Cộng hòa Dominica bắt đầu hạn chế giấy phép cho các hợp tác xã được chỉ định để ngăn chặn đánh bắt quá mức.

It also placed a cap on juvenile eel exports.

Nước này cũng đặt ra giới hạn cho việc xuất khẩu lươn con non.

We're monitoring the situation to ensure fishing isn't affected and that the current boom can be sustained.

Chúng tôi đang theo dõi tình hình để đảm bảo việc đánh bắt không bị ảnh hưởng và sự bùng nổ hiện tại có thể được duy trì.

But there are other challenges, including smuggling operations in the region.

Nhưng còn những thách thức khác, bao gồm cả các hoạt động buôn lậu trong khu vực.

Last year, Dominican authorities seized an illicit shipment from haiti containing about 60,000 young eels.

Năm ngoái, chính quyền Dominica đã thu giữ một lô hàng bất hợp pháp từ Haiti chứa khoảng 60.000 con lươn non.

Even as supplies face threats from criminal enterprises, officials say they do not want to disrupt the boon.

Ngay cả khi nguồn cung đối mặt với các mối đe dọa từ các tổ chức tội phạm, các quan chức cho biết họ không muốn làm gián đoạn sự bùng nổ này.

As a nation, we don't want to impose bans that would deprive Dominican fishermen of their income.

Với tư cách là một quốc gia, chúng tôi không muốn áp đặt lệnh cấm sẽ tước đi thu nhập của ngư dân Dominica.

Our goal is to protect the species while promoting orderly, sustainable fishing.

Mục tiêu của chúng tôi là bảo vệ loài này đồng thời thúc đẩy việc đánh bắt có trật tự và bền vững.

At the same time, Starting next year, the country will enact new regulations around American eel exports.

Đồng thời, bắt đầu từ năm tới, quốc gia này sẽ ban hành các quy định mới về xuất khẩu lươn Mỹ.

Under the Convention on International Trade in Endangered Species, certificates of origin will become mandatory, including for batches from other countries like Haiti.

Theo Công ước về Thương mại Quốc tế các loài động, thực vật hoang dã nguy cấp, giấy chứng nhận xuất xứ sẽ trở nên bắt buộc, bao gồm cả các lô hàng từ các quốc gia khác như Haiti.

Officials hope it will give them a leg up against the smugglers and poachers, so that a cash crop linking Caribbean fishes with Asian diners doesn't slip away.

Các quan chức hy vọng điều này sẽ giúp họ chống lại bọn buôn lậu và săn trộm, để một nguồn thu nhập liên kết các loài cá Caribe với thực khách châu Á không bị tuột mất.

Cộng hòa Dominica vật lộn với sự bùng nổ ngành công nghiệp lươnーNHK WORLD-JAPAN NEWS (Dominican Republic grapples with eel industry boomーNHK WORLD-JAPAN NEWS)