Name: Các nhà khoa học Nhật Bản được vinh danh tại lễ trao giải Nobel - NHK WORLD-JAPAN NEWS (Japanese scientists honored at Nobel ceremonyーNHK WORLD-JAPAN NEWS)
Uploaded: 2025-12-13T13:06:50.000Z
Duration: 4 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Two Japanese scientists were among those being honored in the Swedish capital on Wednesday.

Hai nhà khoa học Nhật Bản nằm trong số những người được vinh danh tại thủ đô Thụy Điển vào thứ Tư.

The award ceremony was held at Stockholm Concert Hall.

Lễ trao giải được tổ chức tại Nhà hát Hòa nhạc Stockholm.

Kitagama Susumu of Kyoto University is one of three winners of the Nobel Prize in Chemistry.

Kitagawa Susumu đến từ Đại học Kyoto là một trong ba người đoạt Giải Nobel Hóa học.

You have made groundbreaking discoveries in chemistry that have led to the development of metal organic frameworks.

Bạn đã có những khám phá đột phá trong lĩnh vực hóa học, dẫn đến sự phát triển của khung hữu cơ kim loại.

This is a truly great achievement for the benefit of humankind.

Đây là một thành tựu thực sự vĩ đại vì lợi ích của nhân loại.

Kitagawa was honored alongside his fellow laureates, Richard Robson and Omer yagi.

Kitagawa được vinh danh cùng với những người đoạt giải đồng nghiệp của ông, Richard Robson và Omer Yagi.

King Carl XVI's Gustav presented their medals.

Vua Carl XVI Gustav đã trao huy chương cho họ.

The other Japanese laureate is Sakaguchi Shimon of the University of Osaka.

Người đoạt giải Nhật Bản còn lại là Sakaguchi Shimon đến từ Đại học Osaka.

He is one of three winners of the Nobel Prize in Physiology or Medicine.

Ông là một trong ba người đoạt Giải Nobel Sinh lý học hoặc Y học.

Their work opens new avenues to treat autoimmune diseases, enhance cancer immunotherapy and promote transplant tolerance.

Công trình của họ mở ra những hướng đi mới để điều trị bệnh tự miễn, tăng cường liệu pháp miễn dịch ung thư và thúc đẩy dung nạp ghép tạng.

Sakaguchi received his medal alongside Mary Brunkow and Fred Ramsdell.

Sakaguchi nhận huy chương của mình cùng với Mary Brunkow và Fred Ramsdell.

After the ceremony, he told the reporters he was delighted, calling it special day in his life and said he felt honored to hear the audience's applause.

Sau buổi lễ, ông nói với các phóng viên rằng ông rất vui mừng, gọi đây là một ngày đặc biệt trong đời và cho biết ông cảm thấy vinh dự khi nghe tiếng vỗ tay của khán giả.

Sakaguchi and Kitagawa then attended a banquet for the laureates with about 1,300 people in attendance, including members of the Swedish royal family.

Sau đó, Sakaguchi và Kitagawa đã tham dự một buổi tiệc chiêu đãi dành cho những người đoạt giải với khoảng 1.300 người tham dự, bao gồm cả các thành viên Hoàng gia Thụy Điển.

We are now joined by NHK World's Saito Megumi in Stockholm.

Bây giờ chúng ta có sự tham gia của Saito Megumi từ NHK World tại Stockholm.

Vậy Megumi, tình hình bên đó thế nào?

I'm standing near Stockholm City hall which hosted the banquet last night.

Tôi đang đứng gần Tòa thị chính Stockholm, nơi đã tổ chức buổi tiệc chiêu đãi tối qua.

Rõ ràng là bây giờ yên tĩnh hơn nhiều, nhưng

yesterday it felt like the whole city was in a festive mood.

ngày hôm qua, cả thành phố như đang trong tâm trạng lễ hội.

The hour ceremony and banquet always get a lot of media attention and this year was no different.

Buổi lễ kéo dài một giờ và buổi tiệc chiêu đãi luôn nhận được nhiều sự chú ý của truyền thông và năm nay cũng không ngoại lệ.

Vâng, đặc biệt là từ Nhật Bản.

Two of the country's scientists won the Aurora.

Hai nhà khoa học của đất nước đã giành được giải Aurora.

Speaking of those two, Sakaguchi and Kitagawa, how did they get on during that ceremony?

Nói về hai người đó, Sakaguchi và Kitagawa, họ đã thể hiện thế nào trong buổi lễ đó?

They both looked a little nervous at first, but

Ban đầu cả hai đều trông hơi lo lắng, nhưng

they had smiles on their faces as they received their medals.

họ đã mỉm cười khi nhận huy chương.

After the ceremony, they were surrounded by well wishers and they both looked relaxed.

Sau buổi lễ, họ được bao quanh bởi những người chúc mừng và cả hai đều trông thư thái.

While they cheered, chatted with people, it was clear that the pressure was off.

Trong khi họ reo hò, trò chuyện với mọi người, rõ ràng là áp lực đã được giải tỏa.

At the banquet, they seemed in good spirits as they mingled with guests including members of the Swedish royal family and other laureates.

Tại buổi tiệc chiêu đãi, họ có vẻ vui vẻ khi giao lưu với các vị khách bao gồm các thành viên Hoàng gia Thụy Điển và những người đoạt giải khác.

This was the first time in 10 years that Japan's scientific community has received two Nobel prizes.

Đây là lần đầu tiên sau 10 năm cộng đồng khoa học Nhật Bản nhận được hai Giải Nobel.

But it seems there are concerns about whether Japan will continue to produce such pioneering research in the future.

Nhưng có vẻ có những lo ngại về việc liệu Nhật Bản có tiếp tục sản xuất các nghiên cứu tiên phong như vậy trong tương lai hay không.

Yes, both Sakaguchi and Kitagawa have highlighted the importance of support, particularly in the field of fundamental research.

Vâng, cả Sakaguchi và Kitagawa đều nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hỗ trợ, đặc biệt là trong lĩnh vực nghiên cứu cơ bản.

It takes a long time to produce results, so they say they need long term support and environments where researchers can focus on their work.

Cần nhiều thời gian để tạo ra kết quả, vì vậy họ nói rằng họ cần sự hỗ trợ và môi trường lâu dài để các nhà nghiên cứu có thể tập trung vào công việc của mình.

Japanese scientists hope that Sakaguchi and Kitagawa's Nobel wins will raise awareness about the need for better research environments.

Các nhà khoa học Nhật Bản hy vọng rằng chiến thắng Giải Nobel của Sakaguchi và Kitagawa sẽ nâng cao nhận thức về sự cần thiết của môi trường nghiên cứu tốt hơn.

Megumi, I hear you've been spending a lot of time with Kitagawa since he won the award a couple of months ago.

Megumi, tôi nghe nói bạn đã dành nhiều thời gian cho Kitagawa kể từ khi anh ấy đoạt giải cách đây vài tháng.

What's your impression of him as a person?

Ấn tượng của bạn về anh ấy với tư cách là một người là gì?

What really struck me was his attitude toward research.

Điều thực sự khiến tôi ấn tượng là thái độ của anh ấy đối với nghiên cứu.

Kiragawa always seemed to be enjoying his work.

Kiragawa luôn có vẻ thích thú với công việc của mình.

When he spoke in front of Japanese students at a school in Stockholm, they asked him what he likes most about it.

Khi anh ấy nói chuyện trước các sinh viên Nhật Bản tại một trường học ở Stockholm, họ đã hỏi anh ấy điều anh ấy thích nhất ở đó là gì.

He answered with a smile and said he finds it most rewarding when he achieves something no one else has done before.

Anh ấy trả lời với một nụ cười và nói rằng anh ấy thấy phần thưởng lớn nhất khi đạt được điều gì đó mà chưa ai từng làm trước đây.

I think that kind of attitude is what has kept him at the forefront of research, and

Tôi nghĩ thái độ đó chính là điều đã giữ anh ấy ở vị trí đi đầu trong nghiên cứu, và

it's great to see how he shared this spirit of discovery with children.

thật tuyệt vời khi thấy anh ấy đã chia sẻ tinh thần khám phá này với trẻ em như thế nào.

Hopefully he will keep on inspiring young minds.

Hy vọng anh ấy sẽ tiếp tục truyền cảm hứng cho những bộ óc trẻ.

NHK World Saito Megumi in Stockholm thank you.

NHK World, Saito Megumi tại Stockholm, cảm ơn bạn.

Các nhà khoa học Nhật Bản được vinh danh tại lễ trao giải Nobel - NHK WORLD-JAPAN NEWS (Japanese scientists honored at Nobel ceremonyーNHK WORLD-JAPAN NEWS)