Name: Cách María Corina Machado được bí mật đưa ra khỏi Venezuela | BBC News (How María Corina Machado was snuck out of Venezuela | BBC News)
Uploaded: 2025-12-13T17:07:18.000Z
Duration: 4 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The BBC has spoken to the man behind the tense and secret operation to get Maria Corinna Machado out of Venezuela to receive her Nobel Peace Prize.

BBC đã nói chuyện với người đứng sau hoạt động căng thẳng và bí mật để đưa Maria Corinna Machado ra khỏi Venezuela nhận Giải Nobel Hòa bình.

The covert operation took an American private team 15 hours to complete.

Hoạt động bí mật này đã mất 15 giờ để một đội ngũ tư nhân người Mỹ hoàn thành.

The Venezuelan opposition leader had been in hiding and faces prosecution by the government of President Nicolas Maduro.

Lãnh đạo phe đối lập Venezuela đã phải lẩn trốn và đối mặt với việc bị chính phủ của Tổng thống Nicolas Maduro truy tố.

Brian Stern from the Grey Bull Rescue foundation and leader of the operation and has been speaking to the BBC's Ione Wells.

Brian Stern từ Grey Bull Rescue foundation, người chỉ đạo chiến dịch, đã nói chuyện với Ione Wells của BBC.

He explained the obstacles they had to overcome to get Ms. Machado safely to Norway.

Ông giải thích những trở ngại mà họ phải vượt qua để đưa bà Machado đến Na Uy an toàn.

The format of the recipe we kind of already had.

Chúng tôi đã có sẵn định dạng của công thức.

Chúng tôi có kế hoạch A, B, C và D.

We, you know, she's coming out by land or by sea or by air.

Cô ấy sẽ đi đường bộ, đường biển hoặc đường hàng không.

And we start to explore what is possible, what can we do?

Và chúng tôi bắt đầu khám phá những gì có thể, chúng ta có thể làm gì?

And more importantly, what can we do with her?

Và quan trọng hơn, chúng ta có thể làm gì với cô ấy?

There are billboards with her face all over it, so I can't exactly sneak her across.

Có những bảng quảng cáo hình ảnh của cô ấy khắp nơi, nên tôi không thể đưa cô ấy đi một cách lén lút được.

You know, the, the way we're going to do this is very complicated.

Bạn biết đấy, cách chúng ta sẽ làm điều này rất phức tạp.

We considered a lot of different ways, a lot of different ideas, and that's what these things are.

Chúng tôi đã xem xét rất nhiều cách khác nhau, rất nhiều ý tưởng khác nhau, và đó là những gì chúng tôi đã làm.

You whiteboarded, you whiteboard it and you start saying, okay, well here's idea.

Bạn lập kế hoạch trên bảng trắng, bạn lập kế hoạch và bắt đầu nói, được rồi, đây là ý tưởng.

And you start walking, walking through it and trying to figure out where the gaps are and where the vulnerabilities are.

Và bạn bắt đầu xem xét, xem xét nó và cố gắng tìm ra những lỗ hổng và những điểm yếu.

Then you assess, can you mitigate those risks and vulnerabilities?

Sau đó, bạn đánh giá, bạn có thể giảm thiểu những rủi ro và điểm yếu đó không?

And if you get to a yes, that becomes your plan.

Và nếu bạn nhận được câu trả lời có, đó sẽ trở thành kế hoạch của bạn.

Và đó là cách chúng tôi đi đến kế hoạch này.

Vì vậy, có một phần di chuyển bằng đường bộ.

She was in a house, you know, she was, she was in hiding.

Cô ấy ở trong một ngôi nhà, bạn biết đấy, cô ấy, cô ấy đang lẩn trốn.

She had to get moved from there to a bls, to a, a pickup spot for a boat.

Cô ấy phải được di chuyển từ đó đến một điểm, một điểm đón thuyền.

And a boat took her from Venezuela right off the coast to a bigger boat.

Và một chiếc thuyền đã đưa cô ấy từ Venezuela, ngay ngoài khơi, đến một chiếc thuyền lớn hơn.

Đó là chiếc thuyền mà tôi đã ở trên đó.

And that big boat, that bigger, bigger boat.

Và chiếc thuyền lớn đó, chiếc thuyền lớn hơn, lớn hơn đó.

Đó không phải là một chiếc thuyền lớn, đó là một chiếc thuyền lớn hơn.

Vẫn là một chiếc thuyền rất nhỏ.

Still very small boat in very rough seas, five to ten foot waves, which is very, very rough seas, especially for these kinds of small boats in pitch black darkness.

Vẫn là một chiếc thuyền rất nhỏ trên biển động dữ dội, sóng cao từ 1,5 đến 3 mét, đó là biển động dữ dội, đặc biệt đối với những chiếc thuyền nhỏ này trong bóng tối mịt mùng.

Rendezvoused at sea and we transferred Maria from one boat to the next and then drove her very far.

Hẹn gặp trên biển và chúng tôi đã chuyển Maria từ thuyền này sang thuyền khác rồi đưa cô ấy đi rất xa.

If our boat sunk, we were much closer to Venezuela than any other country.

Nếu thuyền của chúng tôi chìm, chúng tôi sẽ ở gần Venezuela hơn bất kỳ quốc gia nào khác.

For perspective, we were right off the coast.

Để dễ hình dung, chúng tôi ở ngay ngoài khơi.

It was cold, it was very wet, extremely weak.

Trời lạnh, rất ướt, cực kỳ yếu ớt.

Tất cả chúng tôi đều ướt sũng.

And we used that to our advantage and got her onto land.

Và chúng tôi đã tận dụng điều đó để đưa cô ấy lên bờ.

And then from There, got her to an airplane and she flew.

Và từ đó, chúng tôi đưa cô ấy lên máy bay và cô ấy đã bay.

Can you describe a bit her, her state of mind during this journey as well?

Bạn có thể mô tả một chút về tâm trạng của cô ấy trong suốt hành trình này không?

She was formidable is the word that I would use for her.

Tôi sẽ dùng từ "kiên cường" để mô tả cô ấy.

Cô ấy, cô ấy, cô ấy đã không đi.

She was soaking wet and freezing cold and didn't complain once.

Cô ấy ướt sũng, lạnh cóng và không phàn nàn một lời.

I asked her on the boat, I'm like, do you want, do you want something warm?

Trên thuyền, tôi hỏi cô ấy, tôi nói, bạn có muốn, bạn có muốn thứ gì đó ấm không?

And she says, oh, yes, that would be nice.

Và cô ấy nói, ồ, vâng, thật tuyệt.

Okay, here, you know, so she's, she's super cool.

Được rồi, này, bạn biết đấy, nên cô ấy, cô ấy thật tuyệt vời.

Cô ấy là một trong những người hùng của tôi.

I've been following her for years and years and years.

Tôi đã theo dõi cô ấy trong nhiều năm.

I feel like when I met her, it was like, you know, it's like meeting a celebrity, you know, it was Maria Karina as well mentioned that the US supported this, this operation.

Tôi cảm thấy như khi gặp cô ấy, giống như, bạn biết đấy, giống như gặp một người nổi tiếng, bạn biết đấy, Maria Corinna Machado cũng đã đề cập rằng Mỹ đã hỗ trợ hoạt động này.

I just wondered, did that mean financially, was the U.S.

Tôi chỉ tự hỏi, điều đó có nghĩa là về mặt tài chính, có phải Mỹ đã

can you tell us who kind of financed this operation at all?

bạn có thể cho chúng tôi biết ai đã tài trợ cho hoạt động này không?

It was not financed at all by the US government.

Hoạt động này hoàn toàn không được chính phủ Mỹ tài trợ.

800 missions later, we've never even gotten a thank you note for the US government, let alone a dollar.

800 nhiệm vụ sau, chúng tôi chưa bao giờ nhận được một lời cảm ơn từ chính phủ Mỹ, chứ đừng nói đến một đô la.

Vì vậy, tôi chắc chắn chào đón điều đó.

But as a matter of fact, this was funded by donors, by a couple of donors who earmarked money for this.

Nhưng thực tế, hoạt động này được tài trợ bởi các nhà tài trợ, bởi một vài nhà tài trợ đã dành tiền cho việc này.

How confident are you that she will be able to get back in, given what you've seen about the process to get her out?

Bạn tự tin đến mức nào rằng cô ấy sẽ có thể quay lại, dựa trên những gì bạn đã thấy về quy trình đưa cô ấy ra ngoài?

You know, I told, I told her, don't go back is what I said.

Bạn biết đấy, tôi đã nói, tôi đã nói với cô ấy, đừng quay lại, đó là những gì tôi đã nói.

Tôi nói, bạn là một người mẹ.

Chúng tôi yêu bạn, chúng tôi cần bạn.

She's going to do what she's going to do.

Cô ấy sẽ làm những gì cô ấy sẽ làm.

I don't know what she's going to do, but.

Tôi không biết cô ấy sẽ làm gì, nhưng.

And I understand why she wants to go back because she's a hero to her people.

Và tôi hiểu tại sao cô ấy muốn quay lại vì cô ấy là người hùng của người dân.

That's why I say, when I look at Maria, I look at her for inspiration.

Đó là lý do tại sao tôi nói, khi tôi nhìn Maria, tôi nhìn cô ấy để lấy cảm hứng.

Cô ấy thật chân thật và tốt bụng.