Name: Chín người thiệt mạng trong vụ xả súng tại Bãi biển Bondi, Úc | BBC News (Nine killed in shooting at Australia's Bondi Beach | BBC News)
Uploaded: 2025-12-14T17:10:36.000Z
Duration: 7 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Police say 10 people have been killed, including one man who took part in the attack.

Cảnh sát cho biết 10 người đã thiệt mạng, bao gồm cả một người đàn ông tham gia vụ tấn công.

Another man who opened fire was injured and is in police custody.

Một người đàn ông khác đã nổ súng bị thương và đang bị cảnh sát giam giữ.

Two police officers were shot and wounded.

Hai cảnh sát đã bị bắn và bị thương.

We don't know the extent of their injuries though Police say that 12 people were injured.

Tuy nhiên, chúng ta không rõ mức độ thương tích của họ, cảnh sát cho biết 12 người đã bị thương.

It's not known if that number includes the police officers.

Không rõ con số này có bao gồm cả các cảnh sát hay không.

A police spokesperson also told the BBC that the scene remains active to clear the scene of suspected IEDs, what are often described as homemade explosives.

Một phát ngôn viên của cảnh sát cũng nói với BBC rằng hiện trường vẫn đang được phong tỏa để xử lý các IED nghi ngờ, thường được mô tả là chất nổ tự chế.

A number of videos of what is believed to be the incident have been posted on social media.

Một số video được cho là về vụ việc đã được đăng tải trên mạng xã hội.

They appear to show two men dressed in dark shirts opening fire with long barreled weapons from a car park near the beach.

Chúng dường như cho thấy hai người đàn ông mặc áo tối màu đang nổ súng bằng vũ khí nòng dài từ một bãi đậu xe gần bãi biển.

Other videos appear to show numerous people being given medical attention.

Các video khác dường như cho thấy nhiều người đang được sơ cứu.

One video seems to show a man tackling one of the gunmen from behind and taking their weapon from him.

Một video dường như cho thấy một người đàn ông đã vật ngã một trong những kẻ xả súng từ phía sau và tước vũ khí của hắn.

Phóng viên Tessa Wong của BBC đang có mặt tại hiện trường.

She sent us this update a short time ago.

Cô ấy vừa gửi cho chúng tôi bản cập nhật cách đây không lâu.

I'm here at Campbell Parade which is just at Bondi beach where a shooting just took place at a Jewish event that was held just by the beach.

Tôi đang ở đây tại Campbell Parade, ngay Bãi biển Bondi, nơi vừa xảy ra một vụ xả súng tại một sự kiện của người Do Thái được tổ chức gần bãi biển.

I spoke to an eyewitness who was at the event.

Tôi đã nói chuyện với một nhân chứng có mặt tại sự kiện.

It was meant to celebrate the Jewish festival of Hanukkah.

Sự kiện này nhằm kỷ niệm lễ hội Hanukkah của người Do Thái.

He said that he saw two shooters on a bridge shooting at the crowd.

Ông ấy nói rằng đã thấy hai kẻ xả súng trên một cây cầu bắn vào đám đông.

He fell to the ground with his two children and later escaped safely.

Ông ấy đã ngã xuống đất cùng hai đứa con và sau đó đã thoát thân an toàn.

Now police say that they are currently searching the area for IUDs and still an active situation.

Hiện cảnh sát cho biết họ đang tìm kiếm các IED và đây vẫn là một tình huống đang diễn ra.

They have also said there are multiple fatalities.

Họ cũng cho biết có nhiều người chết.

Chúng tôi chưa thể xác nhận con số này.

They've also said there are two police officers that have been injured, although we don't know how badly injured they are at this moment.

Họ cũng cho biết có hai cảnh sát bị thương, mặc dù chúng tôi không biết mức độ nghiêm trọng của vết thương vào lúc này.

And that was the BBC's Tessa Wong speaking to us from the scene of that shooting.

Đó là Tessa Wong của BBC đang nói chuyện với chúng tôi từ hiện trường vụ xả súng đó.

Well, let's bring in Phil Mercer, our correspondent who's in Sydney.

Vâng, chúng ta hãy kết nối với Phil Mercer, phóng viên của chúng ta tại Sydney.

Phil, we spoke an hour ago as information was coming in about potential fatalities injuries in the shooting.

Phil, chúng ta đã nói chuyện cách đây một giờ khi thông tin về thương vong và thương tích tiềm ẩn trong vụ xả súng đang đến.

Bây giờ anh có thể cho chúng tôi biết gì không?

We've heard from the police here in Australia in the last hour or so and they are confirming at the moment nine victims of the shooting and another person dead, a shooter.

Chúng tôi đã nhận được thông tin từ cảnh sát tại Úc trong khoảng một giờ qua và họ xác nhận hiện có chín nạn nhân của vụ xả súng và một người chết khác, là kẻ xả súng.

So in total, 10 people killed, one shooter and nine other victims.

Như vậy, tổng cộng có 10 người chết, một kẻ xả súng và chín nạn nhân khác.

The police also saying that 12 other people have been injured and that at least two police officers were hurt as well.

Cảnh sát cũng cho biết 12 người khác đã bị thương và ít nhất hai cảnh sát cũng bị thương.

So this is the first time that the authorities here in Australia have given any numbers in, in relation to this shooting at Bondi Beach.

Vì vậy, đây là lần đầu tiên chính quyền Úc đưa ra bất kỳ con số nào liên quan đến vụ xả súng tại Bãi biển Bondi.

And safe to say this is a traumatic event for Australia.

Và có thể nói đây là một sự kiện đau thương đối với Úc.

Gun crime in this country is mercifully rare, but

Tội phạm súng đạn ở đất nước này hiếm khi xảy ra, nhưng

of course the events in Bondi in the last few hours are absolutely horrific.

tất nhiên là những gì xảy ra ở Bondi trong vài giờ qua là vô cùng kinh hoàng.

Eyewitnesses saying that two shooters firing at what we understand was a Jewish festival just on a grassy bank near Bondi beach, shooting from a small pedestrian bridge.

Nhân chứng cho biết có hai kẻ xả súng đã bắn vào một lễ hội của người Do Thái, ngay trên bãi cỏ gần Bãi biển Bondi, bắn từ một cây cầu đi bộ nhỏ.

And, of course, panic and horror of those people trying to get away.

Và, tất nhiên, sự hoảng loạn và kinh hoàng của những người cố gắng bỏ chạy.

And also we have seen atrocious videos of bodies lying on the ground and people administering first aid.

Và chúng tôi cũng đã thấy những đoạn video tàn khốc về thi thể nằm trên mặt đất và mọi người đang sơ cứu.

And we should know that those videos haven't been verified 100%, but

Và chúng ta nên biết rằng những video đó chưa được xác minh 100%, nhưng

they do appear to be from Bondi beach, and

chúng có vẻ đến từ Bãi biển Bondi, và

they certainly fit in with not only eyewitness accounts, but

chúng chắc chắn phù hợp không chỉ với lời kể của nhân chứng, mà

also the update we've had in the last hour or so from the police.

còn với thông tin cập nhật mà chúng tôi nhận được trong khoảng một giờ qua từ cảnh sát.

Và Phil, thông tin này đến từ abc.

Police are reiterating that the public still needs to avoid Bondi beach despite the two shooters having been, what they say, neutralized.

Cảnh sát nhắc lại rằng công chúng vẫn cần tránh xa Bãi biển Bondi mặc dù hai kẻ xả súng đã bị vô hiệu hóa, theo lời họ nói.

There is an ongoing bomb threat in the area.

Có một mối đe dọa đánh bom đang diễn ra trong khu vực.

Police and they're working to disarm what they've described as an IED or improvised explosive device.

Cảnh sát đang làm việc để vô hiệu hóa thứ mà họ mô tả là IED hoặc thiết bị nổ tự chế.

So an ongoing police operation, perhaps something that Australians are not used to.

Vì vậy, đây là một chiến dịch của cảnh sát đang diễn ra, có lẽ là điều mà người Úc chưa quen.

And I think what will add to the absolute terror of people who have been at Bondi beach is the threat of those improvised explosive devices and the threat therein.

Và tôi nghĩ điều sẽ làm tăng thêm nỗi kinh hoàng tuyệt đối cho những người đã có mặt ở Bãi biển Bondi là mối đe dọa từ các thiết bị nổ tự chế đó và mối đe dọa tiềm ẩn trong đó.

It is just after 9 o' clock in the evening here in eastern Australia.

Bây giờ là hơn 9 giờ tối ở miền đông Australia.

Today was a very hot summer's day, so Bondi beach would have been packed with people from all across Sydney, all across Australia, and

Hôm nay là một ngày hè rất nóng, nên Bãi biển Bondi hẳn đã đông nghịt người từ khắp Sydney, khắp Australia, và

And it's worth pointing out, too, that that brid that leads to that grassy area and then onto the beach, that bridge connects the beach to a very busy precinct of bars, shops and restaurants, which would equally be very, very busy as well.

Và cũng đáng lưu ý là cây cầu dẫn đến khu vực có cỏ và sau đó ra bãi biển, cây cầu đó nối bãi biển với một khu vực rất sầm uất gồm các quán bar, cửa hàng và nhà hàng, nơi cũng sẽ rất, rất đông đúc.

So this is an enormous trauma on this country.

Vì vậy, đây là một cú sốc lớn đối với đất nước này.

In April of last year, six people were stabbed to death in a mass stabbing at Bondi Junction, just up the road from Bondi Beach.

Vào tháng 4 năm ngoái, sáu người đã bị đâm chết trong một vụ đâm hàng loạt tại Bondi Junction, cách Bãi biển Bondi một đoạn.

So it's been an awful couple of years for Australia in that regard.

Vì vậy, đây là hai năm tồi tệ đối với Australia về mặt đó.

But as we say, gun crime in this country, exceptionally rare.

Nhưng như chúng ta đã nói, tội phạm súng đạn ở đất nước này là cực kỳ hiếm.

And that is why an atrocious attack like this will leave so many traumatic scars on this nation.

Và đó là lý do tại sao một cuộc tấn công tàn bạo như thế này sẽ để lại nhiều vết sẹo tâm lý sâu sắc cho quốc gia này.

And Phil, a statement coming in from the police saying that the number of casualties are expected to change as the operation continues.

Và Phil, một tuyên bố từ cảnh sát cho biết số lượng thương vong dự kiến sẽ thay đổi khi hoạt động tiếp tục.

So perhaps at the moment, as it stands, nine victims, one shooter dead, that number could increase over the coming hours.

Vì vậy, có lẽ tại thời điểm này, chín nạn nhân, một kẻ xả súng đã chết, con số đó có thể tăng lên trong những giờ tới.

This is already one of the worst mass shootings in Australian history.

Đây đã là một trong những vụ xả súng hàng loạt tồi tệ nhất trong lịch sử Australia.

Yes, in the mid-1990s, there was a mass shooting at a place called Port Arthur on the island state of Tasmania.

Vâng, vào giữa những năm 1990, đã có một vụ xả súng tại một địa điểm gọi là Port Arthur trên đảo Tasmania.

35 người đã thiệt mạng bởi một tay súng đơn độc.

And that atrocity triggered, brought in mass gun control laws that make gun crime in Australia extremely rare.

Và vụ tàn sát đó đã châm ngòi, đưa vào luật kiểm soát súng đạn hàng loạt khiến tội phạm súng đạn ở Úc cực kỳ hiếm gặp.

And you're absolutely right, when an awful event like this takes place here in Australia or in other parts of the world, it does take time for the authorities to piece together the enormity of these sorts of events in terms of the number of people injured, sadly, the number of people who die, and

Và bạn hoàn toàn đúng, khi một sự kiện khủng khiếp như thế này xảy ra ở Úc hoặc các nơi khác trên thế giới, phải mất một thời gian để chính quyền ghép lại toàn bộ sự việc, về số người bị thương, và đáng buồn thay, số người chết, và

also why this was carried out and by whom.

cũng như lý do tại sao vụ việc này được thực hiện và bởi ai.

And we know, according to the police, that among the dead was one of the shooters.

Và chúng ta biết, theo cảnh sát, rằng trong số những người chết có một trong những kẻ xả súng.

Another shooter has been taken into custody.

Một kẻ xả súng khác đã bị bắt giữ.

So, of course, the information gleaned from them will help the authorities establish why this took place.

Vì vậy, tất nhiên, thông tin thu thập được từ họ sẽ giúp chính quyền xác định lý do tại sao vụ việc này xảy ra.

But at the moment, the police are looking to make sure that Bondi beach is safe in terms of any improvised explosive devices and, of course, clearly helping those people who've been injured.

Nhưng hiện tại, cảnh sát đang cố gắng đảm bảo Bãi biển Bondi an toàn về mặt các thiết bị nổ tự chế và, tất nhiên, rõ ràng là giúp đỡ những người bị thương.

And we understand that more than a dozen people have been taken to hospital.

Và chúng tôi hiểu rằng hơn một chục người đã được đưa đến bệnh viện.

We don't know if the number of dead is a static figure or one that is likely to increase, but

Chúng tôi không biết liệu số người chết có phải là con số cố định hay có khả năng tăng lên, nhưng

history shows us in other countries that these fatalities, the number of fatalities can increase as the investigation continues.

lịch sử cho chúng ta thấy ở các quốc gia khác rằng những người chết này, số người chết có thể tăng lên khi cuộc điều tra tiếp tục.

But trauma for the people who are there, and

Nhưng cú sốc đối với những người có mặt ở đó, và

trauma for an entire country who is staying up into the evening here on Sunday in Australia to find out more about this horrific event.

cú sốc đối với cả một quốc gia đang thức đến tối Chủ nhật ở Úc để tìm hiểu thêm về sự kiện kinh hoàng này.