Name: Diego Luna nói về ‘Kiss of the Spider Woman,’ ‘Andor,’ và đóng vai những nhà cách mạng (Diego Luna Talks ‘Kiss of the Spider Woman,’ ‘Andor,’ and Playing Revolutionaries)
Uploaded: 2025-12-16T18:06:03.000Z
Duration: 21 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The only reason I'm still alive is because I have information they want.

Lý do duy nhất tôi còn sống là vì tôi có thông tin họ muốn.

You were in danger the minute you met me.

Bạn đã gặp nguy hiểm ngay từ khi gặp tôi.

Bạn không thể trốn, nhưng bạn cũng không thể chạy thoát.

Chào mừng đến với podcast Award Store.

Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây.

I'm so excited to talk to you because I've been a huge fan of your career for, like, an extremely long time.

Tôi rất vui được nói chuyện với bạn vì tôi đã là một fan hâm mộ cuồng nhiệt sự nghiệp của bạn trong một thời gian rất dài.

I was actually grew up in Corbish, Christie, Texas.

Tôi thực ra lớn lên ở Corbish, Christie, Texas.

And when Ytu Ma Tambien came out, it was like everybody was talking about that movie.

Và khi Ytu Ma Tambien ra mắt, mọi người đều nói về bộ phim đó.

It was like the biggest thing that ever had happened.

Nó giống như điều vĩ đại nhất từng xảy ra.

And it's so great that you're now back with another film that people are raving about, another incredible year between Andor and Kiss of the Spider Woman.

Và thật tuyệt vời khi giờ đây bạn đã trở lại với một bộ phim khác mà mọi người đang ca ngợi, một năm đáng kinh ngạc nữa giữa Andor và Kiss of the Spider Woman.

So I'm gonna start with Kiss of the Spider Woman because this is actually an interesting thing, especially for you.

Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu với Kiss of the Spider Woman vì đây thực sự là một điều thú vị, đặc biệt là đối với bạn.

Đó là một vở kịch rất nổi tiếng.

Nó đã từng là một vở kịch rồi sau đó là một bộ phim, và

now it's been turned into a musical and it's won awards all the way through.

bây giờ nó đã được chuyển thể thành nhạc kịch và đã giành được giải thưởng xuyên suốt.

But sadly, it doesn't often get cast authentically.

Nhưng thật đáng buồn, nó không thường được tuyển diễn viên một cách chân thực.

So it was really great to see you as a Spanish language actor playing this role.

Vì vậy, thật tuyệt vời khi thấy bạn, một diễn viên nói tiếng Tây Ban Nha, đảm nhận vai diễn này.

So talk about getting the role and taking that back a little bit by playing it authentically.

Vì vậy, hãy nói về việc nhận vai và quay lại một chút bằng cách thể hiện nó một cách chân thực.

Because, first thing, this is a novel, right?

Bởi vì, đầu tiên, đây là một cuốn tiểu thuyết, đúng không?

And it's quite interesting what that book has generated over decades.

Và khá thú vị về những gì cuốn sách đó đã tạo ra trong nhiều thập kỷ.

You know, how relevant still is today, you know how different it reads today at the same time.

Bạn biết đấy, nó vẫn còn liên quan như thế nào ngày nay, bạn biết nó đọc khác biệt như thế nào ngày nay cùng lúc.

And it's fascinating how many things have come out of it.

Và thật hấp dẫn khi có rất nhiều thứ đã ra đời từ đó.

As you said, a theater play, a musical play that opened in Broadway in the 80s that was really important for a community that was a hit.

Như bạn đã nói, một vở kịch sân khấu, một vở nhạc kịch đã ra mắt ở Broadway vào những năm 80, rất quan trọng đối với một cộng đồng và đã thành công vang dội.

But that also, like, was the first in many things.

Nhưng nó cũng, giống như, là cái đầu tiên trong nhiều thứ.

You know, it was like, it was a very important event in New York.

Bạn biết đấy, nó giống như, nó là một sự kiện rất quan trọng ở New York.

And then a film directed by Babenko that was also very special.

Và sau đó là một bộ phim do Babenko đạo diễn, cũng rất đặc biệt.

And then the play, I remember the theater play and the musical in Mexico, you know, so the play traveled and was executed in different countries, you know, But

Và rồi vở kịch, tôi nhớ vở kịch sân khấu và vở nhạc kịch ở Mexico, bạn biết đấy, vì vậy vở kịch đã đi du lịch và được biểu diễn ở các quốc gia khác nhau, bạn biết đấy, Nhưng

Bill Condon had a great idea which was like, well, let's make a homage to the Broadway play, you know, which is very specific.

Bill Condon đã có một ý tưởng tuyệt vời là, ừm, hãy làm một tác phẩm tri ân vở kịch Broadway, bạn biết đấy, rất đặc biệt.

Và điều này khác với bộ phim kia.

You know, I think many, many people thought when.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ rất nhiều người đã nghĩ khi.

When we announced the project, that we were doing a remake of a film, but

Khi chúng tôi công bố dự án, rằng chúng tôi đang làm lại một bộ phim, nhưng

it has nothing to do with that, you know, And

nó không liên quan gì đến điều đó, bạn biết đấy, Và

I think that's beautiful because it's just a different thing.

Tôi nghĩ điều đó thật đẹp vì nó là một thứ hoàn toàn khác.

But the seed is the same, you know, and is this, this, this.

Nhưng hạt giống thì vẫn vậy, bạn biết đấy, và đó là, cái này, cái này, cái này.

This thing that the book had, which is so relevant today, to remind ourselves, you know, about down, about opening up, about allowing love to exist in every possible way.

Điều mà cuốn sách có, điều mà ngày nay vẫn rất phù hợp, để nhắc nhở bản thân, bạn biết đấy, về sự suy sụp, về sự cởi mở, về việc cho phép tình yêu tồn tại theo mọi cách có thể.

Bạn biết đấy, đó là một câu chuyện về sự tự do.

It's a story about understanding, about change and revolution.

Đó là câu chuyện về sự thấu hiểu, về sự thay đổi và cách mạng.

I mean, it really hit me deeply, you know, when I read it, because it also is a story that celebrates cinema and celebrates theater, you know, and

Ý tôi là, điều đó thực sự chạm đến tôi sâu sắc, bạn biết đấy, khi tôi đọc nó, bởi vì nó cũng là một câu chuyện tôn vinh điện ảnh và sân khấu, bạn biết đấy, và

It celebrates cinema when cinema was pretty much theater shot, you know.

Nó tôn vinh điện ảnh khi điện ảnh gần như là sân khấu được quay phim, bạn biết đấy.

And the approach of Bill was very, very beautiful because he committed to that.

Và cách tiếp cận của Bill rất, rất hay vì anh ấy đã cam kết với điều đó.

To that language, you know, to that visual language.

Với ngôn ngữ đó, bạn biết đấy, với ngôn ngữ hình ảnh đó.

And we approached all the musical side of the film being very, very consistent in trying to make it the way they would have make it back then, you know, and

Và chúng tôi đã tiếp cận tất cả các khía cạnh âm nhạc của bộ phim một cách rất, rất nhất quán trong việc cố gắng thực hiện nó theo cách họ đã làm vào thời điểm đó, bạn biết đấy, và

it was fascinating to go into that world.

thật hấp dẫn khi bước vào thế giới đó.

Tôi chưa bao giờ làm nhạc kịch, và nó.

Tôi đã hát rất nhiều cho một bộ phim, nhưng.

But not the same, you know, this was very special.

Nhưng không giống vậy, bạn biết đấy, cái này rất đặc biệt.

And I got to work with amazing people from the theater industry in New York.

Và tôi đã có cơ hội làm việc với những người tuyệt vời từ ngành sân khấu ở New York.

That it meant a lot to me, you know, coming from theater and being able to do that and work with those performers was very special.

Điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi, bạn biết đấy, đến từ sân khấu và có thể làm điều đó và làm việc với những diễn viên đó thật sự rất đặc biệt.

And it's funny that you mentioned that, because I've been a student of your work on camera, but

Và thật buồn cười khi bạn đề cập đến điều đó, bởi vì tôi đã là một người nghiên cứu về công việc của bạn trước ống kính, nhưng

you've also talked about how you don't love to dance on screen.

bạn cũng đã nói về việc bạn không thích nhảy trên màn ảnh.

Like, this is actually something that I've known from ITU Maitambien, and

Giống như, đây thực sự là điều mà tôi biết từ Ytu Ma Tambien, và

then also the one that you don't enjoy, Havana Nights, but I am obsessive with.

rồi cả cái mà bạn không thích, Havana Nights, nhưng tôi lại bị ám ảnh.

And it's like, man, you seem to dance a lot, though, for somebody that supposedly doesn't like to dance on screen.

Và kiểu như, này, bạn nhảy nhiều thật đấy, đối với một người mà đáng lẽ không thích nhảy trên màn ảnh.

So was it just that you really wanted to work with Bill because he makes you dance?

Vậy là bạn thực sự muốn làm việc với Bill vì ông ấy bắt bạn nhảy à?

And I feel like that had to be the conversation.

Và tôi cảm giác cuộc trò chuyện đó chắc chắn là như vậy.

Bạn biết đấy, chắc chắn rồi.

I was more scared about the singing, you know, even though I don't have very complicated songs.

Tôi còn sợ hát hơn, bạn biết đấy, dù tôi không có bài hát quá phức tạp.

For me, singing is something I never trained for.

Đối với tôi, hát là thứ tôi chưa bao giờ được đào tạo.

And also, like, I come from a country and a community that would dance, you know, for fun every weekend.

Và cũng, giống như, tôi đến từ một đất nước và một cộng đồng mà họ nhảy múa, bạn biết đấy, để giải trí vào mỗi cuối tuần.

Và, giống như, nó là một phần của tôi.

It was part of my life, but it's different.

Nó là một phần cuộc sống của tôi, nhưng nó khác.

I guess I respect very much dancers, you know, I respect very much those performers that can use their voice and their body in that very.

Tôi đoán tôi rất tôn trọng những vũ công, bạn biết đấy, tôi rất tôn trọng những nghệ sĩ biểu diễn có thể sử dụng giọng nói và cơ thể của họ theo cách rất.

Giống như, họ là những vận động viên, bạn biết đấy, và.

And it needs a lot of work and precision and.

Và nó cần rất nhiều sự làm việc và chính xác và.

And for me, well, yeah, I respect that a lot.

Và đối với tôi, vâng, tôi rất tôn trọng điều đó.

And I am very cautious, you know, But I also love the challenge, as I said, and

Và tôi rất cẩn trọng, bạn biết đấy, nhưng tôi cũng yêu thích thử thách, như tôi đã nói, và

I think we had the right tools, you know, first of all, Sergio, Sergio, the choreographer, he was very kind to give me everything I needed to execute, and

Tôi nghĩ chúng tôi có những công cụ phù hợp, bạn biết đấy, trước hết, Sergio, Sergio, biên đạo múa, anh ấy rất tốt bụng khi cho tôi mọi thứ tôi cần để thực hiện, và

The weight of the Musical is not on my shoulders, you know, And

Gánh nặng của vở nhạc kịch không đè nặng lên vai tôi, bạn biết đấy, và

I had the opportunity to work with someone like Jennifer that is, like, just the best at what she does, you know, and

Tôi đã có cơ hội làm việc với một người như Jennifer, người mà, giống như, là người giỏi nhất trong lĩnh vực của cô ấy, bạn biết đấy, và

it was so, so wonderful to see her process and learn from her and be taken by her hand through this journey, you know, And

thật tuyệt vời khi được chứng kiến quá trình của cô ấy và học hỏi từ cô ấy, và được cô ấy dẫn dắt trong hành trình này, bạn biết đấy, và

Tonathieu and I, we worked really hard on putting together those numbers.

Tonathieu và tôi, chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để dàn dựng những tiết mục đó.

And again, we had great, great partners in this journey.

Và một lần nữa, chúng tôi có những người đồng hành tuyệt vời trong hành trình này.

So it seemed like the right place to go and do something like this, you know, I don't know.

Vì vậy, có vẻ như đó là nơi thích hợp để đi và làm điều gì đó như thế này, bạn biết đấy, tôi không biết.

Tôi có thể nói là mình đã làm được rồi.

Tôi muốn bạn làm lại lần nữa.

And this time, like, you do the Jennifer Lopez, like, type thing where you're like, in it, everything.

Và lần này, bạn hãy làm kiểu Jennifer Lopez, kiểu như bạn nhập tâm vào đó, tất cả mọi thứ.

Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời với nó.

It was like, I was so excited to see you in, like, a musical type moment.

Thật là, tôi đã rất hào hứng khi thấy bạn trong một khoảnh khắc kiểu nhạc kịch.

À, mà này, nghe này, nó quen thuộc lắm.

Bạn đã đóng một kẻ nổi loạn.

You were playing somebody that was fighting for freedom against incredible opposition.

Bạn đã đóng một người đang chiến đấu vì tự do chống lại sự phản đối khủng khiếp.

Diego Luna nói về ‘Kiss of the Spider Woman,’ ‘Andor,’ và đóng vai những nhà cách mạng (Diego Luna Talks ‘Kiss of the Spider Woman,’ ‘Andor,’ and Playing Revolutionaries)

Subtitles ListPlay Video

Diego Luna nói về ‘Kiss of the Spider Woman,’ ‘Andor,’ và đóng vai những nhà cách mạng (Diego Luna Talks ‘Kiss of the Spider Woman,’ ‘Andor,’ and Playing Revolutionaries)

stuff

relevant

incredible

opportunity