Name: Địa lý Nhân văn là gì? Crash Course Geography #28 (What is Human Geography? Crash Course Geography #28)
Uploaded: 2025-12-17T00:42:19.000Z
Duration: 10 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Do you ever think about words and why something has a certain name?

Bạn có bao giờ nghĩ về từ ngữ và tại sao một thứ gì đó lại có tên gọi như vậy không?

Like, this is a plant, or my nails are blue and we're filming this in Miami.

Ví dụ, đây là một cái cây, hay móng tay tôi màu xanh và chúng ta đang quay phim ở Miami.

Nhưng ai đã quyết định điều đó?

For a lot of words, we probably don't think about where they come from too often.

Với rất nhiều từ, có lẽ chúng ta không thường xuyên nghĩ về nguồn gốc của chúng.

Nhưng tên gọi thì rất quan trọng.

They let us talk about things and share ideas and even build identities.

Chúng cho phép chúng ta nói về mọi thứ, chia sẻ ý tưởng và thậm chí xây dựng bản sắc.

By now we know geography is so much more than just knowing state names and capitals and memorizing locations.

Đến giờ, chúng ta biết địa lý còn nhiều hơn là chỉ biết tên các bang, thủ đô và ghi nhớ vị trí.

But I'll admit, geographers do often know where a lot of places are and what they're called.

Nhưng tôi phải thừa nhận, các nhà địa lý thường biết nhiều địa điểm ở đâu và chúng được gọi là gì.

It turns out knowing what the capital of Indonesia is or which country first declared a glacier dead often happens as we learn about how social and physical systems interact together.

Hóa ra, việc biết thủ đô của Indonesia là gì hay quốc gia nào đầu tiên tuyên bố một sông băng đã chết thường xảy ra khi chúng ta tìm hiểu về cách các hệ thống xã hội và vật lý tương tác với nhau.

From growing bananas and potatoes to the potential effects of natural hazards we've seen, humans and our environment are always interacting together.

Từ việc trồng chuối, khoai tây đến những tác động tiềm tàng của thiên tai mà chúng ta đã chứng kiến, con người và môi trường luôn tương tác với nhau.

We create rich cultures, navigate economic systems, and organize ourselves through politics.

Chúng ta tạo ra những nền văn hóa phong phú, điều hướng các hệ thống kinh tế và tổ chức bản thân thông qua chính trị.

We like to build physically and metaphorically, and

Chúng ta thích xây dựng cả về vật chất lẫn ẩn dụ, và

a lot of what we build comes from and impacts the environments around us.

rất nhiều thứ chúng ta xây dựng đến từ và tác động đến môi trường xung quanh chúng ta.

So for the next half of the series, we'll look at how people, power and economics combine in the world, impacting the human and non human alike.

Vì vậy, trong nửa sau của loạt phim này, chúng ta sẽ xem xét cách con người, quyền lực và kinh tế kết hợp với nhau trên thế giới, tác động đến cả con người và phi con người.

I'm Alize Carrer, and this is Crash Course Geography.

Tôi là Alize Carrer, và đây là Crash Course Geography.

Human geography uses a combination of spatial, physical and social science to tell a complex story of the world.

Địa lý nhân văn sử dụng sự kết hợp giữa khoa học không gian, vật lý và xã hội để kể một câu chuyện phức tạp về thế giới.

This story focuses on the spatial patterns of people and how we've made sense of the places we inhabit, explore, or create, like, by giving them names.

Câu chuyện này tập trung vào các mô hình không gian của con người và cách chúng ta hiểu về các địa điểm mà chúng ta sinh sống, khám phá hoặc tạo ra, ví dụ, bằng cách đặt tên cho chúng.

And as human geographers, we try to answer questions that pay special attention to the way people, power, money, buildings, and

Và với tư cách là các nhà địa lý nhân văn, chúng tôi cố gắng trả lời các câu hỏi đặc biệt chú ý đến cách con người, quyền lực, tiền bạc, các tòa nhà, và

so much more are distributed in the world.

còn nhiều hơn thế nữa được phân bố trên thế giới.

Like, what are the processes that shape where humans move across space?

Ví dụ, những quá trình nào định hình sự di chuyển của con người trong không gian?

Why do humans build and trade and consume and create where they do?

Tại sao con người lại xây dựng, giao dịch, tiêu thụ và sáng tạo ở những nơi họ làm?

And why do those traits change across space?

Và tại sao những đặc điểm đó lại thay đổi theo không gian?

Why aren't all people and places just the same?

Tại sao không phải mọi người và mọi địa điểm đều giống nhau?

We've actually already used human geography tools when we've considered things like the economics of banana plantations or.

Thực tế, chúng ta đã sử dụng các công cụ địa lý nhân văn khi xem xét những thứ như kinh tế của các đồn điền chuối hoặc.

Or the relationships between people or groups of people, where one person or group has influence over another.

Hoặc mối quan hệ giữa người với người hoặc nhóm người, nơi một người hoặc nhóm có ảnh hưởng đến người khác.

This political power shows up when we talk about water access or the motivations for building in floodplains, for example.

Quyền lực chính trị này thể hiện khi chúng ta nói về việc tiếp cận nước hoặc động lực xây dựng ở vùng lũ, chẳng hạn.

Nhưng Trái Đất là một nơi rộng lớn, và

we could use a few more tools to fully tackle human geography.

chúng ta có thể sử dụng thêm một vài công cụ để giải quyết hoàn toàn địa lý nhân văn.

In addition to tools like maps and remote sensing or soil and vegetation surveys that give us data on what makes up our physical landscapes.

Ngoài các công cụ như bản đồ và viễn thám hoặc khảo sát đất và thảm thực vật cung cấp cho chúng ta dữ liệu về những gì tạo nên cảnh quan vật lý của chúng ta.

The tools we'll need moving forward are actually concepts that help guide our thinking, like the idea of place or the meaning we give a location, and

Các công cụ chúng ta cần trong tương lai thực sự là các khái niệm giúp định hướng suy nghĩ của chúng ta, như ý tưởng về địa điểm hoặc ý nghĩa chúng ta gán cho một vị trí, và

the sense of belonging we derive from constructing a place physically and in our minds.

cảm giác thuộc về mà chúng ta có được từ việc xây dựng một địa điểm cả về mặt vật lý và trong tâm trí.

Machu Picchu or the Great Wall or Long Wall of China or the Yucatan Peninsula, or whatever name we give a place is called atoponem, and

Machu Picchu hay Vạn Lý Trường Thành hay Bán đảo Yucatan, hay bất kỳ cái tên nào chúng ta đặt cho một địa điểm đều được gọi là atoponem, và

it's an important part of how we think about the place.

đó là một phần quan trọng trong cách chúng ta suy nghĩ về địa điểm đó.

Sort of like how my name is an important part of me.

Giống như tên của tôi là một phần quan trọng của tôi vậy.

And if we dig into the history of a toponym, we'll learn the history of the location itself and see how it's changed over time and how different political and cultural forces are work to create the place's identity.

Và nếu chúng ta đào sâu vào lịch sử của một atoponem, chúng ta sẽ tìm hiểu lịch sử của chính vị trí đó và xem nó đã thay đổi như thế nào theo thời gian và các lực lượng chính trị, văn hóa khác nhau đã tác động để tạo nên bản sắc của địa điểm đó.

Like how I got my name and how it's changed, or what nicknames I've gotten can tell a part of the history of me.

Giống như cách tôi có được tên của mình và nó đã thay đổi như thế nào, hoặc những biệt danh tôi có thể kể một phần lịch sử về tôi.

In fact, studying place names is an important part of cultural geography, which is one of the many subfields of human geography.

Thực tế, việc nghiên cứu tên địa điểm là một phần quan trọng của địa lý văn hóa, là một trong nhiều lĩnh vực phụ của địa lý nhân văn.

It examines how markers of our identity are visible across space, like names, language, religion, art, and

Nó xem xét cách các dấu hiệu nhận dạng của chúng ta hiển thị trên không gian, như tên gọi, ngôn ngữ, tôn giáo, nghệ thuật, và

Like let's look at the highest point in North America.

Hãy cùng xem điểm cao nhất ở Bắc Mỹ.

It's a mountain reaching just over 6,190 meters high, notes known by some as Mount McKinley in what we now call Alaska.

Đó là một ngọn núi cao hơn 6.190 mét, được biết đến với tên gọi Mount McKinley ở nơi chúng ta gọi là Alaska ngày nay.

Even if we didn't know much else about this place or the space it's in, the toponym Mount McKinley already gives us some historical and cultural context.

Ngay cả khi chúng ta không biết nhiều về địa điểm này hay không gian nó tọa lạc, tên gọi Mount McKinley đã cung cấp cho chúng ta một số ngữ cảnh lịch sử và văn hóa.

It's a reference to the 25th President of the United States, which signals this is also a place in the US or we could draw on another conceptual the concept of scale or the relationship a place has to the rest of the world.

Đó là một sự liên hệ đến Tổng thống thứ 25 của Hoa Kỳ, điều này cho thấy đây cũng là một địa điểm ở Mỹ hoặc chúng ta có thể dựa vào một khái niệm khác về quy mô hoặc mối quan hệ của một địa điểm với phần còn lại của thế giới.

This mountain got the name Mount McKinley from a gold prospector from Ohio who wrote about it in the New York sun newspaper in 1897, just before McKinley won the presidency.

Ngọn núi này có tên Mount McKinley từ một người thăm dò vàng ở Ohio, người đã viết về nó trên tờ báo New York Sun năm 1897, ngay trước khi McKinley đắc cử tổng thống.

Other places in Alaska were also given names based on political figures from Ohio, other US States and the UK which were published widely in articles and used in official maps made by people not from Alaska.

Các địa điểm khác ở Alaska cũng được đặt tên dựa trên các nhân vật chính trị từ Ohio, các bang khác của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, được công bố rộng rãi trên các bài báo và sử dụng trên bản đồ chính thức do những người không phải là cư dân Alaska lập ra.

A few Years later, in 1901, the Board on Geographic Names, which is a division of the United States Geological Survey, officially named the mountain Mount McKinley.

Vài năm sau, vào năm 1901, Hội đồng Tên địa lý, một bộ phận của Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ, đã chính thức đặt tên cho ngọn núi là Mount McKinley.

And this was one of many name changes across Alaska, the US and around the world that moved the power to name the place from residents at the local scale to to people with power at national and global scales without representing local residents.

Và đây là một trong nhiều lần thay đổi tên trên khắp Alaska, Hoa Kỳ và thế giới, chuyển quyền đặt tên địa điểm từ cư dân ở quy mô địa phương sang những người có quyền lực ở quy mô quốc gia và toàn cầu mà không đại diện cho cư dân địa phương.

That being said, as we'll see throughout the rest of this series, power has a way of changing hands a lot.

Tuy nhiên, như chúng ta sẽ thấy trong suốt phần còn lại của loạt bài này, quyền lực có cách thay đổi chủ sở hữu rất nhiều.

And local residents aren't always united.

Và cư dân địa phương không phải lúc nào cũng đoàn kết.

But this majestic mountain already had a name.

Nhưng ngọn núi hùng vĩ này đã có tên.

The Athabascans who've lived in and around the Upper Kuskokwim River.

Người Athabascans đã sống ở và quanh Sông Kuskokwim Thượng.

Often called it Denali, which reportedly means the tall one or the high one.

Thường gọi nó là Denali, có nghĩa là người cao lớn hoặc người cao.

And as early as 1906, there were writings that supported renaming this place Denali.

Và ngay từ năm 1906, đã có những ghi chép ủng hộ việc đổi tên địa điểm này thành Denali.

But other indigenous nations who lived there had other names, and

Nhưng các dân tộc bản địa khác sống ở đó cũng có những cái tên khác, và

so did people descended from what we now call Russia who also lived in this place.

những người có nguồn gốc từ những gì chúng ta gọi là Nga ngày nay cũng sống ở nơi này.

Names can also indicate power, as pop culture has explored many times, from urban legends to wizarding worlds.

Tên gọi cũng có thể thể hiện quyền lực, như văn hóa đại chúng đã khám phá nhiều lần, từ truyền thuyết đô thị đến thế giới phù thủy.

And in some cultures, like the Athabascans, you do not name places or things after people, because place names are a way to describe the land and remember important details like resources or hunting techniques.

Và trong một số nền văn hóa, như người Athabascans, bạn không đặt tên cho địa điểm hay sự vật theo tên người, bởi vì tên địa điểm là cách để mô tả vùng đất và ghi nhớ những chi tiết quan trọng như tài nguyên hoặc kỹ thuật săn bắn.

Ultimately, the people advocating to put back the name Denali had less power and influence and could be ignored.

Cuối cùng, những người vận động khôi phục tên Denali có ít quyền lực và ảnh hưởng hơn và có thể bị phớt lờ.

In 1917, the area around Denali became Mount McKinley National park, years before, Alaska even became a US state, which redefined the place and happened because of exactly the kind of uneven power dynamics human geographers study today.

Năm 1917, khu vực xung quanh Denali trở thành Vườn quốc gia Mount McKinley, nhiều năm trước khi Alaska trở thành tiểu bang của Hoa Kỳ, điều này đã định nghĩa lại địa điểm và xảy ra do chính động lực quyền lực không cân xứng mà các nhà địa lý nhân văn nghi

All over the world, we can see the way that power is distributed across space, in part by the toponyms we give places.

Trên khắp thế giới, chúng ta có thể thấy cách quyền lực được phân bổ trong không gian, một phần thông qua các tên gọi mà chúng ta đặt cho các địa điểm.

The names and landmarks that are revered tell us a lot about who has the power to name and create an image of a place.

Những cái tên và địa danh được tôn vinh cho chúng ta biết rất nhiều về việc ai có quyền đặt tên và tạo dựng hình ảnh về một địa điểm.

So what we call a place matters because it sets up the way we imagine the space, like who owns it or what the culture should be.

Vì vậy, những gì chúng ta gọi một địa điểm đều quan trọng vì nó thiết lập cách chúng ta hình dung về không gian, như ai sở hữu nó hoặc văn hóa nên như thế nào.

As Europeans settled throughout North America, they made strong efforts to claim the space as their own by renaming places and erasing the cultures and impacts of existing groups on the landscape.

Khi người châu Âu định cư khắp Bắc Mỹ, họ đã nỗ lực mạnh mẽ để tuyên bố chủ quyền không gian như của riêng họ bằng cách đổi tên các địa điểm và xóa bỏ văn hóa cũng như ảnh hưởng của các nhóm hiện có trên cảnh quan.

In fact, there's a third conceptual tool we can use to understand this place, the idea of a region, which is a way of grouping and classifying similar places.

Trên thực tế, có một công cụ khái niệm thứ ba mà chúng ta có thể sử dụng để hiểu về địa điểm này, đó là ý tưởng về một vùng, là cách để nhóm và phân loại các địa điểm tương tự.

And there are different types of regions, like many of the administrative regions or regions with legal boundaries within Alaska were imposed over existing boundaries of the nations who already lived there.

Và có nhiều loại vùng khác nhau, giống như nhiều vùng hành chính hoặc các vùng có ranh giới pháp lý ở Alaska đã được áp đặt lên ranh giới hiện có của các quốc gia đã sinh sống ở đó.

And for Denali, or the renaming of many places known to indigenous peoples, the new name signifies a new perceptual region, or a region that's united by how people think about or see it.

Và đối với Denali, hoặc việc đổi tên nhiều địa điểm mà người bản địa biết đến, cái tên mới biểu thị một vùng nhận thức mới, hoặc một vùng được đoàn kết bởi cách mọi người suy nghĩ hoặc nhìn nhận nó.

Like a region that's unified around the language or cultural slang it uses, or the team or cultural group it's a part of.

Giống như một vùng được thống nhất xung quanh ngôn ngữ hoặc tiếng lóng văn hóa mà nó sử dụng, hoặc đội bóng hoặc nhóm văn hóa mà nó thuộc về.

The new name created a relationship between Ohio and Alaska.

Cái tên mới đã tạo ra mối liên hệ giữa Ohio và Alaska.

It brought the mountain and Alaska into the imagination of people in the continental US and possibly evoked a sense of patriotism by connecting Alaska to US politics, even though President McKinley had no connection to that place.

Nó đưa ngọn núi và Alaska vào trí tưởng tượng của người dân ở lục địa Hoa Kỳ và có thể gợi lên cảm giác yêu nước bằng cách kết nối Alaska với chính trị Hoa Kỳ, mặc dù Tổng thống McKinley không có mối liên hệ nào với địa điểm đó.

Whereas at the time, the name Denali created the perception this place has a culture and history, foreign or other, to most European Americans, who held a lot of the political and cultural power.

Trong khi vào thời điểm đó, cái tên Denali tạo ra nhận thức rằng địa điểm này có một nền văn hóa và lịch sử, dù xa lạ hay khác biệt, đối với hầu hết người Mỹ gốc Âu, những người nắm giữ nhiều quyền lực chính trị và văn hóa.

Nhưng hành động đổi tên cũng có sức mạnh.

That struggle that all humans feel to see their identity reflected back to them in their landscape is what motivated Alaska Natives and non indigenous allies alike to work for decades to change the name.

Cuộc đấu tranh mà tất cả con người cảm nhận để thấy bản sắc của mình được phản chiếu trở lại trong cảnh quan của họ chính là động lực khiến người bản địa Alaska và các đồng minh không phải người bản địa cùng nhau làm việc trong nhiều thập kỷ để thay đổi c

Back in 2015, that hard work paid off and this place was renamed Denali to reflect the peoples who have an ancestral connection to the we looked at the Denali name change and then rechange as cultural geographers.

Vào năm 2015, sự nỗ lực đó đã được đền đáp và địa điểm này được đổi tên thành Denali để phản ánh những người có mối liên hệ tổ tiên với chúng tôi đã xem xét việc đổi tên Denali và sau đó đổi lại tên đó với tư cách là các nhà địa lý văn hóa.

But there are other big parts of human geography we could also use to explore this place and space.

Nhưng có những khía cạnh lớn khác của địa lý nhân văn mà chúng ta cũng có thể sử dụng để khám phá địa điểm và không gian này.

Political geography studies the way that power shapes the landscape, like how here in Denali there was an uneven power between those in Ohio and Washington D.C.

Địa lý chính trị nghiên cứu cách quyền lực định hình cảnh quan, giống như cách ở Denali có sự mất cân bằng quyền lực giữa những người ở Ohio và Washington D.C.

And if we zoom all the way out to a global scale, similar tensions over toponyms can be found in many other places, especially those that have been colonies or part of empires at some point in their history.

Và nếu chúng ta thu phóng ra quy mô toàn cầu, những căng thẳng tương tự về tên địa danh có thể được tìm thấy ở nhiều nơi khác, đặc biệt là những nơi từng là thuộc địa hoặc là một phần của đế quốc vào một thời điểm nào đó trong lịch sử của họ.

Like in 1995 when Uluru Kata Tchuda national park in Australia was made official, ending the British name of Ayres Rockmount Olga National Park.

Giống như vào năm 1995 khi công viên quốc gia Uluru Kata Tchuda ở Úc được chính thức hóa, chấm dứt tên gọi của người Anh là Ayres Rockmount Olga National Park.

Each place is complex, but as geographers, we look for how places are connected.

Mỗi địa điểm đều phức tạp, nhưng với tư cách là các nhà địa lý, chúng tôi tìm kiếm cách các địa điểm được kết nối với nhau.

There are similar political and economic forces at work that help those in power show they have control over the identity of the place they're in.

Có những lực lượng chính trị và kinh tế tương tự đang hoạt động giúp những người có quyền lực thể hiện sự kiểm soát của họ đối với danh tính của địa điểm họ đang ở.

So restoring the names of places is an important part of identity and cultural geography, and

Vì vậy, việc khôi phục tên địa điểm là một phần quan trọng của bản sắc và địa lý văn hóa, và

important political work on the local scale as a way to push against regional and global powers.

công việc chính trị quan trọng ở quy mô địa phương như một cách để chống lại các thế lực khu vực và toàn cầu.

Or in economic geography, we study the uneven movement of economic opportunity, like the way some opportunities, like Alaskan gold mines, don't end up making the people living near those mines wealthy.

Hoặc trong địa lý kinh tế, chúng ta nghiên cứu sự di chuyển không đồng đều của cơ hội kinh tế, giống như cách một số cơ hội, như các mỏ vàng Alaska, không làm cho những người sống gần các mỏ đó giàu có.

Or the way the tourist economy may change throughout the national park depending on environmental, cultural, or political factors.

Hoặc cách nền kinh tế du lịch có thể thay đổi trong công viên quốc gia tùy thuộc vào các yếu tố môi trường, văn hóa hoặc chính trị.

And finally, in urban geography, we study the way humans build cities, like what influences create the housing and industry patterns, or the ways we can plan spaces to maximize walkable communities and the relationships between urban and rural spaces, which is still an important field in Alaska.

Và cuối cùng, trong địa lý đô thị, chúng ta nghiên cứu cách con người xây dựng các thành phố, chẳng hạn như những yếu tố nào ảnh hưởng đến các mô hình nhà ở và công nghiệp, hoặc cách chúng ta có thể quy hoạch không gian để tối đa hóa các cộng đồng có thể 

As cities within the US grow, Alaska could have an important role as America's last frontier.

Khi các thành phố trong Hoa Kỳ phát triển, Alaska có thể đóng một vai trò quan trọng như biên giới cuối cùng của nước Mỹ.

Denali is just one example of a growing movement of indigenous and marginalized groups asserting their cultural understanding of the places they have spiritual, cultural, and

Denali chỉ là một ví dụ về phong trào ngày càng tăng của các nhóm bản địa và bị gạt ra ngoài lề xã hội khẳng định sự hiểu biết văn hóa của họ về những địa điểm mà họ có quyền tâm linh, văn hóa và

Có sức mạnh trong tên gọi địa điểm.

There's power in how we define regions, what's in versus out, and

Có sức mạnh trong cách chúng ta định nghĩa các khu vực, cái gì ở trong và cái gì ở ngoài, và

who it includes and who it excludes, which is why we see struggles over place names all over the world.

ai được bao gồm và ai bị loại trừ, đó là lý do tại sao chúng ta thấy các cuộc đấu tranh về tên địa điểm trên khắp thế giới.

Tên gọi định hình bản sắc của chúng ta, và

efforts to learn about the places we call home and their histories is part of the cultural and political work we can do to recognize who has been harmed by colonization and conquest.

những nỗ lực tìm hiểu về những địa điểm mà chúng ta gọi là nhà và lịch sử của chúng là một phần của công việc văn hóa và chính trị mà chúng ta có thể làm để nhận ra ai đã bị tổn hại bởi sự đô hộ và chinh phục.

Learning more about economics, technology, language, religion, power and how they all move lets us tell fuller, richer stories of the earth, which we'll do more of next time when we explore cultural landscapes.

Tìm hiểu thêm về kinh tế, công nghệ, ngôn ngữ, tôn giáo, quyền lực và cách chúng vận động sẽ cho phép chúng ta kể những câu chuyện phong phú hơn về trái đất, điều mà chúng ta sẽ làm nhiều hơn vào lần tới khi khám phá cảnh quan văn hóa.

Many maps and borders represent modern geopolitical divisions that have often been decided without the consultation, permission or recognition of the land's original inhabitants.

Nhiều bản đồ và biên giới đại diện cho các phân chia địa chính trị hiện đại, thường được quyết định mà không có sự tham vấn, cho phép hoặc công nhận của những cư dân bản địa.

Many geographical place names also don't reflect the Indigenous or Aboriginal peoples languages, so we at Crash Course want to acknowledge these people's traditional and ongoing relationship with that land and all the physical and human geographical elements of it.

Nhiều tên địa lý cũng không phản ánh ngôn ngữ của người bản địa hoặc thổ dân, vì vậy chúng tôi tại Crash Course muốn ghi nhận mối quan hệ truyền thống và liên tục của những người này với vùng đất đó và tất cả các yếu tố địa lý vật lý và nhân văn của nó.

We encourage you to learn about the history of the place you call home through resources like Nativeland CA and by engaging with your local indigenous and Aboriginal nations through the websites and resources they provide.

Chúng tôi khuyến khích bạn tìm hiểu về lịch sử của nơi bạn gọi là nhà thông qua các tài nguyên như Nativeland CA và bằng cách tương tác với các quốc gia bản địa và thổ dân địa phương của bạn thông qua các trang web và tài nguyên mà họ cung cấp.

Thanks for watching this episode of Crash Course Geography, which is filmed at the Team Sandoval Pier Studio Studio and was made with the help of all these nice people.

Cảm ơn bạn đã xem tập này của Crash Course Geography, được quay tại Studio Pier Studio Team Sandoval và được thực hiện với sự giúp đỡ của tất cả những người tốt bụng này.

If you want to help keep Crash Course free for everyone forever, you can join our community on Patreon.

Nếu bạn muốn giúp giữ cho Crash Course miễn phí cho mọi người mãi mãi, bạn có thể tham gia cộng đồng của chúng tôi trên Patreon.