Name: Hãy cùng chúng tôi rẽ lối khỏi Tuyến đường Vàng đến Ise-Shima (Take a Detour from the Golden Route to Ise-Shima with us)
Uploaded: 2025-12-18T18:02:28.000Z
Duration: 13 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

That looks like exactly where we're heading today, right?

Trông có vẻ đúng là nơi chúng ta sẽ đến hôm nay, đúng không?

Today we're taking a detour on the Pearl Route.

Hôm nay chúng ta sẽ đi chệch hướng trên Pearl Route.

Pearl Route là gì, bạn có thể hỏi.

Well, it doesn't actually exist until now.

À, thực ra nó chưa tồn tại cho đến bây giờ.

Today we're heading to Japan's pearl capital, going on a lesser known adventure partway between Tokyo and Osaka.

Hôm nay chúng ta sẽ đến thủ phủ ngọc trai của Nhật Bản, tham gia một cuộc phiêu lưu ít người biết đến nằm giữa Tokyo và Osaka.

In fact, Mie is not just known for its physical pearls, but

Thực tế, Mie không chỉ nổi tiếng với ngọc trai vật chất, mà còn

also for the shining spiritual pearl of Ise Jingu, Japan's most important shrine.

còn nổi tiếng với viên ngọc trai tâm linh tỏa sáng của Ise Jingu, đền thờ quan trọng nhất Nhật Bản.

To get there from Tokyo, I booked my train through the Shinkansen online reservation website beforehand.

Để đến đó từ Tokyo, tôi đã đặt vé tàu trước qua trang web đặt chỗ trực tuyến Shinkansen.

If you're planning a round trip back to Nagoya, there's also an Ise Shima free pass for travelers who purchase their tickets online via the Shinkansen online reservation website.

Nếu bạn có kế hoạch đi khứ hồi về Nagoya, còn có vé miễn phí Ise Shima dành cho du khách mua vé trực tuyến qua trang web đặt chỗ trực tuyến Shinkansen.

It includes round trip travel between Nagoya and the Iseshima region, plus unlimited rides on Kintetsu lines around the area.

Vé này bao gồm di chuyển khứ hồi giữa Nagoya và vùng Iseshima, cộng với đi lại không giới hạn trên tuyến Kintetsu trong khu vực.

The journey to Ise Jingu is quite the adventure as we not only get to see Mount Fuji on the bullet train on the way, but

Hành trình đến Ise Jingu khá phiêu lưu vì chúng ta không chỉ được ngắm Núi Phú Sĩ trên tàu cao tốc trên đường đi, mà

for an additional fee, we also get to ride the beautiful Shimakaze sightseeing train.

với một khoản phí bổ sung, chúng ta còn được đi tàu ngắm cảnh Shimakaze tuyệt đẹp.

The comfy seats and two story cafe car make the Shimakaze so much better than an average journey.

Ghế ngồi thoải mái và toa ăn uống hai tầng làm cho Shimakaze tuyệt vời hơn nhiều so với một hành trình thông thường.

The luxury train glides along the coast of Isashima, which plays a big part in the pearl culture of Mie and of course its landscape and seafood culture.

Con tàu sang trọng lướt dọc bờ biển Isashima, nơi đóng vai trò quan trọng trong văn hóa ngọc trai của Mie và tất nhiên cả cảnh quan cùng văn hóa hải sản của nơi đây.

I may be speeding towards Ise Jingu on this train, but

Tôi có thể đang đi nhanh đến Ise Jingu trên chuyến tàu này, nhưng

back in the Edo period and before, people would have walked trails from all over Japan to get to this spiritual pearl.

quay ngược lại thời kỳ Edo và trước đó, mọi người sẽ đi bộ trên những con đường mòn từ khắp Nhật Bản để đến viên ngọc tâm linh này.

This was and still is the most important shrine in Japan because it enshrines Amaterasu, the original ancestor of Japan's imperial family, and

Đây là đền thờ quan trọng nhất Nhật Bản vì nó thờ Amaterasu, tổ tiên của hoàng tộc Nhật Bản, và

to put it simply, the highest deity in the Shinto religion.

nói đơn giản, vị thần tối cao trong đạo Shinto.

Locals too would make the visit to the shrine and divers would even bring their offerings from the sea as part of a deep rooted tradition.

Người dân địa phương cũng đến thăm đền thờ và những người thợ lặn còn mang theo lễ vật từ biển như một phần của truyền thống ăn sâu vào tâm thức.

That connection between the ocean and the divine is what still defines this region today.

Mối liên hệ giữa biển cả và thần thánh chính là điều vẫn định hình vùng đất này ngày nay.

With the shrine's historic importance, it's not surprising that a town full of food and entertainment came about centuries ago to cater to the many travelers making the important large scale pilgrimage.

Với tầm quan trọng lịch sử của đền thờ, không ngạc nhiên khi một thị trấn đầy ắp ẩm thực và giải trí đã ra đời từ nhiều thế kỷ trước để phục vụ du khách hành hương quy mô lớn.

these mass visits were like an early version of mass tourism, so business was booming.

những chuyến hành hương quy mô lớn này giống như một phiên bản sơ khai của du lịch đại chúng, nên việc kinh doanh rất phát đạt.

I've got a seafood dinner lined up for me this evening, so I was excited to find out that a different kind of specialty dish developed along with the town's success called Ise Udon.

Tối nay tôi có một bữa tối hải sản, vì vậy tôi rất hào hứng khi biết rằng một món đặc sản khác đã phát triển cùng với sự thành công của thị trấn, gọi là Ise Udon.

Tôi chưa bao giờ ăn ise udon trước đây.

And this, like special soy soup has so much more depth than a normal udon that I've had before.

Và món này, giống như súp đậu nành đặc biệt, có hương vị sâu sắc hơn nhiều so với món udon thông thường mà tôi từng ăn trước đây.

Because there were so many pilgrims to feed, the noodles were constantly kept simmering and were very soft, making them gentle on tired travelers stomachs.

Vì có quá nhiều người hành hương cần được phục vụ, mì luôn được giữ nóng và rất mềm, giúp dễ tiêu hóa cho du khách mệt mỏi.

Oharaimachi is lined with historical shops and businesses, giving hints of what it was like in its heyday of the Edo period.

Oharaimachi có các cửa hàng và doanh nghiệp lịch sử san sát nhau, gợi nhớ về thời kỳ Edo huy hoàng.

But among all that, there are also a surprising number of modern shops and restaurants too.

Nhưng giữa tất cả những điều đó, cũng có một số lượng đáng ngạc nhiên các cửa hàng và nhà hàng hiện đại.

I guess all that salty udon worked up a thirst because it feels like it's time for Isekadoya beer.

Chắc là món udon mặn đó làm tôi khát nước, nên giờ là lúc uống bia Isekadoya rồi.

If the gods at Ise Jingu get sake, I think I'm allowed a cheeky beer.

Nếu các vị thần ở Ise Jingu có rượu sake, thì tôi nghĩ mình cũng có thể uống một chút bia.

If you can make it through the excitement of the bustling street to the southern end of Oharaimachi, you'll find the calming presence of Ujibashi Bridge.

Nếu bạn vượt qua được sự nhộn nhịp của con phố tấp nập đến cuối phía nam của Oharaimachi, bạn sẽ thấy Cầu Ujibashi thanh bình.

This is where visitors cross from the physical world into the spiritual realm of Ise Shrine.

Đây là nơi du khách bước từ thế giới thực vào cõi tâm linh của Đền thờ Ise.

Ise Jingu is actually a collection of over a hundred shrines in the Ise area.

Ise Jingu thực chất là một quần thể gồm hơn trăm đền thờ trong khu vực Ise.

And the most sacred of them all is the innermost shrine, Niku.

Và linh thiêng nhất trong số đó là đền thờ bên trong cùng, Niku.

Niku holds this reputation because it is dedicated to the sun goddess Amaterasu, the highest deity of the Shinto religion.

Niku giữ danh tiếng này vì nó được dành riêng cho nữ thần mặt trời Amaterasu, vị thần tối cao của đạo Shinto.

This was decided as the permanent spot for the deity's worship before any of the outer shrines under the Ise Jingu umbrella came to be.

Nơi này đã được quyết định là địa điểm vĩnh cửu để thờ phụng vị thần này trước khi bất kỳ đền thờ bên ngoài nào thuộc quần thể Ise Jingu ra đời.

Up these stairs we can see an example of Shinmezukuri, one of the oldest styles of shrine architecture.

Lên những bậc thang này, chúng ta có thể thấy một ví dụ về Shinmezukuri, một trong những phong cách kiến trúc đền thờ cổ xưa nhất.

The site is believed to have been founded over 2000 years ago.

Khu vực này được cho là đã được thành lập cách đây hơn 2000 năm.

Here there are two identical plots of land next to each other, one with a shrine building and one without.

Ở đây có hai khu đất giống hệt nhau đặt cạnh nhau, một khu có tòa nhà đền thờ và một khu không có.

Every 20 years, the shrine is rebuilt on its adjacent site.

Cứ 20 năm một lần, đền thờ lại được xây dựng lại trên khu đất liền kề.

But to continue on our Pearl Route now I'm going to rest my feet on the pearl shuttle over to my hotel.

Nhưng để tiếp tục hành trình Pearl Route của chúng ta, giờ tôi sẽ nghỉ chân trên chuyến xe đưa đón ngọc trai để đến khách sạn của mình.

It wouldn't be right to visit the Pearl Route without a seaside hotel.

Sẽ không trọn vẹn nếu đến Pearl Route mà không có một khách sạn ven biển.

I love it when we can share places like this.

Tôi thích khi chúng ta có thể chia sẻ những địa điểm như thế này.

And where there are pearls, there is, of course, seafood.

Và nơi nào có ngọc trai, thì tất nhiên cũng có hải sản.

And what better place to have seafood than where you have such a great view of the sea.

Và còn nơi nào tuyệt vời hơn để thưởng thức hải sản hơn là nơi có tầm nhìn tuyệt đẹp ra biển như thế này.

I've been looking forward to this all day.

Tôi đã mong chờ điều này cả ngày.

Today we're going to see the sea people of Ise.

Hôm nay chúng ta sẽ đến gặp những người phụ nữ biển của Ise.

It sounds like we're going to see some mythical mermaids.

Nghe như chúng ta sắp gặp những nàng tiên cá huyền thoại vậy.

Và điều đó cũng không hoàn toàn sai.

These incredible women are called Ama, literally sea woman.

Những người phụ nữ đáng kinh ngạc này được gọi là Ama, nghĩa đen là người phụ nữ của biển.

And they dive in and out of the water water over 100 times.

Và họ lặn lên xuống mặt nước hơn 100 lần.

A day in minimal gear, they free dive depths of up to 15 meters or more, going to great lengths to retrieve the elusive jewels of the sea pearl oysters as well as seafood.

Chỉ với trang phục tối giản, họ lặn tự do ở độ sâu 15 mét hoặc hơn, cố gắng hết sức để lấy những viên ngọc trai quý hiếm từ hàu ngọc trai cũng như hải sản.

There are a few places around Mia to see the divers in action, and

Có một vài địa điểm quanh Mia để xem các thợ lặn biểu diễn, và

we'll actually show you three of them, so you can take your pick.

chúng tôi sẽ giới thiệu ba địa điểm, để bạn có thể lựa chọn.

This morning, we're starting with a boat ride from Kash Kojima.

Sáng nay, chúng ta sẽ bắt đầu với một chuyến đi thuyền từ Kash Kojima.

Không biết cô ấy có tìm được viên ngọc trai nào không nhỉ.

Records of ama diving go back to the year 927, and

Ghi chép về việc lặn biển của các Ama có từ năm 927, và

they were traditionally tasked with collecting seafood and bringing abalone for shrines and emperors.

họ có nhiệm vụ truyền thống là thu thập hải sản và mang bào ngư về cho các đền thờ và hoàng đế.

Diving for pearls was not that common until Mikimoto Kokichi came along to produce the first ever cultured pearl in 1893.

Việc lặn ngọc trai không phổ biến cho đến khi Mikimoto Kokichi ra đời và sản xuất ra viên ngọc trai nuôi cấy đầu tiên vào năm 1893.

This innovation resulted in a much bigger demand for ama and in great success for Mikimoto, who established the Mikimoto Pearl island that we'll see tomorrow.

Sự đổi mới này đã dẫn đến nhu cầu lớn hơn đối với các Ama và thành công vang dội cho Mikimoto, người đã thành lập Đảo Ngọc trai Mikimoto mà chúng ta sẽ xem vào ngày mai.

To this day, the divers free dive without the use of any scuba gear or air tanks.

Cho đến ngày nay, các thợ lặn vẫn lặn tự do mà không sử dụng thiết bị lặn bình khí hay bình oxy.

Sadly, I don't think I'll qualify as an ammodiver anytime soon, so I'm doing the next best pearl harvesting.

Rất tiếc, tôi không nghĩ mình sẽ đủ tiêu chuẩn làm thợ lặn biển sớm đâu, nên tôi sẽ làm công việc thu hoạch ngọc trai tốt nhất có thể.

I've got to admit, this is not something I ever anticipated doing in my life, so I have no idea what to expect when choosing the oyster.

Tôi phải thừa nhận, đây không phải là điều tôi từng mong đợi sẽ làm trong đời, nên tôi không biết phải mong đợi điều gì khi chọn con hàu.

There's no way to tell what kind of pearl is hidden inside, but

Không có cách nào để biết loại ngọc trai nào ẩn bên trong, nhưng

tôi có thể cảm nhận được con này đang gọi tôi.

Apparently, blue pearls are quite rare, so I better treat this with care.

Rõ ràng, ngọc trai màu xanh khá hiếm, nên tôi tốt hơn hết là xử lý nó cẩn thận.

The pearl is so small and smooth, I was scared it was going to fly away.

Viên ngọc trai nhỏ và mịn đến nỗi tôi sợ nó sẽ bay mất.

After learning all about the pearl process, especially how different each pearl can be once you open the oyster, I feel especially attached to this one and have a complete, completely different view on buying pearl jewelry.

Sau khi tìm hiểu tất cả về quy trình ngọc trai, đặc biệt là sự khác biệt của mỗi viên ngọc trai khi bạn mở con hàu ra, tôi cảm thấy đặc biệt gắn bó với viên này và có một cái nhìn hoàn toàn khác về việc mua đồ trang sức ngọc trai.

Honestly, I know it's a bit off the beaten path, but

Thành thật mà nói, tôi biết nó hơi khác thường, nhưng

if you really want to understand and appreciate pearls, Shinju no Sato is the place to go.

nếu bạn thực sự muốn hiểu và trân trọng ngọc trai, Shinju no Sato là nơi bạn nên đến.

It's not just pearls that ama harvest though, but also delicious seafood.

Tuy nhiên, không chỉ có ngọc trai mà các Ama còn thu hoạch, mà còn cả hải sản ngon nữa.

On the southern side of the peninsula, about 3km away, Satoumiyan is a special spot where you can interact with the ama who can cook fresh seafood right in front of you.

Ở phía nam bán đảo, cách khoảng 3km, Satoumiyan là một địa điểm đặc biệt, nơi bạn có thể giao lưu với các ama và thưởng thức hải sản tươi ngon được chế biến ngay trước mắt.

Given that these activities aren't super close together, though, for me, this is enough for one day.

Tuy nhiên, vì các hoạt động này không quá gần nhau, nên đối với tôi, đây là đủ cho một ngày.

But if you want to squeeze in more activities or add another day to your trip, there are plenty of other outdoorsy things to do, like cycling tours or going for a hike near the Yokoyama observation deck.

Nhưng nếu bạn muốn tham gia nhiều hoạt động hơn hoặc thêm một ngày cho chuyến đi của mình, có rất nhiều hoạt động ngoài trời khác, như tour xe đạp hoặc đi bộ đường dài gần đài quan sát Yokoyama.

Today, we're heading to the famous Mikimoto Pearl Island.

Hôm nay, chúng ta sẽ đến Đảo Ngọc trai Mikimoto nổi tiếng.

Mikimoto Kokichi, alongside the amadivers, produced the world's first Ever cultured pearl right here on this very island in 1890.

Mikimoto Kokichi, cùng với các thợ lặn ama, đã sản xuất ra viên ngọc trai nuôi cấy đầu tiên trên thế giới ngay tại hòn đảo này vào năm 1890.

Three years later, in 1929, when Mikimoto had become a very rich man off the back of his pillow pearl business, he bought the island and developed it as a place to demonstrate pearl cultivation.

Ba năm sau, vào năm 1929, khi Mikimoto đã trở nên rất giàu có nhờ kinh doanh ngọc trai gối, ông đã mua hòn đảo này và phát triển nó như một nơi để trình diễn kỹ thuật nuôi cấy ngọc trai.

I told you we'd see the amadivers in action in three different spots.

Tôi đã nói với bạn rằng chúng ta sẽ thấy các thợ lặn ama biểu diễn ở ba địa điểm khác nhau.

If you can't make it all the way out to Kashkojima or Satorumiyan, Mikimoto Pearl island is much more easily accessible.

Nếu bạn không thể đến tận Kashkojima hoặc Satorumiyan, Đảo Ngọc trai Mikimoto dễ dàng tiếp cận hơn nhiều.

The ama dive at set times each day for about a 10, 10 minute performance.

Các thợ lặn ama lặn vào những thời điểm cố định mỗi ngày, biểu diễn khoảng 10 phút.

Và bạn có thể xem từ trên đảo.

If I'm honest, I've been wondering this entire time where I could shop for pearls without harvesting them myself.

Thật lòng mà nói, tôi đã tự hỏi suốt thời gian qua mình có thể mua ngọc trai ở đâu mà không cần tự mình thu hoạch.

Đây giống như một thiên đường mua sắm ngọc trai vậy.

it wouldn't be a Golden Route detour if I didn't at least take you back to the Golden Route.

sẽ không phải là một chuyến đi chệch hướng golden route nếu tôi không ít nhất đưa bạn trở lại golden route.

So let's head back to one of those golden spots, Osaka.

Vì vậy, chúng ta hãy quay trở lại một trong những điểm vàng đó, Osaka.

The reason I've ended my detour at Mikimoto island is because it's super easy to head to Osakanamba Station from here.

Lý do tôi kết thúc chuyến đi chệch hướng của mình tại đảo Mikimoto là vì nơi đây rất dễ dàng để đi đến Ga Osakanamba từ đây.

You just go to Toba Station and it's one train all the way.

Bạn chỉ cần đến Ga Toba và đi một chuyến tàu thẳng.

Of course, it's also easy to head back to Nagoya or Tokyo from here too, if that's the route you're going for.

Tất nhiên, cũng dễ dàng quay trở lại Nagoya hoặc Tokyo từ đây nữa, nếu đó là tuyến đường bạn chọn.