Name: Lịch Sử Truyện Kể Về Các Phim Knives Out (TIẾT LỘ!) (An Oral History of the Knives Out Movies (SPOILERS!))
Uploaded: 2025-12-20T17:21:20.000Z
Duration: 21 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hi, I'm Ryan Johnson, and this is an oral history of the Knives out movies.

Chào bạn, tôi là Ryan Johnson, và đây là lịch sử truyền miệng về các phim Knives out.

To me, I kind of wanted to, I don't know, I was just really excited about making a whodun.

Với tôi, tôi kiểu muốn, tôi không biết nữa, tôi chỉ thực sự hào hứng khi làm một phim whodun.

And I didn't know if it was Catch would catch on or we'd be able to make more of them, but

Và tôi không biết liệu nó có thành công hay chúng tôi có thể làm thêm phim nữa không, nhưng

I knew I wanted to make this type of movie that I grew up loving.

tôi biết mình muốn làm loại phim mà tôi lớn lên và yêu thích.

And part of the inspiration for that was Agatha Christie's books, but

Và một phần cảm hứng cho điều đó là những cuốn sách của Agatha Christie, nhưng

also these all star glamorous kind of big fun adaptations that were done in the late 70s and early 80s.

cũng là những phim chuyển thể hoành tráng, quy tụ dàn sao lớn, vui nhộn được thực hiện vào cuối những năm 70 và đầu những năm 80.

So this is started with Murder on the Orient Express with Albert Finney and then Death on the Nile was really the sweet spot for me with Peter Ustinov and Evil under the Sun.

Vậy nên phim bắt đầu với Murder on the Orient Express có Albert Finney, rồi Death on the Nile thực sự là điểm ngọt ngào với tôi với Peter Ustinov và Evil under the Sun.

And these movies had David Niven and Ingrid Bergman and Maggie Smith and they just had these amazing Bette Davis.

Và những phim này có David Niven, Ingrid Bergman, Maggie Smith và họ có cả Bette Davis tuyệt vời.

They had kind of an entire generation of these amazing actors playing this ensemble of suspects.

Họ có cả một thế hệ những diễn viên tuyệt vời này đóng vai một nhóm nghi phạm.

So that's what we were gunning for with that first movie is I thought, okay, let's see if we can kind of cast a rogues gallery of movie stars to come in and play these juicy little character parts in this ensemble.

Đó là điều chúng tôi nhắm tới với bộ phim đầu tiên, tôi nghĩ, được rồi, hãy xem liệu chúng ta có thể tập hợp một dàn sao điện ảnh để đến và đóng những vai diễn nhỏ hấp dẫn này trong một tập thể hay không.

Các người là một bầy kền kền tham dự bữa tiệc.

Chà, các người sẽ không được bảo lãnh đâu.

Well, I, I had written the script and so.

Chà, tôi, tôi đã viết kịch bản và vì vậy.

And the character of Blanc was on the page.

Và nhân vật Blanc đã có sẵn trên trang giấy.

I think I. I think I described his accent as.

Tôi nghĩ tôi. Tôi nghĩ tôi đã mô tả giọng của anh ấy là.

He has the slightest hint of a southern accent.

Anh ấy có một chút giọng miền Nam.

Just because I didn't want to freak out any potential investors.

Chỉ vì tôi không muốn làm các nhà đầu tư tiềm năng hoảng sợ.

With that script that we had, Daniel actually was like a very last minute get on our part.

Với kịch bản đó, Daniel thực sự là một lựa chọn vào phút chót của chúng tôi.

We did because Daniel hadn't been available when we were trying to put the movie together.

Chúng tôi đã làm vậy vì Daniel không có mặt khi chúng tôi cố gắng thực hiện bộ phim.

And so we had gone to other actors and just couldn't find one.

Và vì vậy chúng tôi đã tìm đến các diễn viên khác nhưng không tìm được ai.

Anh ấy luôn là lựa chọn số một của tôi.

But he was making one of the James Bond movies and was not available.

Nhưng anh ấy đang làm một trong những bộ phim James Bond và không có mặt.

And then a miracle happened and there was a delay in one of the, in the James Bond movie.

Và rồi một phép màu đã xảy ra và có một sự chậm trễ trong một trong những bộ phim James Bond.

And he had the three months that opened up suddenly.

Và anh ấy đã có ba tháng đột nhiên trống ra.

And so we jumped on that and got the script to him.

Và thế là chúng tôi đã gửi kịch bản cho anh ấy.

And once he said yes to the script, were shooting the movie, I think like five or six weeks later, it was really, really fast.

Và khi anh ấy đồng ý với kịch bản, chúng tôi đã quay phim, tôi nghĩ khoảng năm hoặc sáu tuần sau đó, mọi thứ diễn ra rất, rất nhanh.

I mean, the big thing that we figured out was the accent.

Ý tôi là, điều lớn nhất mà chúng tôi tìm ra là giọng nói.

And it was passing, it was texting back and forth, like YouTube clips of Faulkner and of, you know, and

Và đó là việc gửi tin nhắn qua lại, giống như các video YouTube về Faulkner và về, bạn biết đấy, và

Chúng tôi nhận ra rằng giọng Faulkner rất sai.

And we kind of went back and forth with a bunch of different options.

Và chúng tôi đã thử nghiệm với một loạt các lựa chọn khác nhau.

I just kept saying, I want it to be a pleasant voice to listen to.

Tôi chỉ luôn nói rằng, tôi muốn đó là một giọng nói dễ nghe.

We ended up kind of landing on historian Shelby Foote, who is in a lot of the Ken Burns documentaries, the Civil War documentary that he did.

Cuối cùng chúng tôi đã chọn nhà sử học Shelby Foote, người xuất hiện trong nhiều phim tài liệu của Ken Burns, phim tài liệu về Nội chiến mà ông ấy thực hiện.

Giọng điệu là một vấn đề lớn.

The big pre production task for Daniel and I. I don't know what's happening.

Nhiệm vụ tiền sản xuất lớn cho Daniel và tôi. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

That's one of the early things that I kind of struck on with these movies, is that Benoit Blanc can't be the main character and the detective.

Đó là một trong những điều đầu tiên tôi nhận ra với những bộ phim này, đó là Benoit Blanc không thể vừa là nhân vật chính vừa là thám tử.

In a lot of Agatha Christie novels like Poirot, you're rarely seeing the story through Poirot's eyes.

Trong nhiều tiểu thuyết của Agatha Christie như Poirot, bạn hiếm khi nhìn thấy câu chuyện qua con mắt của Poirot.

Thường có một nhân vật khác mà.

Whether it's Hastings or whether there's a local to the town that Poirot kind of engages with to solve the crime.

Dù là Hastings hay một người dân địa phương mà Poirot tương tác để phá án.

But I think these are always best when the detective is a little bit mysterious.

Nhưng tôi nghĩ những phim này luôn hay nhất khi thám tử hơi bí ẩn một chút.

I mean, the whole character is built around Marta and built around kind of her dilemma and her journey in that first movie.

Ý tôi là, toàn bộ nhân vật được xây dựng xung quanh Marta và hoàn cảnh khó xử cùng hành trình của cô ấy trong bộ phim đầu tiên.

In some ways, Blanc is almost the antagonist in the first movie because you're afraid for much of the movie that she's gonna get caught by Blanc, even though you sense he's sympathetic to her.

Theo một cách nào đó, Blanc gần như là nhân vật phản diện trong bộ phim đầu tiên vì bạn sợ rằng cô ấy sẽ bị Blanc bắt, mặc dù bạn cảm nhận được sự đồng cảm của anh ấy dành cho cô ấy.

Anna was kind of the starting point and she was the very last person that we cast because we read different actors for that part and it was a whole kind of auditioning process.

Anna là điểm khởi đầu và cô ấy là người cuối cùng chúng tôi chọn vì chúng tôi đã thử vai nhiều diễn viên khác nhau cho vai đó và đó là cả một quá trình tuyển chọn.

Cuối cùng cô ấy đã làm rất tốt.

It's a character that just immediately needs to have the aud audience's empathy with Anna.

Đó là một nhân vật ngay lập tức cần có sự đồng cảm của khán giả với Anna.

She just plugged into it and could get that right away.

Cô ấy chỉ cần hòa mình vào đó và có thể làm được ngay lập tức.

also is just such an intelligent actor and is just vulnerable and just all the things that the part needed.

cũng là một diễn viên thông minh và rất dễ bị tổn thương, và có tất cả những gì vai diễn cần.

Tôi đã đọc hồ sơ của anh trên tờ New Yorker.

I just buried my 85 year old father who committed suicide.

Tôi vừa chôn cất cha tôi 85 tuổi, người đã tự sát.

Well, I mean, I guess it's when the first one came out and we saw audiences responding to it and there was a point where my friends who have kids, when they started telling me that their, you know, 12 year old was really into the movie, that's when my, my ears perked up.

À, ý tôi là, tôi đoán là khi phần đầu tiên ra mắt và chúng tôi thấy khán giả phản ứng với nó, và có một lúc mà bạn bè tôi có con, khi họ bắt đầu nói với tôi rằng con của họ, bạn biết đấy, đứa 12 tuổi rất thích bộ phim, đó là lúc tôi, tai tôi bắt đầu chú ý

Because for me, that was the age that I was getting into those Agatha Christie movies.

Bởi vì đối với tôi, đó là độ tuổi tôi bắt đầu xem những bộ phim Agatha Christie đó.

That's the age when they were connecting for Me and forming kind of a lifelong love of these things.

Đó là độ tuổi mà chúng kết nối với tôi và hình thành một tình yêu trọn đời với những thứ này.

So it was in the wake of releasing the first one that I realized, oh, maybe we can make more of these.

Vì vậy, sau khi phát hành phần đầu tiên, tôi nhận ra, ồ, có lẽ chúng ta có thể làm thêm những bộ phim này.

If I was going to make more of them, I didn't to that, first of all, they would be like Agatha Christie novels where it would be a different case, a different cast, a different setting, a different tone, a whole different deal every time.

Nếu tôi làm thêm những phim này, đầu tiên là chúng sẽ giống như tiểu thuyết Agatha Christie, nơi mỗi phim là một vụ án khác, dàn diễn viên khác, bối cảnh khác, tông màu khác, mỗi lần là một điều hoàn toàn mới.

And also I knew that if I was going to make more of them, I wanted to really explore the genre and I wanted each of them to have their own.

Và tôi cũng biết rằng nếu tôi làm thêm những phim này, tôi muốn thực sự khám phá thể loại này và tôi muốn mỗi phim có.

Have its own identity besides just setting and tone.

Có bản sắc riêng, ngoài việc chỉ có bối cảnh và tông màu.

I wanted each of them to be trying something very different with the basic mystery that in addition to me writing during lockdown and thinking how great it would be to be on a Greek island right now, led to Glass Onion.

Tôi muốn mỗi phim thử nghiệm một điều gì đó rất khác biệt với cốt truyện bí ẩn cơ bản, điều này, cùng với việc tôi viết trong thời gian phong tỏa và nghĩ sẽ tuyệt vời thế nào nếu được ở trên một hòn đảo Hy Lạp lúc này, đã dẫn đến Glass Onion.

Came out of the experience of lockdown very much.

Rút ra được rất nhiều từ trải nghiệm phong tỏa.

The Last of Sheila is a movie that I was very inspired by, and

The Last of Sheila là một bộ phim đã truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều, và

it's a movie that more people have been discovering recently, but it's still kind of a hidden gem.

đây là một bộ phim mà gần đây có nhiều người khám phá ra, nhưng nó vẫn là một viên ngọc ẩn.

It's a great 70s murder mystery that was written by Stephen Sondheim and Anthony Perkins.

Đó là một bộ phim trinh thám giết người tuyệt vời của thập niên 70, được viết bởi Stephen Sondheim và Anthony Perkins.

Dàn diễn viên của thập niên 70 thật đáng kinh ngạc.

James Coburn, Richard Benjamin, Diane Cannon, Raquel Welch, Ian McShane.

Đó là một dàn diễn viên phi thường.

Và đó là một bí ẩn cực kỳ thú vị.

Đó là một bí ẩn kỳ nghỉ lớn mà.

And also the other big influence was Evil under the sun, which is the second Ustinoff Poirot adaptation and has kind of a bigger, campier tone and is set on a beautiful vacation island.

Và ảnh hưởng lớn khác nữa là Evil under the Sun, bộ phim chuyển thể Poirot thứ hai của Ustinov, có tông màu lớn hơn, hài hước hơn và lấy bối cảnh trên một hòn đảo nghỉ dưỡng xinh đẹp.

And those were kind of the two huge inspirations.

Và đó là hai nguồn cảm hứng lớn.

I think I'm either going insane in my mind is a fueled up racing car and I got nowhere to drive it.

Tôi nghĩ tôi hoặc là đang phát điên trong tâm trí, giống như một chiếc xe đua được nạp nhiên liệu mà tôi chẳng có chỗ nào để lái.

Can I ask, Dan, have you tried crosswords?

Tôi có thể hỏi, Dan, anh đã thử giải ô chữ chưa?

Chà, tôi chỉ lập một danh sách mong muốn.

And because of the tone of Glass Onion and because of the fact that it kind of delved into celebrity to a certain degree, it felt like tonally it would be okay to have some fun cameos.

Và vì tông màu của Glass Onion và vì nó đi sâu vào giới người nổi tiếng ở một mức độ nhất định, nên cảm giác như về mặt tông màu, việc có một vài khách mời vui nhộn sẽ ổn.

And so I thought, well, who would blanc probably be Skypy zooming with during lockdown, playing zoom games with.

Và vì vậy tôi nghĩ, à, Blanc có lẽ sẽ đang gọi video với ai trong thời gian phong tỏa, chơi game qua Zoom.

Subtitles ListPlay Video

Lịch Sử Truyện Kể Về Các Phim Knives Out (TIẾT LỘ!) (An Oral History of the Knives Out Movies (SPOILERS!))

stuff

extraordinary

accent

genuinely