Name: Bác sĩ đình công và số ca cúm gia tăng - NHS sẽ đối phó thế nào? | BBC Newscast (Doctor strikes and rising flu cases - how will the NHS cope? | BBC Newscast)
Uploaded: 2025-12-23T17:11:45.000Z
Duration: 29 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, We've got two big stories for you.

Xin chào, chúng tôi có hai tin tức lớn dành cho quý vị.

Junior doctors, now known as resident doctors in England, have decided they will go on strike this week after all, despite pleading from the government.

Các bác sĩ trẻ, nay được gọi là bác sĩ nội trú ở Anh, đã quyết định sẽ đình công trong tuần này, bất chấp lời kêu gọi của chính phủ.

And Friedrich Merz, the German Chancellor, says the peace talks currently underway with Ukraine are the best chance at peace since the start of the war.

Và Friedrich Merz, Thủ tướng Đức, cho biết các cuộc đàm phán hòa bình đang diễn ra với Ukraine là cơ hội tốt nhất để có hòa bình kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

That's all coming your way on this episode of the BBC's Daily News podcast Newscast.

Tất cả sẽ có trong tập Newscast của BBC Daily News hôm nay.

Xin chào, tôi là Adam tại phòng thu newscast.

And shortly we'll be joined by Europe editor Katja Adler, who is in Berlin, where lots of European leaders are meeting for dinner and discussions with Volodymyr Zelenskyy, the Ukrainian president, following some very positive sounds coming from the German Chancellor, Friedrich Merz.

Và ngay sau đây, chúng ta sẽ có sự tham gia của biên tập viên châu Âu Katja Adler, người đang ở Berlin, nơi nhiều nhà lãnh đạo châu Âu đang gặp gỡ dùng bữa tối và thảo luận với Volodymyr Zelenskyy, Tổng thống Ukraine, sau những tín hiệu rất tích cực từ Th

So lots to catch up with what is happening there.

Vì vậy, có rất nhiều điều để cập nhật về những gì đang xảy ra ở đó.

But first of all, resident doctors, formerly known as junior doctors, have decided in an online ballot that their strike will go ahead for from Wednesday onwards in England.

Nhưng trước hết, các bác sĩ nội trú, trước đây gọi là bác sĩ trẻ, đã quyết định trong một cuộc bỏ phiếu trực tuyến rằng cuộc đình công của họ sẽ diễn ra từ thứ Tư trở đi ở Anh.

This is even though the government had piled on the pressure for them to change their minds, saying that this was going to coincide with a massive spike in flu cases.

Điều này xảy ra ngay cả khi chính phủ đã gây áp lực lớn để họ thay đổi quyết định, nói rằng điều này sẽ trùng với sự gia tăng mạnh mẽ các ca cúm.

So what's been going on and what does it mean?

Vậy chuyện gì đã xảy ra và nó có ý nghĩa gì?

The people who know are right here in the newscast studio, or at least one of them is.

Những người biết rõ chuyện này đang ở ngay đây trong phòng thu Newscast, hoặc ít nhất là một trong số họ.

Đó là Hugh Pym, biên tập viên y tế của chúng ta.

And also down the line from Westminster is Chris Mason.

Và cũng có Chris Mason ở đầu dây bên kia từ Westminster.

Right, Hugh, just explain to us what do we know about this ballot other than they decided to press ahead with the strikes in England?

Được rồi, Hugh, anh giải thích cho chúng tôi biết chúng ta biết gì về cuộc bỏ phiếu này, ngoài việc họ quyết định tiến hành đình công ở Anh?

Well, it was an online survey under which BMA members who are resident doctors were asked to answer a simple question.

Vâng, đó là một cuộc khảo sát trực tuyến mà theo đó các thành viên BMA là bác sĩ nội trú đã được hỏi một câu hỏi đơn giản.

What do you make of Wes Streeting's latest offer?

Anh nghĩ gì về lời đề nghị mới nhất của Wes Streeting?

And are you still prepared to go ahead with the strike?

Và các bạn vẫn sẵn sàng tiến hành đình công chứ?

The implication being if you weren't in favour, you'd want a strike anyway.

Ngụ ý là nếu bạn không ủng hộ, bạn vẫn muốn đình công.

But it was to gauge whether they should actually call off the strike, go for a formal ballot on the offer or just go ahead with the strike.

Nhưng đó là để thăm dò xem liệu họ có nên hủy bỏ cuộc đình công, tiến hành bỏ phiếu chính thức về lời đề nghị hay cứ tiếp tục đình công.

And it was a pretty resounding vote in favour of continuing with the strike plan five days in England from Wednesday.

Và đó là một cuộc bỏ phiếu vang dội ủng hộ việc tiếp tục kế hoạch đình công năm ngày ở Anh bắt đầu từ thứ Tư.

83% ủng hộ, với tỷ lệ tham gia 65%.

Streeting's offer had been for training places for newly qualified doctors to help them advance their careers, get into their specialist areas of the profession, at a time when some BMA members were saying they couldn't find work, they were unemployed, which the BMA said was completely absurd.

Lời đề nghị của ông Streeting là cung cấp các vị trí đào tạo cho các bác sĩ mới tốt nghiệp để giúp họ phát triển sự nghiệp, đi vào các lĩnh vực chuyên môn của họ, vào thời điểm mà một số thành viên BMA nói rằng họ không thể tìm được việc làm, họ thất nghi

With the NHS under so much pressure, there was a little bit more money to help with exam costs and there was this commitment to go through Parliament with legislation to allow employers to give priority to UK elite trained medical graduates.

Với việc NHS chịu áp lực lớn như vậy, có thêm một chút tiền để hỗ trợ chi phí thi cử và có cam kết thông qua Quốc hội ban hành luật để cho phép người sử dụng lao động ưu tiên sinh viên tốt nghiệp y khoa ưu tú được đào tạo tại Anh.

But the response from these members, these resident doctors, is strike goes ahead.

Nhưng phản hồi từ các thành viên này, các bác sĩ nội trú này, là cuộc đình công vẫn tiếp tục.

And there wasn't more money though, for their pay?

Còn lương của họ thì sao, không có thêm tiền sao?

Đó là điều duy nhất còn thiếu.

And pay has really underscored this whole dispute going right back to the spring of 2023.

Và vấn đề lương đã thực sự làm nổi bật toàn bộ tranh chấp này, kéo dài từ mùa xuân năm 2023.

This will be the 14th strike and the pay demand is they have had up to 29% over three years.

Đây sẽ là cuộc đình công thứ 14 và yêu cầu về lương là họ đã được tăng tới 29% trong ba năm.

West Reading keeps saying that more than any other public sector union, they want another 20% at least over several years to compensate for inflation.

Wes Streeting liên tục nói rằng hơn bất kỳ công đoàn khu vực công nào khác, họ muốn tăng thêm ít nhất 20% trong vài năm để bù đắp cho lạm phát.

Điều đó không nằm trong đề nghị.

Họ đã lặp lại điều đó một lần nữa hôm nay.

Wes Streeting has said their demand is a fantasy demand.

Wes Streeting đã nói rằng yêu cầu của họ là một yêu cầu viển vông.

And Chris, when Wes Streeting was negotiating with the resident doctors, he wasn't just saying, here's an offer to improve your, your training and recruitment.

Và Chris, khi Wes Streeting đàm phán với các bác sĩ nội trú, ông ấy không chỉ nói, đây là một đề nghị để cải thiện việc đào tạo và tuyển dụng của các bạn.

He was also saying you, by going on strike, risk the fate of the whole NHS as flu cases are increasing significantly.

Ông ấy cũng nói rằng các bạn, bằng cách đình công, đang mạo hiểm số phận của toàn bộ NHS khi các ca cúm đang gia tăng đáng kể.

Again, we've heard from West Streeting and indeed from the Prime Minister, just a sense of exasperation really, from their perspective about these strikes.

Một lần nữa, chúng ta đã nghe Wes Streeting và cả Thủ tướng, thực sự là một cảm giác bực bội, từ góc nhìn của họ về những cuộc đình công này.

So we're Streeting talking about them being self indulgent, irresponsible and dangerous.

Vì vậy, chúng ta đang nghe Wes Streeting nói về việc họ tự mãn, vô trách nhiệm và nguy hiểm.

Keir Starmer, who's been in front of MPs this afternoon, as we record at half six on Monday, saying he was very gutted by what was due to happen, just as I say, I think a sense of frustration.

Keir Starmer, người đã trả lời các nghị sĩ chiều nay, khi chúng tôi ghi âm lúc 6 giờ 30 phút thứ Hai, nói rằng ông ấy rất đau lòng trước những gì sắp xảy ra, giống như tôi nói, tôi nghĩ đó là một cảm giác thất vọng.

They had hoped in their early months, early year or so, if you like, in, in government, that they would be able to bring a resolution to what had been a long running issue at the tail end of the Conservatives time in office.

Họ đã hy vọng trong những tháng đầu, khoảng đầu năm, nếu bạn muốn, trong chính phủ, rằng họ sẽ có thể giải quyết một vấn đề kéo dài vào cuối nhiệm kỳ của Đảng Bảo thủ.

And the reality of it, the practical reality of what we're confronting this week is that they haven't.

Và thực tế của nó, thực tế thực tế mà chúng ta đang đối mặt trong tuần này là họ đã không làm được.

And you hear that exasperation in the language that we're streeting and others are using.

Và bạn nghe thấy sự bực bội đó trong ngôn ngữ mà chúng ta đang nghe Wes Streeting và những người khác đang sử dụng.

And Hugh, I mean, you said this is the latest in a very long series, well into double figures now, of these kinds of strikes.

Và Hugh, ý tôi là, bạn nói đây là lần mới nhất trong một loạt rất dài, giờ đã lên đến hai con số, của những cuộc đình công kiểu này.

Bệnh viện NHS ứng phó thế nào khi chúng xảy ra?

Well, they've got better and better at it.

Chà, họ đã ngày càng giỏi hơn trong việc đó.

Early on, when it started in 2023, all planned work, elective surgery, was cancelled, but

Ban đầu, khi nó bắt đầu vào năm 2023, tất cả các công việc đã lên kế hoạch, phẫu thuật tự chọn, đều bị hủy bỏ, nhưng

they've got better and better at rescheduling.

họ đã ngày càng giỏi hơn trong việc sắp xếp lại lịch trình.

So in the last strike in November, NHS England said that about 95% of planned work had gone ahead as normal.

Vì vậy, trong cuộc đình công gần đây nhất vào tháng 11, NHS England cho biết khoảng 95% công việc đã lên kế hoạch vẫn diễn ra bình thường.

It might have been moved the odd day here and there, but

Nó có thể đã bị dời đi một ngày ở đây hoặc ở đó, nhưng

at the same time, 39,000 operations and appointments were cancelled.

đồng thời, 39.000 ca phẫu thuật và cuộc hẹn đã bị hủy bỏ.

But the worry has been coming up To Christmas.

Nhưng mối lo ngại đã xuất hiện cho đến Giáng sinh.

They want to discharge patients from hospitals.

Họ muốn cho bệnh nhân xuất viện.

Họ cần bác sĩ để làm điều đó.

There is flu, rising numbers of flu cases, and

that's the theme that we're treating and the Prime Minister have been constantly repeating in the last few days.

đó là chủ đề mà chúng ta đang đề cập và Thủ tướng đã liên tục lặp lại trong vài ngày qua.

How could you go on strike with this threat?

Làm sao bạn có thể đình công với mối đe dọa này?

But there was a senior NHS official interviewed on Friday on the BBC who, when asked about this, said the NHS can cope and I think there's a difference between can cope now and what the really gloomy scenario is for flu, that it could carry on rising towards a bigger peak than before with this.

Nhưng có một quan chức cấp cao của NHS được phỏng vấn hôm thứ Sáu trên BBC, khi được hỏi về điều này, đã nói rằng NHS có thể đối phó và tôi nghĩ có sự khác biệt giữa việc có thể đối phó ngay bây giờ và kịch bản thực sự ảm đạm đối với cúm, đó là nó có thể 

Currently 2,600 patients in hospitals in England with flu.

Hiện có 2.600 bệnh nhân nhập viện ở Anh vì cúm.

Jim Mackey, the head of NHS England, has said it could be 5 to 8,000, but

Jim Mackey, người đứng đầu NHS England, cho biết con số này có thể lên tới 5 đến 8.000, nhưng

we haven't got there yet, if at all it is going to happen.

chúng ta chưa đạt đến đó, nếu điều đó xảy ra.

Well, yeah, Hugh, I've just been remembering the conversation we had on newscast last week where I was trying to pick your brains about when NHS England say this flu is unprecedented.

Vâng, Hugh, tôi vừa nhớ lại cuộc trò chuyện của chúng ta trên newscast tuần trước, nơi tôi đã cố gắng hỏi bạn về việc khi NHS England nói rằng căn bệnh cúm này là chưa từng có.

Ý nghĩa thực sự của điều đó là gì, và

what they mean is unprecedented is the timing, in that we're at the numbers we would normally be at in a month's time.

ý họ là chưa từng có là thời điểm, khi chúng ta đang ở mức số lượng mà bình thường phải mất một tháng nữa mới đạt được.

So it's not an unprecedented number, it's an unprecedented point at which to have reached that number.

Vì vậy, đó không phải là một con số chưa từng có, mà là một thời điểm chưa từng có để đạt được con số đó.

Which doesn't actually tell you about the peak.

Điều đó thực sự không cho bạn biết về đỉnh điểm.

Other than the peak will be earlier than usual, probably.

Ngoại trừ đỉnh điểm sẽ sớm hơn bình thường, có lẽ.

I think there's a general view there will be a peak.

Tôi nghĩ có quan điểm chung là sẽ có một đỉnh điểm.

It could be earlier than previous bad winters, not that long ago in recent years, when it was normally very late December or early, early January.

Nó có thể sớm hơn những mùa đông khắc nghiệt trước đây, không quá lâu trong những năm gần đây, khi thường là cuối tháng 12 hoặc đầu, đầu tháng 1.

But, yeah, it's unprecedented for this time of year.

Nhưng, vâng, điều này là chưa từng có vào thời điểm này trong năm.

It has started rising fast, earlier by several weeks.

Nó đã bắt đầu tăng nhanh, sớm hơn vài tuần.

That means fewer people have been jabbed.

Điều đó có nghĩa là ít người được tiêm hơn.

As we discussed, it's a different strain with a mutation, although we're told that the vaccine is working perfectly well, but

Như chúng ta đã thảo luận, đó là một chủng khác với đột biến, mặc dù chúng ta được biết là vắc-xin vẫn hoạt động tốt, nhưng

it's a bit more difficult for older patients.

nó hơi khó khăn hơn đối với bệnh nhân lớn tuổi.

So there is concern about what might happen.

Vì vậy, có những lo ngại về những gì có thể xảy ra.

But there's a difference between what might happen and what is happening right now.

Nhưng có sự khác biệt giữa những gì có thể xảy ra và những gì đang xảy ra ngay bây giờ.

I wonder, Hugh, without wanting to underplay the impact of the strikes on individual patients who are inconvenienced, for instance, or indeed anything else, whether the capacity of the nhs through practice to deal with these strikes better than perhaps it did, as you were saying, sort of, does it.

Tôi tự hỏi, Hugh, mà không muốn giảm nhẹ tác động của các cuộc đình công đối với từng bệnh nhân bị bất tiện, chẳng hạn, hoặc bất cứ điều gì khác, liệu năng lực của NHS thông qua thực hành để đối phó với các cuộc đình công này tốt hơn so với trước đây, như

Does it either dent the impact of them, which is a relief, no doubt, to some patients and.

Nó có làm giảm tác động của chúng, điều này chắc chắn là một sự nhẹ nhõm đối với một số bệnh nhân và.

Or dilutes the kind of moral argument that can be made in the direction of those resident doctors by west treating and others talking about how irresponsible this is, if the system can cope.

Hoặc làm loãng lập luận đạo đức có thể được đưa ra theo hướng của các bác sĩ nội trú đó bởi Wes Streeting và những người khác nói về sự thiếu trách nhiệm này, nếu hệ thống có thể đối phó.

Yeah, it's a very interesting point because actually the emergency departments and urgent care is staffed by consultants.

Vâng, đó là một điểm rất thú vị bởi vì thực tế các khoa cấp cứu và chăm sóc khẩn cấp được điều hành bởi các bác sĩ chuyên khoa.

Họ được chuyển đến đó và họ.

They're basically better at saying to people, you're not that ill, you can go somewhere else.

Về cơ bản, họ giỏi hơn trong việc nói với mọi người rằng, bạn không quá ốm, bạn có thể đến nơi khác.

They are experienced enough to make that call.

Họ đủ kinh nghiệm để đưa ra quyết định đó.

And often emergency departments are a bit quieter on strike days because the public think, well, there's a strike, we'll stay away.

Và thường thì các khoa cấp cứu sẽ vắng vẻ hơn một chút vào những ngày đình công vì công chúng nghĩ, à, có một cuộc đình công, chúng ta sẽ tránh xa.

So urgent emergency care has been as normal as it possibly could be and patients are always told, if you're seriously ill or if you need to be in A and E, just go in there.

Vì vậy, chăm sóc khẩn cấp đã diễn ra bình thường nhất có thể và bệnh nhân luôn được thông báo, nếu bạn bị bệnh nặng hoặc nếu bạn cần đến A and E, cứ đến đó.

And in terms of the impact on patients with planned surgery, if it's 95% being seen, yes, it's not that many who are seriously affected.

Và về tác động đối với bệnh nhân phẫu thuật theo kế hoạch, nếu 95% được khám, vâng, không có nhiều người bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

But the big problem is the cost because the trusts in England have to bring in consultants to do extra shifts, to do overnights, to bring in other locum doctors and so on, and

Nhưng vấn đề lớn là chi phí vì các bệnh viện ở Anh phải thuê bác sĩ chuyên khoa làm thêm ca, làm đêm, thuê bác sĩ tạm thời khác, v.v., và

that's costing them about £250 million a time.

điều đó khiến họ tốn khoảng 250 triệu bảng mỗi lần.

And that's an argument in West Streeting's armoury that we just can't, the NHS can't afford that.

Và đó là một lập luận trong kho vũ khí của Wes Streeting rằng chúng ta không thể, NHS không thể chi trả cho điều đó.

Bác sĩ đình công và số ca cúm gia tăng - NHS sẽ đối phó thế nào? | BBC Newscast (Doctor strikes and rising flu cases - how will the NHS cope? | BBC Newscast)

Subtitles ListPlay Video

Bác sĩ đình công và số ca cúm gia tăng - NHS sẽ đối phó thế nào? | BBC Newscast (Doctor strikes and rising flu cases - how will the NHS cope? | BBC Newscast)

perspective

sort

evidence

progress