Name: White Asylum: Tị nạn Nam Phi ở Mỹ - Phim Tài liệu BBC Africa Eye (White Asylum: America's South African Refugees - BBC Africa Eye Documentary)
Uploaded: 2025-12-25T17:13:43.000Z
Duration: 52 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Our Africana people are endangered species.

Người dân Africana của chúng tôi là loài có nguy cơ tuyệt chủng.

I believe that if they want to come and kill us, they can.

Tôi tin rằng nếu họ muốn đến và giết chúng tôi, họ có thể.

This is gonna have a hard time for them to come in, you know, it feels like a prison.

Điều này sẽ rất khó khăn cho họ khi đến đây, bạn biết đấy, cảm giác như một nhà tù vậy.

At least it will take them time to get to me, you know?

Ít nhất thì họ cũng sẽ mất thời gian để đến được với tôi, bạn biết không?

White farmers are being brutally killed and their land is being confiscated in South Africa.

Nông dân da trắng đang bị giết hại tàn bạo và đất đai của họ đang bị tịch thu ở Nam Phi.

Television media doesn't even talk about it.

Truyền thông truyền hình thậm chí còn không nói về điều đó.

US President Donald Trump and Elon Musk both claim that a genocide is underway in South Africa.

Tổng thống Mỹ Donald Trump và Elon Musk đều tuyên bố rằng một cuộc diệt chủng đang diễn ra ở Nam Phi.

Brutal crimes have been recorded on remote farms across the country, sending fear through the farming community.

Các tội ác tàn bạo đã được ghi nhận tại các trang trại hẻo lánh trên khắp đất nước, gieo rắc nỗi sợ hãi trong cộng đồng nông dân.

A lot of the times they don't even take anything.

Rất nhiều lần họ thậm chí còn không lấy đi thứ gì.

Chỉ là về vụ giết người thôi.

It's just about the brutality to kill those people.

Chỉ là về sự tàn bạo để giết những người đó thôi.

I always had that thing in my mind that when they gonna come and kill us or torture us, I will give my whole life just so that my wife and my kids can be safe.

Tôi luôn nghĩ trong đầu rằng khi họ đến giết hoặc tra tấn chúng tôi, tôi sẽ hy sinh cả cuộc đời mình để vợ con tôi được an toàn.

Living in fear, you know, Nobody deserves a life like in my years as a reporter in South Africa.

Sống trong sợ hãi, bạn biết đấy, Không ai xứng đáng có một cuộc sống như những năm tôi làm phóng viên ở Nam Phi.

The claim that white farmers are being persecuted has been a thorny topic.

Tuyên bố rằng nông dân da trắng đang bị bức hại là một chủ đề gai góc.

The country is divided over whether these fears are real or just a paranoid myth.

Đất nước chia rẽ về việc liệu những nỗi sợ hãi này có thật hay chỉ là một huyền thoại hoang tưởng.

The story about a white genocide is absolutely absurd.

Câu chuyện về một cuộc diệt chủng người da trắng hoàn toàn vô lý.

People that live in townships suffer far more crime than people living in rural villages on farm.

Người dân sống ở các khu ổ chuột phải chịu đựng tội phạm nhiều hơn nhiều so với người dân sống ở các làng quê trên trang trại.

A lot of people believe that it's a political thing to get rid of us white farmers or white people in this country so they can have this land for themselves and this place for themselves.

Rất nhiều người tin rằng đây là một chiêu trò chính trị để loại bỏ chúng tôi, những nông dân da trắng hoặc người da trắng trong nước này, để họ có thể chiếm đất đai và nơi này cho riêng mình.

But it's a genocide that's taking place that you people don't want to write about.

Nhưng đó là một cuộc diệt chủng đang diễn ra mà các bạn không muốn viết về.

It's a terrible thing that's taking place.

Đó là một điều khủng khiếp đang xảy ra.

They happen to be white, but whether they're white or black makes no difference to me.

Họ tình cờ là người da trắng, nhưng dù họ da trắng hay da đen thì tôi cũng không quan tâm.

I'm about to sign some very important executive orders of our new administration.

Tôi sắp ký một số sắc lệnh hành pháp rất quan trọng của chính quyền mới của chúng ta.

In February 2020, Donald Trump signed an executive order offering white Afrikaners refugee status in America.

Vào tháng 2 năm 2020, Donald Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp cho phép người Afrikaner da trắng được tị nạn tại Mỹ.

He claimed Afrikaner land was being taken by the South African government without compensation.

Ông ấy tuyên bố đất đai của người Afrikaner đang bị chính phủ Nam Phi chiếm đoạt mà không bồi thường.

Chúng ta không muốn thấy mọi người bị giết.

Now South Africa leadership is coming to see me.

Giờ đây, lãnh đạo Nam Phi đang đến gặp tôi.

Trump also asserted that South Africa took an aggressive position towards the US by reinvigorating its relations with Iran and accusing Israel of genocide in the International Court of Justice.

Trump cũng khẳng định Nam Phi có lập trường hung hăng với Mỹ khi tăng cường quan hệ với Iran và cáo buộc Israel diệt chủng tại Tòa án Công lý Quốc tế.

A month later, the US Cut most foreign aid to South Africa.

Một tháng sau, Mỹ cắt giảm phần lớn viện trợ nước ngoài cho Nam Phi.

Ông có cho phép họ lấy đất không.

In a meeting at the White House, Trump confronted South African President Cyril Ramaphosa.

Trong một cuộc họp tại Nhà Trắng, Trump đã đối chất với Tổng thống Nam Phi Cyril Ramaphosa.

And when they kill the white farmer, Nothing happens to them?

Và khi họ giết người nông dân da trắng, họ không bị gì sao?

Có tội phạm trong đất nước chúng ta.

People who do get killed, unfortunately, through criminal activity are not only white people.

Những người bị giết, không may là do hoạt động tội phạm, không chỉ là người da trắng.

Phần lớn trong số họ là người da đen.

Nông dân không phải người da đen.

Even before the White House meeting, 59 people, mostly white Afrikaners, were welcomed as refugees into the United States.

Thậm chí trước cuộc họp tại Nhà Trắng, 59 người, chủ yếu là người Afrikaner da trắng, đã được chào đón như những người tị nạn đến Hoa Kỳ.

The president has recognized the dire situation of this particular group of people.

Tổng thống đã nhận ra tình hình tồi tệ của nhóm người này.

Chúng tôi rất vui mừng được chào đón các bạn đến đây.

South Africa's president has implied that they are cowards.

Tổng thống Nam Phi đã ngụ ý rằng họ là những kẻ hèn nhát.

And while the figures have not been made public, it's estimated that thousands have already begun the lengthy process of applying.

Và mặc dù con số chưa được công bố, ước tính hàng ngàn người đã bắt đầu quy trình đăng ký kéo dài.

I've come to the town of Brits, just an hour's drive from Pretoria.

Tôi đã đến thị trấn Brits, chỉ cách Pretoria một giờ lái xe.

I want to meet some of the people who are hoping to leave South Africa to try and understand what is pushing them to leave.

Tôi muốn gặp một số người đang hy vọng rời khỏi Nam Phi để cố gắng hiểu điều gì đang thúc đẩy họ ra đi.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã mời tôi.

Carlene is applying for refugee status to the United States for herself and her three youngest children.

Carlene đang nộp đơn xin quy chế tị nạn tại Hoa Kỳ cho bản thân và ba người con út của cô ấy.

I feel like James's heart is in America already.

Tôi cảm thấy trái tim của James đã ở Mỹ rồi.

Anh có muốn đến Mỹ không, James?

Ah, James, I can't believe you're going to leave us.

À, James, tôi không thể tin là cậu sẽ rời bỏ chúng tôi.

Colleen and her family came to Brits after the farm they were living on was broken into and robbed.

Colleen và gia đình cô ấy đến Brits sau khi trang trại họ đang sống bị đột nhập và cướp.

Now 17, Stefan has almost finished school.

Bây giờ 17 tuổi, Stefan gần như đã học xong.

I want to go in farming because I love farming.

Tôi muốn làm nông vì tôi yêu nghề nông.

Why didn't you want to become a farmer in South Africa?

Sao bạn không muốn làm nông dân ở Nam Phi?

Nguy hiểm đấy chứ khi làm nông dân.

Và mạo hiểm để có thể bị tấn công.

Colleen has been unemployed for 10 years.

Colleen đã thất nghiệp 10 năm rồi.

She scrapes a living selling clothes online.

Cô ấy kiếm sống bằng cách bán quần áo online.

This is an opportunity for me to actually get a job.

Đây là cơ hội để tôi thực sự có một công việc.

Or what has made life so difficult for you?

Hay điều gì đã khiến cuộc sống của bạn trở nên khó khăn đến vậy?

My biggest challenge is to find a decent job where I don't have to fight every day for my income.

Thách thức lớn nhất của tôi là tìm được một công việc tử tế, nơi tôi không phải vật lộn mỗi ngày để kiếm sống.

Tình hình tội phạm của chúng ta.

Every morning when they go to school, I worry.

Mỗi sáng khi các con đi học, tôi lại lo lắng.

Tôi lo lắng, có chuyện gì sẽ xảy ra không?

Subtitles ListPlay Video

White Asylum: Tị nạn Nam Phi ở Mỹ - Phim Tài liệu BBC Africa Eye (White Asylum: America's South African Refugees - BBC Africa Eye Documentary)

absolutely

process

majority

situation