Name: Các gia đình Greenland ở Đan Mạch đấu tranh đòi lại con cái - BBC World Service (The Greenlandic families in Denmark fighting to get their children back - BBC World Service)
Uploaded: 2025-12-26T17:01:11.000Z
Duration: 25 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

An apology from the Danish Prime Minister for historic injustices committed in Greenland, its former colony.

Lời xin lỗi từ Thủ tướng Đan Mạch về những bất công lịch sử đã gây ra ở Greenland, thuộc địa cũ của họ.

But there's another issue that's affecting Greenlandic people right now.

Nhưng còn một vấn đề khác đang ảnh hưởng đến người Greenlandic ngay lúc này.

Parenting competency tests, which contributed to hundreds of Greenlandic children being taken from their families.

Bài kiểm tra năng lực làm cha mẹ, thứ đã khiến hàng trăm trẻ em Greenlandic bị đưa khỏi gia đình.

The way these tests are used is a scandal.

Cách thức sử dụng những bài kiểm tra này là một vụ bê bối.

In May, the tests were outlawed for use on Greenlanders.

Vào tháng 5, các bài kiểm tra đã bị cấm sử dụng đối với người Greenlandic.

Now the Danish government says they're going to review hundreds of cases.

Giờ đây, chính phủ Đan Mạch cho biết họ sẽ xem xét lại hàng trăm trường hợp.

Some parents are getting their children returned, but others have been told that for them it's too late.

Một số phụ huynh đã được nhận lại con, nhưng những người khác lại được thông báo rằng đã quá muộn đối với họ.

I never get to see his first steps, first word.

Tôi chưa bao giờ được nhìn thấy bước đi đầu tiên, lời nói đầu tiên của con.

And even for those whose children are returning, the impact can be devastating.

Và ngay cả đối với những người có con được trả về, tác động cũng có thể rất tàn khốc.

Are you afraid of losing your daughter again?

Bạn có sợ mất con gái mình một lần nữa không?

Every day are more families going to be reunited?

Hàng ngày sẽ có thêm bao nhiêu gia đình được đoàn tụ?

In the capital Copenhagen, people have come from many different parts of the country.

Tại thủ đô Copenhagen, mọi người đến từ nhiều vùng khác nhau của đất nước.

They say their children were unfairly taken from them and are demanding justice.

Họ nói rằng con cái của họ đã bị tước đoạt một cách bất công và đang đòi công lý.

The decisions to remove children were partly based on so called parenting competency tests.

Quyết định đưa trẻ đi được đưa ra một phần dựa trên cái gọi là bài kiểm tra năng lực làm cha mẹ.

Cognitive and psychological assessments used to determine whether someone is fit to care for their child.

Đánh giá nhận thức và tâm lý được sử dụng để xác định xem ai đó có đủ khả năng chăm sóc con cái của họ hay không.

He didn't say to have an immersive forum.

Ông ấy đã không nói về việc có một diễn đàn nhập vai.

These tests are still being used across the country for Danish people.

Những bài kiểm tra này vẫn đang được sử dụng trên khắp đất nước cho người Đan Mạch.

But in May 2025 they were banned for Greenlanders after evidence showed they are inappropriate for their cult.

Nhưng vào tháng 5 năm 2025, chúng đã bị cấm đối với người Greenlandic sau khi bằng chứng cho thấy chúng không phù hợp với văn hóa của họ.

A new specialist unit has been set up and is expected to review around 300 cases where Greenlandic children were removed from their parents care.

Một đơn vị chuyên trách mới đã được thành lập và dự kiến sẽ xem xét khoảng 300 trường hợp trẻ em Greenlandic bị đưa khỏi sự chăm sóc của cha mẹ.

I made a promise once he was born that I will bring her flowers every week.

Tôi đã hứa một khi con trai tôi chào đời rằng tôi sẽ mang hoa cho con bé mỗi tuần.

Bằng cách đó, con bé ở bên tôi.

Zammy is the third of Kira's children to be taken against her will.

Zammy là đứa con thứ ba của Kira bị đưa đi trái với ý muốn của cô ấy.

She says initial contact with social workers started with a knock on the door out of the blue.

Cô ấy nói rằng lần đầu tiên tiếp xúc với nhân viên xã hội là một cú gõ cửa bất ngờ.

Documents from the council cite concerns that her eldest daughter was struggling with language development.

Các tài liệu từ hội đồng nêu lên lo ngại rằng con gái lớn của cô ấy đang gặp khó khăn trong việc phát triển ngôn ngữ.

This led to assessments and tests on Kira.

Điều này dẫn đến các đánh giá và bài kiểm tra đối với Kira.

What were these parenting competency tests like?

Những bài kiểm tra năng lực làm cha mẹ đó như thế nào?

Họ đã hỏi bạn những loại câu hỏi nào?

They asked the question like who is Mother Teresa?

Họ hỏi những câu như Mẹ Teresa là ai?

Some of the tests I had to play with a doll and they were criticizing me for not having eyes contact.

Một số bài kiểm tra tôi phải chơi với búp bê và họ chỉ trích tôi vì không giao tiếp bằng mắt.

These kinds of questions are part of a far reaching assessment designed to evaluate intellectual and personal capability to meet a child's needs.

Những câu hỏi kiểu này là một phần của một đánh giá sâu rộng nhằm đánh giá năng lực trí tuệ và cá nhân để đáp ứng nhu cầu của trẻ.

They can cover general knowledge, logic, memory and emotional understanding.

Chúng có thể bao gồm kiến thức tổng quát, logic, trí nhớ và hiểu biết cảm xúc.

Parents would normally be required to take these tests after extensive contact with social services.

Thông thường, cha mẹ sẽ được yêu cầu làm những bài kiểm tra này sau khi có sự tiếp xúc rộng rãi với các dịch vụ xã hội.

It takes a lot to decide to remove a child.

Cần rất nhiều nỗ lực để đưa ra quyết định đưa một đứa trẻ đi.

So we will use these tests when we are not making the progresses with the family and we want to understand why.

Vì vậy, chúng tôi sẽ sử dụng những bài kiểm tra này khi chúng tôi không đạt được tiến triển với gia đình và muốn hiểu lý do tại sao.

Kira's assessments concluded that trauma during her upbringing affects her parenting, preventing her from meeting her children's needs.

Các đánh giá của Kira đã kết luận rằng chấn thương trong quá trình nuôi dạy ảnh hưởng đến khả năng làm cha mẹ của cô, ngăn cản cô đáp ứng nhu cầu của con cái.

She says that on multiple occasions she was pressured by psychologists and social workers to have abortions.

Cô ấy nói rằng nhiều lần cô ấy bị các nhà tâm lý học và nhân viên xã hội gây áp lực phải phá thai.

When I was on the test, FQO test psychologist asked me a question, why do you keep this baby in my test?

Khi tôi làm bài kiểm tra, nhà tâm lý học của bài kiểm tra FQO đã hỏi tôi một câu, tại sao bạn lại giữ đứa bé này trong bài kiểm tra của tôi?

Anh ấy nói, tôi không đủ trách nhiệm.

I didn't take my responsibility for getting abortion.

Tôi đã không chịu trách nhiệm của mình khi phá thai.

Tôi nghĩ, đúng vậy, tôi chiến đấu vì Sami.

The relationship between Greenland and Denmark is steeped in centuries of colonial rule.

Mối quan hệ giữa Greenland và Đan Mạch gắn liền với hàng thế kỷ cai trị thuộc địa.

After World War II, Denmark launched a campaign to modernize its colony, aiming to bring it more in line with Danish cultural norms.

Sau Thế chiến II, Đan Mạch đã phát động một chiến dịch hiện đại hóa thuộc địa của mình, nhằm mục đích đưa nó phù hợp hơn với các chuẩn mực văn hóa Đan Mạch.

Họ nhắm đến việc đổi mới nhà ở.

They were aiming to provide better health services, improve the school system and education.

Họ nhắm đến việc cung cấp dịch vụ y tế tốt hơn, cải thiện hệ thống trường học và giáo dục.

Many Greenlanders felt kind of overwhelmed by these policies and felt that the Danish cultural norms were dominating and that their lives were changing significantly without them participating fully in this development.

Nhiều người Greenland cảm thấy hơi choáng ngợp trước những chính sách này và cảm thấy rằng các chuẩn mực văn hóa Đan Mạch đang chiếm ưu thế và cuộc sống của họ đang thay đổi đáng kể mà không có sự tham gia đầy đủ của họ vào sự phát triển này.

When you intervene into a family and remove a child, this is always based on some ideas about cultural norms.

Khi bạn can thiệp vào một gia đình và đưa một đứa trẻ đi, điều này luôn dựa trên một số ý tưởng về chuẩn mực văn hóa.

For years, campaigners have raised concerns about the way children are taken from Greenlandic parents.

Trong nhiều năm, các nhà vận động đã nêu lên những lo ngại về cách trẻ em bị đưa khỏi cha mẹ người Greenlandic.

Tina Co founded Sila360, an NGO challenging the system.

Tina Co đã thành lập Sila360, một tổ chức phi chính phủ thách thức hệ thống.

The way these tests are used is a scandal and it's shocking and it's dehumanizing.

Cách thức các bài kiểm tra này được sử dụng là một vụ bê bối, gây sốc và phi nhân tính.

The Danish authorities think that the Greenlandic people are uncivilized.

Chính quyền Đan Mạch cho rằng người Greenland là những người man rợ.

They are less smart and actually they are just less privileged.

Họ kém thông minh hơn và thực tế là họ chỉ kém may mắn hơn thôi.

Kira is preparing to go and see Zami in a visitation center as she does every week.

Kira đang chuẩn bị đến thăm Zami tại một trung tâm thăm nuôi như cô ấy vẫn làm hàng tuần.

But today her other children are joining her.

Nhưng hôm nay, các con khác của cô ấy cũng sẽ đi cùng.

She was forcibly removed when she was nine years old.

Cô ấy đã bị đưa đi cưỡng bức khi mới chín tuổi.

Cô ấy đã trở về với tôi khi đủ 18 tuổi.

When I was taken from my mom, they raised my identity, my queen Atic language.

Khi tôi bị đưa khỏi mẹ, họ đã xóa bỏ bản sắc, ngôn ngữ Nữ hoàng Atic của tôi.

I counted every second till I finally turn 18 so I can come home to my mom to get Sami back.

Tôi đếm từng giây cho đến khi đủ 18 tuổi để về nhà với mẹ và đón Sami về.

Điều đó có ý nghĩa cả thế giới đối với tôi.

Tôi có thể là một hình mẫu tốt.

While Kira waits, hoping for answers, not every case is under review.

Trong khi Kira chờ đợi, hy vọng có câu trả lời, không phải mọi vụ việc đều được xem xét lại.

Một số đã bị đóng vĩnh viễn.

Back in 2010, Johanne was assessed in a parent incompetency test.

Trở lại năm 2010, Johanne đã được đánh giá trong một bài kiểm tra năng lực làm cha mẹ.

She did not have an interpreter, even though Danish is her second language.

Cô ấy không có người phiên dịch, mặc dù tiếng Đan Mạch là ngôn ngữ thứ hai của cô ấy.

The assessment found her to have mental retardation.

Kết quả đánh giá cho thấy cô ấy bị chậm phát triển trí tuệ.

But the local council told us she did not need an interpreter and that her children faced physical and psychological neglect because of Johannes alleged mental health issues, including periods of depression and anxiety.

Nhưng hội đồng địa phương nói với chúng tôi rằng cô ấy không cần người phiên dịch và rằng các con cô ấy bị bỏ bê về thể chất và tâm lý do các vấn đề sức khỏe tâm thần bị cáo buộc của Johannes, bao gồm cả các giai đoạn trầm cảm và lo âu.

Hai đứa con của cô ấy đã bị đưa đi.

Then nine years later, Johanna became pregnant again.

Rồi chín năm sau, Johanna lại mang thai.

We have another picture when he was one day old.

Chúng tôi có một bức ảnh khác khi con trai cô ấy một ngày tuổi.

Niềm hạnh phúc đó không kéo dài bao lâu.

Eight months into her pregnancy, Johanne learned that she and her husband would face their parenting competency tests once again.

Tám tháng thai kỳ, Johanne biết rằng cô ấy và chồng sẽ lại phải đối mặt với bài kiểm tra năng lực làm cha mẹ.

The assessment described Johanne as childish and narcissistic.

Bản đánh giá mô tả Johanne là trẻ con và ái kỷ.

Ulrich, it said, was self centred and lacking empathy.

Ulrich, bản đánh giá cho biết, là người tự cho mình là trung tâm và thiếu sự đồng cảm.

They could not meet the needs of their child.

Họ không thể đáp ứng nhu cầu của con mình.

Họ cảm thấy kết quả đã được định sẵn.

One of the tests Johannes and Ulrich and many of the families we spoke to had to take is the Rorschach test.

Một trong những bài kiểm tra mà Johannes và Ulrich cùng nhiều gia đình chúng tôi đã nói chuyện phải thực hiện là bài kiểm tra Rorschach.

Developed in the 1920s, it analyzes personality traits based on how people interpret abstract inkblots.

Được phát triển vào những năm 1920, bài kiểm tra này phân tích các đặc điểm tính cách dựa trên cách mọi người diễn giải các vết mực trừu tượng.

In traditional Greenlandic culture, where many people hunt for their livelihood, seeing blood from a young age is normal.

Trong văn hóa Greenlandic truyền thống, nơi nhiều người săn bắn để kiếm sống, việc nhìn thấy máu từ khi còn nhỏ là điều bình thường.

But in Denmark, the same response in a psychological test could be seen as a cause for concern.

Nhưng ở Đan Mạch, phản ứng tương tự trong một bài kiểm tra tâm lý có thể bị coi là nguyên nhân gây lo ngại.

But child removals don't just happen because of these tests in Denmark.

Nhưng việc đưa trẻ đi không chỉ xảy ra vì những bài kiểm tra này ở Đan Mạch.

They are part of a much wider process, one that disproportionately affects Greenlandic people.

Chúng là một phần của một quy trình rộng lớn hơn nhiều, một quy trình ảnh hưởng không cân xứng đến người Greenlandic.

They are estimated to be proportionately nearly six times more likely to have their children taken than the general population.

Họ được ước tính có khả năng bị đưa con đi cao gấp gần sáu lần so với dân số nói chung.

Some point to the fact that in Greenland there are high levels of alcoholism and child abuse.

Một số người chỉ ra rằng ở Greenland có tỷ lệ nghiện rượu và lạm dụng trẻ em cao.

But critics argue these issues can fuel prejudice in child removal decisions in Denmark.

Nhưng các nhà phê bình cho rằng những vấn đề này có thể thúc đẩy định kiến trong các quyết định đưa trẻ đi ở Đan Mạch.

I think the whole assessment is problematic because the testing is just one part of the assessment.

Tôi nghĩ toàn bộ đánh giá này có vấn đề vì bài kiểm tra chỉ là một phần của đánh giá.

Chúng tôi đã xem xét rất nhiều trường hợp.

Same assumptions about alcoholism, about them being neglected as children, about them being sexually assaulted as children.

Những giả định tương tự về nghiện rượu, về việc họ bị bỏ bê khi còn nhỏ, về việc họ bị tấn công tình dục khi còn nhỏ.

Và bạn có thể thấy điều đó trong tất cả các trường hợp.

Johannes and Ulric were told that their child would be removed from their care and permanently adopted.

Johannes và Ulric được cho biết rằng con của họ sẽ bị đưa đi và nhận nuôi vĩnh viễn.

Their son was taken from them a few weeks after birth.

Con trai họ đã bị đưa đi khỏi họ vài tuần sau khi sinh.

At first they were allowed occasional visits, but

Ban đầu họ được phép thăm nom thỉnh thoảng, nhưng

Các gia đình Greenland ở Đan Mạch đấu tranh đòi lại con cái - BBC World Service (The Greenlandic families in Denmark fighting to get their children back  - BBC World Service)