Name: Thái Lan và Campuchia đạt thỏa thuận ngừng bắn sau nhiều tuần đụng độ chết người | BBC News (Thailand and Cambodia agree ceasefire after weeks of deadly clashes | BBC News)
Uploaded: 2025-12-27T17:09:37.000Z
Duration: 2 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now Thailand and Cambodia have returned to a ceasefire agreement that was broken three weeks ago in a dangerous flare up of cross border fighting.

Giờ đây, Thái Lan và Campuchia đã quay trở lại thỏa thuận ngừng bắn vốn bị phá vỡ ba tuần trước trong một đợt bùng phát giao tranh xuyên biên giới nguy hiểm.

The truce was signed by the two defense ministers and comes into effect immediately.

Thỏa thuận đình chiến được ký bởi hai bộ trưởng quốc phòng và có hiệu lực ngay lập tức.

Both sides have agreed to freeze troop movements along the border.

Cả hai bên đã đồng ý đóng băng hoạt động quân sự dọc biên giới.

The deal will allow almost a million displaced people to return to their homes.

Thỏa thuận này sẽ cho phép gần một triệu người di tản trở về nhà.

Our correspondent in Bangkok, Panisa Aymocha is following developments with the agreement itself that come after 20 days of fighting along the borders.

Phóng viên của chúng tôi tại Bangkok, Panisa Aymocha đang theo dõi diễn biến của chính thỏa thuận này sau 20 ngày giao tranh dọc biên giới.

As we already mentioned that these affect over a million people in both sides of the country.

Như chúng tôi đã đề cập, điều này ảnh hưởng đến hơn một triệu người ở cả hai phía của đất nước.

They actually agree on ten point and the main idea would be the immediate ceasefire also no further advancement to the truth of both country is not the according to the Thai military this morning at the press is not that both countries will retreat their truth.

Họ thực sự đồng ý về mười điểm và ý chính là ngừng bắn ngay lập tức, cũng như không có thêm tiến quân nào của cả hai nước, theo quân đội Thái Lan sáng nay tại buổi họp báo, không phải là cả hai nước sẽ rút quân.

It's more of that they would rather stay the same and no further advancement.

Thay vào đó, họ muốn giữ nguyên vị trí và không tiến quân thêm.

Is this important also to note that they agreed to send 18 Cambodian soldiers who have been captive in Thailand since July back to Cambodia once the ceasefire has been persisted over 72 hours.

Điều quan trọng cũng cần lưu ý là họ đã đồng ý trao trả 18 binh sĩ Campuchia bị bắt giữ ở Thái Lan từ tháng 7 về Campuchia sau khi lệnh ngừng bắn được duy trì trong hơn 72 giờ.

And during these 72 hours the fragile period they will also have the ASEAN observer team to be there in the area to be the third party non bayed mediators to look over these ceasefire agreement.

Và trong suốt 72 giờ mong manh này, họ cũng sẽ có đội quan sát viên ASEAN có mặt tại khu vực để làm trung gian hòa giải độc lập thứ ba giám sát thỏa thuận ngừng bắn này.

Obviously this was an agreement initially signed a few months ago back in October which President Trump presided over.

Rõ ràng đây là một thỏa thuận ban đầu được ký cách đây vài tháng vào tháng 10 dưới sự chủ trì của Tổng thống Trump.

Have the American and Chinese sides been involved in this?

Phía Mỹ và Trung Quốc có tham gia vào việc này không?

Ever since the joy declaration in Kuala Lumpur in October where the US President Donald Trump was there also with the Malaysians Prime Minister Anwar Ibrahim.

Kể từ tuyên bố vui mừng ở Kuala Lumpur vào tháng 10, nơi có sự hiện diện của Tổng thống Mỹ Donald Trump cùng với Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim.

We have seen with this news round of confrontation that the US President Donald Trump he call also along with Anwar.

Chúng tôi đã chứng kiến vòng tin tức đối đầu này, nơi Tổng thống Mỹ Donald Trump cũng đã gọi điện cùng với Anwar.

Prime Minister Anwar also called but we also seen more of the secretariat levels officer from the US along with the China that's trying to meditate this to de escalate.

Thủ tướng Anwar cũng đã gọi điện, nhưng chúng tôi cũng thấy nhiều quan chức cấp thư ký từ Mỹ cùng với Trung Quốc đang cố gắng hòa giải để giảm leo thang.

But on the Thai side actually this news round of confrontation they've been quite persistent and assertive on their ground stating that they will not stop any military operations unless Cambodia comply to their concession condition.

Nhưng về phía Thái Lan, vòng tin tức đối đầu này thực sự khá kiên trì và quyết đoán trên mặt đất, tuyên bố rằng họ sẽ không dừng bất kỳ hoạt động quân sự nào trừ khi Campuchia tuân thủ điều kiện nhượng bộ của họ.

And also stand firm on the fact that these should be so bilaterally which allowing the ASEAN observer team to be the third party.

Và cũng giữ vững quan điểm rằng điều này nên được thực hiện song phương, cho phép đội quan sát viên ASEAN là bên thứ ba.

Thái Lan và Campuchia đạt thỏa thuận ngừng bắn sau nhiều tuần đụng độ chết người | BBC News (Thailand and Cambodia agree ceasefire after weeks of deadly clashes | BBC News)