Name: Thành phố bị bắt làm con tin: Johannesburg - Phim tài liệu BBC Africa Eye (A City Held Hostage: Johannesburg - BBC Africa Eye Documentary)
Uploaded: 2025-12-28T17:03:38.000Z
Duration: 27 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is a pivotal year for South Africa as you becoming the very first African city to host the G20 at the leaders summit in November 2025.

Đây là một năm bản lề đối với Nam Phi khi thành phố của bạn trở thành thành phố châu Phi đầu tiên đăng cai Hội nghị thượng đỉnh G20 cấp lãnh đạo vào tháng 11 năm 2025.

By the same measure, Johannesburg today faces enormous challenges.

Tương tự, Johannesburg ngày nay đang đối mặt với những thách thức to lớn.

Today you have a number of abundant buildings.

Ngày nay, bạn có một số tòa nhà bỏ hoang.

Những tòa nhà đã bị chiếm đoạt.

Trong những tòa nhà này, mọi người đã mất tích.

Buildings that are not paying your rates and taxes.

Những tòa nhà không đóng rates and taxes của bạn.

Those buildings should be taken, turned into living accommodation where our people can live lives of dignity.

Những tòa nhà đó nên được thu hồi, biến thành nơi ở cho người dân của chúng ta có thể sống một cuộc sống có phẩm giá.

Johannesburg's inner city stands on the brink of collapse.

Khu inner city của Johannesburg đang đứng trên bờ vực sụp đổ.

Once a symbol of ambition, it has become a wasteland of neglect.

Từng là biểu tượng của tham vọng, giờ đây nó đã trở thành một vùng đất hoang tàn bị bỏ bê.

In an area of only 7 square miles, there were hundreds of derelict or abandoned buildings, many of which are hijacked by criminals.

Trong một khu vực chỉ rộng 7 dặm vuông, có hàng trăm tòa nhà derelict hoặc abandoned buildings, nhiều trong số đó bị hijacked by criminals.

We've been able to identify the location of 102.

Chúng tôi đã xác định được vị trí của 102 tòa nhà.

But according to some reports, there are up to 700.

Nhưng theo một số báo cáo, có tới 700 tòa nhà.

The remainder are either held by the city or the owner is unknown.

Số còn lại hoặc thuộc sở hữu của thành phố hoặc chủ sở hữu không rõ.

A vast number of these buildings are infested with crime.

Rất nhiều tòa nhà trong số này đang bị crime hoành hành.

Họ cướp bóc mọi người và họ tiếp tục.

They hide here and are unfit for human habitation.

Họ ẩn náu ở đây và không phù hợp cho human habitation.

This is a story of what happens when political ideals meet practical reality.

Đây là câu chuyện về những gì xảy ra khi các lý tưởng chính trị gặp gỡ thực tế.

Thành phố Johannesburg có thể được cứu vãn không?

Hay đó là một giấc mơ không thể thực hiện được?

Ever since I've lived in Joburg, a lot of what I would hear is that, you know, be careful when you're in the inner city.

Ngay từ khi tôi sống ở Joburg, rất nhiều điều tôi nghe được là, bạn biết đấy, hãy cẩn thận khi bạn ở khu vực nội thành.

You know, watch your back, keep your belongings close to yourself because you might most likely get pickpocketed or mugged.

Bạn biết đấy, để ý xung quanh, giữ đồ đạc bên mình vì rất có thể bạn sẽ bị móc túi hoặc cướp giật.

There's a lot of criminal activity, drug use, lots of homelessness in the inner city.

Có rất nhiều hoạt động tội phạm, sử dụng ma túy, rất nhiều người vô gia cư ở khu vực nội thành.

Đó không phải là nơi bạn đến một cách vô thức.

Once you say a building is hijacked, it means a crime has been committed.

Một khi bạn nói một tòa nhà bị hijack, điều đó có nghĩa là một tội ác đã xảy ra.

Under South Africa's constitution, everyone has a right to adequate housing.

Theo hiến pháp Nam Phi, mọi người đều có quyền có nhà ở đầy đủ.

So basically today we disconnect hijacked buildings across GP's Town area.

Vì vậy, về cơ bản hôm nay chúng tôi sẽ ngắt kết nối các tòa nhà bị hijack trên khu vực Town của GP.

But for as long as I can remember, the city has been spiraling out of control.

Nhưng tôi nhớ là thành phố đã ngày càng mất kiểm soát.

Xem chúng tôi tìm thấy gì này, Vienna.

We're driving into Hillbrow, a no go zone for most people where the murder rate ranks in the top 1% in the world.

Chúng tôi đang lái xe vào Hillbrow, một khu vực mà hầu hết mọi người không dám đến, nơi tỷ lệ giết người thuộc top 1% trên thế giới.

We're headed to a notorious city owned abandoned building called Vannencourt.

Chúng tôi đang đến một tòa nhà bỏ hoang nổi tiếng thuộc sở hữu thành phố tên là Vannencourt.

Khoảng 300 người sống trong Vannancourt.

Residents have told us they can't guarantee our safety.

Cư dân nói với chúng tôi rằng họ không thể đảm bảo an toàn cho chúng tôi.

So we've hired a security team to accompany us.

Vì vậy, chúng tôi đã thuê một đội an ninh đi cùng.

The people are running away from me immediately.

Mọi người đang chạy trốn khỏi tôi ngay lập tức.

One young man has agreed to show me around Take me from floor to floor and show me around.

Một thanh niên đã đồng ý dẫn tôi đi tham quan, đưa tôi đi từng tầng và giới thiệu cho tôi.

Chúng tôi dùng thùng và đèn năng lượng mặt trời.

I'm taken to an apartment on the ground floor.

Tôi được đưa đến một căn hộ ở tầng trệt.

Ồ, đây là khu vực bếp của bạn à?

So you all have gas stoves, but there's no fire extinguisher.

Vậy là tất cả các bạn đều có bếp ga, nhưng lại không có bình chữa cháy.

Which means you have to throw the water with the bucket.

Nghĩa là bạn phải tạt nước bằng xô.

The lack of fire safety is significant because in 2023, 76 people died not far from here in a fire at another building owned by the city called Usindiso.

Việc thiếu an toàn phòng cháy chữa cháy là rất nghiêm trọng, bởi vì vào năm 2023, 76 người đã thiệt mạng không xa đây trong một vụ cháy tại một tòa nhà khác thuộc sở hữu của thành phố tên là Usindiso.

That tragedy was supposed to be a wake up call.

Thảm kịch đó lẽ ra phải là lời cảnh tỉnh.

Is the municipality saying anything about.

Chính quyền địa phương có nói gì về.

Vậy tại sao chúng ta lại không có nước?

Rằng chính quyền địa phương đã tức giận.

Chính quyền địa phương đã tức giận với chúng tôi.

Đó là lý do tại sao họ lấy nước.

Because of that, we are staying in a tough time.

Vì vậy, chúng ta đang trải qua một thời kỳ khó khăn.

As this building is owned by the city, under normal circumstances it would receive income from tenants rent.

Vì tòa nhà này thuộc sở hữu của thành phố, trong hoàn cảnh bình thường, nó sẽ nhận được thu nhập từ tiền thuê của người thuê nhà.

Ồ, cái đó hoạt động thế nào?

Bạn tính tiền người ta ở trong căn hộ này à?

No, there's another guy who collect that money.

Không, có một người khác thu tiền đó.

Đó là điều tôi đang cố gắng tìm hiểu.

Hijacked buildings like this one are a common phenomenon in which occupants take control of a building and collect rent for themselves.

Những tòa nhà bị chiếm giữ như thế này là hiện tượng phổ biến, nơi người ở chiếm quyền kiểm soát tòa nhà và tự thu tiền thuê.

When I'm done bathing, I use my buckets of water and pull it inside.

Khi tắm xong, tôi dùng xô nước của mình và kéo nó vào trong.

Subtitles ListPlay Video

Thành phố bị bắt làm con tin: Johannesburg - Phim tài liệu BBC Africa Eye (A City Held Hostage: Johannesburg - BBC Africa Eye Documentary)

process

alternative

permanent

decline