Name: Zelenskyy gặp Thủ tướng Canada Carney | DW News (Zelenskyy meets with Canadian Prime Minister Carney | DW News)
Uploaded: 2025-12-28T17:06:16.000Z
Duration: 7 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ukrainian President Volodymyr Zelensky is in Canada for a meeting with Prime Minister Mark Carney.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đang ở Canada để gặp Thủ tướng Mark Carney.

The leaders are meeting in Halifax before a joint phone conference with their European allies.

Các nhà lãnh đạo đang họp tại Halifax trước cuộc hội đàm trực tuyến chung với các đồng minh châu Âu.

It's the first leg of Zelensky's visit to North America.

Đây là chặng đầu tiên trong chuyến thăm Bắc Mỹ của ông Zelensky.

He's due in the United States on Sunday for talks with President Donald Trump.

Ông dự kiến sẽ đến Hoa Kỳ vào Chủ nhật để hội đàm với Tổng thống Donald Trump.

The two are set to discuss ending the war.

Hai người sẽ thảo luận về việc chấm dứt chiến tranh.

Prime Minister Carney promised Canada would provide Ukraine with more financial support.

Thủ tướng Carney đã hứa Canada sẽ cung cấp thêm hỗ trợ tài chính cho Ukraine.

We have provided military assistance, further military assistance.

Chúng tôi đã cung cấp hỗ trợ quân sự, thêm hỗ trợ quân sự nữa.

We're announcing today further economic assistance for Ukraine, $2.5 billion worth of economic assistance that helps unlock financing from the imf, from the World bank, from the European bank for Reconstruction and Development to begin this process of rebuilding.

Hôm nay chúng tôi công bố thêm hỗ trợ kinh tế cho Ukraine, trị giá 2,5 tỷ đô la Mỹ, giúp mở khóa tài trợ từ IMF, từ Ngân hàng Thế giới, từ Ngân hàng Tái thiết và Phát triển châu Âu để bắt đầu quá trình tái thiết này.

Russia continues to pound Ukraine with missiles and drones.

Nga tiếp tục dội tên lửa và máy bay không người lái vào Ukraine.

One person was killed overnight and dozens injured in the latest barrage.

Một người đã thiệt mạng qua đêm và hàng chục người bị thương trong cuộc tấn công mới nhất.

Powerful explosions echoed across Kyiv overnight into the early morning hours.

Những vụ nổ lớn vang vọng khắp Kyiv trong đêm và rạng sáng.

The Russian attack during the holiday season forced Ukrainian families to seek shelter at metro stations.

Cuộc tấn công của Nga trong dịp lễ đã buộc các gia đình Ukraine phải tìm nơi trú ẩn tại các ga tàu điện ngầm.

The air raid alert remained in effect for nearly 10 hours while drones and falling debris slammed into apartment blocks across the city, sparking fires and injuring dozens of people.

Còi báo động không kích vẫn còn hiệu lực gần 10 giờ đồng hồ trong khi máy bay không người lái và mảnh vỡ rơi xuống các khu chung cư trên khắp thành phố, gây cháy và làm hàng chục người bị thương.

There was a strong explosion and the windows started shaking.

Có một vụ nổ lớn và cửa sổ bắt đầu rung chuyển.

Tòa nhà của chúng tôi đã bị trúng đạn.

Our windows overlooked the next building and we saw that the windows flew out and a fire started.

Cửa sổ của chúng tôi nhìn ra tòa nhà bên cạnh và chúng tôi thấy cửa sổ văng ra và một đám cháy bùng lên.

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu sơ tán.

I can't believe the whole world is seeing this and can't stop it.

Tôi không thể tin cả thế giới đang chứng kiến điều này mà không thể ngăn chặn nó.

A man was burning and his scream is still in my ears.

Một người đàn ông đang bốc cháy và tiếng hét của anh ấy vẫn còn vang vọng trong tai tôi.

In the aftermath, officials said hundreds of thousands in the region were left without power and about a third of the capital was left without heat as temperatures hovered near the freezing point.

Sau đó, các quan chức cho biết hàng trăm nghìn người trong khu vực bị mất điện và khoảng một phần ba thủ đô bị mất nhiệt khi nhiệt độ gần bằng không độ.

It comes on top of ongoing energy outages that have become routine for the capital in the past two months following repeated Russian attacks on energy infrastructure.

Điều này xảy ra sau các vụ mất điện năng đang diễn ra, vốn đã trở thành thường lệ đối với thủ đô trong hai tháng qua sau các cuộc tấn công lặp đi lặp lại của Nga vào cơ sở hạ tầng năng lượng.

Ukraine's interior minister said it was a message from Moscow.

Bộ trưởng Nội vụ Ukraine cho biết đó là một thông điệp từ Moscow.

The entire center of Kyiv was under attack by drones.

Toàn bộ trung tâm Kyiv đã bị tấn công bởi máy bay không người lái.

We're talking about the fact that the Russian Federation is sending a message that it is raising the stakes in this war, that it does not want to end this war, that it wants to engulf us in chaos, not only energy related, it wants to intimidate us at the end of the fourth year of the war.

Chúng ta đang nói về việc Liên bang Nga gửi một thông điệp rằng họ đang nâng cao mức độ của cuộc chiến này, rằng họ không muốn kết thúc cuộc chiến này, rằng họ muốn nhấn chìm chúng ta vào hỗn loạn, không chỉ liên quan đến năng lượng, họ muốn đe dọa chúng 

And this is exactly what was done between our holidays, between Christmas and New Year.

Và đây chính xác là những gì đã xảy ra giữa các ngày lễ của chúng ta, giữa Giáng sinh và Năm mới.

As Kyiv prepares for another round of high profile talks, Russia's war shows no sign of easing.

Khi Kyiv chuẩn bị cho một vòng đàm phán cấp cao khác, cuộc chiến của Nga không có dấu hiệu hạ nhiệt.

Anna Matve joins us from the Russia Institute.

Anna Matve tham gia cùng chúng ta từ Viện Nga.

She specializes in conflict and peace studies.

Cô ấy chuyên về nghiên cứu xung đột và hòa bình.

Russia launched another big assault on Kyiv overnight.

Nga đã phát động một cuộc tấn công lớn khác vào Kyiv trong đêm.

Các cuộc đàm phán dự kiến diễn ra vào ngày mai.

What's the escalation and timing say about Russia's goals here.

Sự leo thang và thời điểm này nói lên điều gì về mục tiêu của Nga ở đây?

First, it is quite normal tactics that both sides escalate while they're talking peace deal because they are trying to raise their stakes and trying to say, okay, if you do not agree now we can make you suffer even more.

Thứ nhất, đó là chiến thuật khá bình thường khi cả hai bên leo thang trong khi họ đang đàm phán thỏa thuận hòa bình vì họ đang cố gắng nâng cao lợi thế của mình và cố gắng nói rằng, được rồi, nếu bây giờ bạn không đồng ý, chúng tôi có thể khiến bạn đau kh

The second thing, that from the Russian perspective, the attack was the retaliation for the attack which was, which happened in Moscow a few days ago just before Christmas.

Điều thứ hai, từ góc độ của Nga, cuộc tấn công là sự trả đũa cho cuộc tấn công đã xảy ra ở Moscow vài ngày trước Giáng sinh.

One of the generals, he worked in the military logistics in the Russian General Staff was killed.

Một trong những vị tướng, ông ấy làm việc trong bộ phận hậu cần quân sự của Bộ Tổng tham mưu Nga đã thiệt mạng.

His car was exploded, the car was put underneath and he was killed instantly.

Chiếc xe của ông ấy đã bị nổ tung, chiếc xe được đặt bên dưới và ông ấy đã chết ngay lập tức.

Và có nhiều người bị thương xung quanh.

So this is, this raises the question, which means of conducting war are legitimate or not?

Vì vậy, điều này đặt ra câu hỏi, phương tiện tiến hành chiến tranh nào là hợp pháp hay không?

Is an association in the north at the front line, but

Có phải là một vụ liên kết ở phía bắc tiền tuyến, nhưng

in the capital city of somebody who is going to work, Is it a legitimate means of conducting war?

ở thủ đô của một người sắp đi làm, đó có phải là phương tiện tiến hành chiến tranh hợp pháp không?

Is it a legitimate means of hitting energy infrastructure?

Liệu đó có phải là phương tiện hợp pháp để tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng không?

So this raises also quite fundamental questions, questions about what is on and what is not on with the legitimate use of force, whatever the cause, it is.

Vì vậy, điều này cũng đặt ra những câu hỏi khá cơ bản, những câu hỏi về việc cái gì được phép và cái gì không được phép trong việc sử dụng vũ lực hợp pháp, bất kể nguyên nhân là gì.

Được rồi, chúng ta hãy nói về ngoại giao.

alinsky's meeting, Canadian Prime Minister Mark Carney, will that have any sway on the talks?

Cuộc gặp của alinsky, Thủ tướng Canada Mark Carney, liệu điều đó có ảnh hưởng gì đến các cuộc đàm phán không?

Zelinsky is trying to strengthen the coalition of our European and Canadian partners, those people who support his position on in kind of getting maximum concessions from Russia, getting perhaps more weapons, definitely more money.

Zelinsky đang cố gắng củng cố liên minh các đối tác châu Âu và Canada của chúng ta, những người ủng hộ lập trường của ông ấy trong việc đạt được tối đa sự nhượng bộ từ Nga, có lẽ là nhận được nhiều vũ khí hơn, chắc chắn là nhiều tiền hơn.

And Canada in that way, is a very important destination.

Và Canada theo cách đó, là một điểm đến rất quan trọng.

Canada has quite a large and very politically active Ukrainian diaspora from the time of the Second World War and even the turn of the 20th century.

Canada có một cộng đồng người Ukraine khá lớn và rất năng động về mặt chính trị từ thời Thế chiến thứ hai và thậm chí là đầu thế kỷ 20.

Vì vậy, đây là một quốc gia quan trọng.

Also, Canada has certain degree of tension, tensions with the United States.

Ngoài ra, Canada có một mức độ căng thẳng nhất định với Hoa Kỳ.

So it is seen as a counterbalance to the meeting with Trump, which would be probably the more important one.

Vì vậy, cuộc gặp này được xem như một sự cân bằng với cuộc gặp với Trump, có lẽ là cuộc gặp quan trọng hơn.

Zelensky tactics has been all the time to say, yes, but.

Chiến thuật của Zelensky luôn là nói, vâng, nhưng.

So that's what we're probably going to see again.

Vì vậy, đó là điều chúng ta có lẽ sẽ thấy một lần nữa.

So you don't think we're going to get any binding US Assurances, just briefly, not in such a short time frame, because we don't have even the contest of the fundamental questions on the territories, on NATO expansion or not, and

Vậy ông không nghĩ chúng ta sẽ nhận được bất kỳ sự đảm bảo ràng buộc nào từ Hoa Kỳ, chỉ nói ngắn gọn, không phải trong một khung thời gian ngắn như vậy, bởi vì chúng ta thậm chí còn chưa có cuộc tranh luận về các câu hỏi cơ bản về lãnh thổ, về việc NATO m

That only has to be negotiated with the Russian side before that.

Điều đó chỉ cần được đàm phán với phía Nga trước đó.

All the other issues are hanging in the air right now.

Tất cả các vấn đề khác hiện đang lơ lửng.

Anna Matthieva from the Russia Institute in London, thank you.

Anna Matthieva từ Viện Nga ở London, cảm ơn cô.