Name: Biểu tình bùng nổ ở Iran khi tiền tệ giảm xuống mức thấp kỷ lục | DW News (Protests erupt in Iran as currency plummets to record low | DW News)
Uploaded: 2025-12-31T13:06:26.000Z
Duration: 4 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Protests have erupted in Iran after its currency plummeted to a new record low against the US Dollar.

Các cuộc biểu tình đã bùng phát ở Iran sau khi tiền tệ của nước này giảm xuống mức thấp kỷ lục mới so với Đô la Mỹ.

Videos posted on social media show Iranians taking to the streets in several cities.

Các video được đăng tải trên mạng xã hội cho thấy người Iran xuống đường biểu tình ở nhiều thành phố.

The demonstrations started Sunday and have since spread to other cities.

Các cuộc biểu tình bắt đầu vào Chủ nhật và kể từ đó đã lan rộng ra các thành phố khác.

It's the most widespread unrest in Iran since 2022 when protests broke out over the death in police custody of Gina Barsa Amini Jisoo Nia is a senior fellow at the Atlantic Council and a human rights lawyer in Iran.

Đây là tình trạng bất ổn lan rộng nhất ở Iran kể từ năm 2022, khi các cuộc biểu tình nổ ra vì cái chết của Gina Barsa Amini trong trại giam của cảnh sát. Jisoo Nia là thành viên cao cấp tại Hội đồng Đại Tây Dương và là luật sư nhân quyền tại Iran.

What else is behind these protests beside the currency slump?

Ngoài sự sụt giảm tiền tệ, còn điều gì khác đằng sau những cuộc biểu tình này?

Well, the freefall in the currency is the thing that triggered it.

Chà, sự lao dốc của tiền tệ là thứ đã châm ngòi cho nó.

But similar to successive protests that have happened since December 2017 in the country, oftentimes there's an economic trigger.

Nhưng tương tự như các cuộc biểu tình liên tiếp đã xảy ra kể từ tháng 12 năm 2017 trong nước, thường có một yếu tố kinh tế kích hoạt.

But really, when you listen to the chants and the scale of the protests, it's about a deep undercurrent of dissatisfaction with the regime in Iran and a desire for the regime to go.

Nhưng thực sự, khi bạn lắng nghe những khẩu hiệu và quy mô của các cuộc biểu tình, nó thể hiện một dòng chảy ngầm sâu sắc của sự bất mãn với chế độ ở Iran và mong muốn chế độ sụp đổ.

So if you listen to the slogans that are coming out of the protests which are spreading across Tehran and to other cities in Iran, you hear things like, you know, zanzanigi Azadi, woman, life, freedom.

Vì vậy, nếu bạn nghe những khẩu hiệu phát ra từ các cuộc biểu tình đang lan rộng khắp Tehran và các thành phố khác ở Iran, bạn sẽ nghe những câu như, bạn biết đấy, zanzanigi Azadi, phụ nữ, cuộc sống, tự do.

Nhắc lại các cuộc biểu tình năm 2022.

You hear students would rather d than accept humiliation, which is repeated from university students who are protesting.

Bạn nghe thấy sinh viên thà chết còn hơn chấp nhận sự sỉ nhục, điều này lặp lại từ các sinh viên đại học đang biểu tình.

Bạn nghe thấy chết cho kẻ độc tài.

You also hear a rejection of the Islamic Republic of Iran's foreign policy.

Bạn cũng nghe thấy sự bác bỏ chính sách đối ngoại của Cộng hòa Hồi giáo Iran.

So neither Gaza nor Lebanon, my life for Iran.

Vậy nên, không Gaza cũng không Lebanon, đời tôi vì Iran.

So these are the kinds of chants that are coming out.

Vậy nên, đây là những loại khẩu hiệu đang được hô vang.

There are also some chants that are expressing some support for the monarchy.

Cũng có một số khẩu hiệu bày tỏ sự ủng hộ đối với chế độ quân chủ.

This is a nod to Reza Pahlavi who is the son of the deposed monarch in Iran.

Đây là sự gợi ý đến Reza Pahlavi, con trai của quốc vương bị lật đổ ở Iran.

So overall, a lot of rejection of the current regime.

Vậy nên, nhìn chung, có rất nhiều sự bác bỏ chế độ hiện tại.

And it's really hitting this undercurrent of dissatisfaction with the current rule.

Và nó thực sự chạm đến dòng chảy ngầm của sự bất mãn với chính quyền hiện tại.

Còn về khủng hoảng kinh tế thì sao?

What sort of hardship are Iranians going through right now?

Người Iran đang trải qua những khó khăn gì ngay lúc này?

Well, the real Iran's currency is in free fall.

Chà, đồng tiền của Iran thực sự đang mất giá.

Iran's government is scrambling to figure out how to deal with that.

Chính phủ Iran đang vội vàng tìm cách giải quyết vấn đề đó.

But the reality is that people are not able to afford groceries, they're not able to pay a lot of things.

Nhưng thực tế là người dân không đủ khả năng chi trả cho thực phẩm, họ không đủ khả năng chi trả cho nhiều thứ.

Water is being regularly shut off, shut off in c. So there's just a squeeze on the population.

Nước sinh hoạt thường xuyên bị cắt, bị cắt ở các khu vực. Vì vậy, dân chúng đang bị bóp nghẹt.

And inevitably when inflation is rising at these rates, you're going to have people decide that they would rather take to the streets and express their discontent and face the possibility of violence from security forces than continue on with the status quo.

Và chắc chắn khi lạm phát tăng ở mức này, bạn sẽ thấy người dân quyết định rằng họ thà xuống đường bày tỏ sự bất mãn và đối mặt với khả năng bạo lực từ lực lượng an ninh còn hơn là tiếp tục với hiện trạng.

One really significant thing is that these protests began yesterday.

Một điều thực sự đáng chú ý là các cuộc biểu tình này bắt đầu từ hôm qua.

This is the second day of ever widening protests and it began in the bazaars so there, you know, that's a sort of lifeblood of Iran.

Đây là ngày thứ hai của các cuộc biểu tình ngày càng lan rộng và nó bắt đầu ở các khu chợ, đó là huyết mạch của Iran.

Central markets and shopkeepers and others were gathering together to protest because they are protesting economic situation that is no longer viable.

Các chợ trung tâm, người bán hàng và những người khác đã tập hợp lại để phản đối vì họ phản đối tình hình kinh tế không còn khả thi nữa.

But what's really key about this is when there are protests in the bazaar and when it spreads in that way, then it can be longer enduring.

Nhưng điều thực sự quan trọng ở đây là khi có các cuộc biểu tình ở chợ và khi nó lan rộng theo cách đó, thì nó có thể kéo dài hơn.

Vì vậy, chúng ta sẽ xem điều gì xảy ra.

But how is the state responding this time?

Nhưng lần này nhà nước phản ứng thế nào?

Well, we saw that the president of the Islamic Republic took to X, which is a platform that's banned in Iran, and

Chà, chúng ta thấy rằng tổng thống của Cộng hòa Hồi giáo đã lên X, một nền tảng bị cấm ở Iran, và

We see other members in the state sort of saying similar things.

Chúng ta thấy các thành viên khác trong chính quyền nói những điều tương tự.

But what we have seen that's actually very concerning is that the Islamic Republic has already started to deploy security forces.

Nhưng điều chúng ta thấy thực sự đáng lo ngại là Cộng hòa Hồi giáo đã bắt đầu triển khai lực lượng an ninh.

We see videos circulating online that show security forces using tear gas.

Chúng ta thấy các video lan truyền trên mạng cho thấy lực lượng an ninh sử dụng hơi cay.

We see them also shooting at peaceful protesters.

Chúng ta cũng thấy họ bắn vào những người biểu tình ôn hòa.

I'll note that in prior protests, live ammunition was used and has killed and maimed protesters.

Tôi xin lưu ý rằng trong các cuộc biểu tình trước đây, đạn thật đã được sử dụng và đã giết chết, làm bị thương những người biểu tình.

Also projectiles like metal pellets or paintball guns that are not meant to be used at close range.

Cũng có những vật thể như đạn kim loại hoặc súng sơn không được dùng ở cự ly gần.

Different weapons that are sometimes meant for protest, crowd control, but

Các loại vũ khí khác nhau đôi khi được dùng để kiểm soát đám đông, nhưng

which are not used in this manner are used in these protests.

chúng lại được sử dụng sai mục đích trong các cuộc biểu tình này.

So it's very concerning that we already see security forces being deployed in multiple cities to deal with these protesters.

Vì vậy, rất đáng lo ngại khi chúng ta đã thấy lực lượng an ninh được triển khai ở nhiều thành phố để đối phó với những người biểu tình này.

Jisunia, from the Atlantic Council, thank you very much for your time here on dw.

Jisunia, từ Atlantic Council, cảm ơn bạn rất nhiều vì thời gian của bạn tại dw.

Subtitles ListPlay Video

Biểu tình bùng nổ ở Iran khi tiền tệ giảm xuống mức thấp kỷ lục | DW News (Protests erupt in Iran as currency plummets to record low | DW News)

sort

trigger

crisis

squeeze