Name: Hoạt động cúm tăng mạnh trên khắp Hoa Kỳ (Flu activity increasing sharply across the US)
Uploaded: 2025-12-31T13:45:09.000Z
Duration: 8 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

New data just out from the CDC shows flu cases are now spreading nationwide.

Dữ liệu mới nhất từ CDC cho thấy các ca cúm hiện đang lan rộng trên toàn quốc.

The CDC saying flu activity has left tens of thousands of Americans hospitalized this season with flu related deaths also climbing.

CDC cho biết hoạt động cúm đã khiến hàng chục nghìn người Mỹ phải nhập viện trong mùa này, với số ca tử vong liên quan đến cúm cũng đang gia tăng.

An estimated 3,100 people have died from the flu so far, including five pediatric patients this week.

Ước tính đã có 3.100 người tử vong vì cúm cho đến nay, bao gồm cả năm bệnh nhi trong tuần này.

Officials are urging everyone ages 6 months and older who has not received a flu shot to get one.

Các quan chức đang kêu gọi tất cả mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên chưa tiêm vắc-xin cúm hãy đi tiêm.

We're joined now by CNN medical correspondent Meg Terrell.

Bây giờ chúng ta có sự tham gia của phóng viên y tế CNN Meg Terrell.

Meg, hãy phân tích những con số này cho chúng tôi.

This is a very, very serious flu season we are looking at.

Đây là một mùa cúm rất, rất nghiêm trọng mà chúng ta đang chứng kiến.

Yeah, Brianna, the numbers certainly are heating up really quickly right now.

Vâng, Brianna, các con số chắc chắn đang nóng lên rất nhanh chóng ngay bây giờ.

The latest update from the CDC, which was for the week that ended December 20th, so just before holiday travel for a lot of folks, it shows that 32 out of 40 jurisdictions have high or very high levels of flu activity right now.

Bản cập nhật mới nhất từ CDC, dành cho tuần kết thúc vào ngày 20 tháng 12, ngay trước kỳ nghỉ lễ của nhiều người, cho thấy 32 trong số 40 khu vực pháp lý hiện đang có mức độ hoạt động cúm cao hoặc rất cao.

In terms of severity, The CDC actually says that severity indicators are currently low at the moment, but

Về mức độ nghiêm trọng, CDC thực sự cho biết các chỉ số mức độ nghiêm trọng hiện đang ở mức thấp, nhưng

that flu activity is expected to continue for several weeks.

hoạt động cúm được dự kiến sẽ tiếp tục trong vài tuần nữa.

Và bạn có thể thấy Bản đồ Hoa Kỳ ngay tại đây.

Those purple states are the ones that are seeing the highest flu activity and then followed by the dark red.

Các bang màu tím đó là những bang có hoạt động cúm cao nhất, sau đó là màu đỏ sẫm.

So states like New York, South Carolina, Louisiana, Colorado, seeing the highest levels of activity.

Vì vậy, các bang như New York, South Carolina, Louisiana, Colorado, đang chứng kiến mức độ hoạt động cao nhất.

And of course, New York State just reported a few days ago that it recorded the highest number of flu cases that have been confirmed in that state on record.

Và tất nhiên, Bang New York vừa báo cáo vài ngày trước rằng họ đã ghi nhận số ca mắc cúm được xác nhận cao nhất trong bang này từ trước đến nay.

And they've been tracking this since 2004.

Và họ đã theo dõi điều này từ năm 2004.

Now they noted that some of that is due to more tracking, but not all of it.

Giờ đây, họ lưu ý rằng một phần là do việc theo dõi nhiều hơn, nhưng không phải tất cả.

And certainly shows that compared with even more recent years, this is a more severe flu season, at least in New York State.

Và chắc chắn cho thấy rằng so với ngay cả những năm gần đây hơn, đây là mùa cúm nghiêm trọng hơn, ít nhất là ở Bang New York.

They had a 38% increase week over week in flu cases there and a 68% or 63% increase in hospitalizations.

Họ có mức tăng 38% tuần qua tuần về số ca mắc cúm ở đó và mức tăng 68% hoặc 63% về số ca nhập viện.

the CDC estimates that so far this season we've had at least 7 1/2 million illnesses with flu, 81,000 hospitalizations and 3,100 deaths.

CDC ước tính rằng tính đến nay trong mùa này chúng ta đã có ít nhất 7,5 triệu ca mắc cúm, 81.000 ca nhập viện và 3.100 ca tử vong.

They also reported five pediatric deaths in that week, which brings the total in the season to eight, which is just a tragic thing to hear.

Họ cũng báo cáo năm ca tử vong ở trẻ em trong tuần đó, nâng tổng số ca tử vong trong mùa lên tám, thật là một điều bi thảm khi nghe.

Now, you may have been hearing about a new subclade, a new sort of strain of flu that we are experiencing here in the United States and we saw it in other countries as well.

Bây giờ, bạn có thể đã nghe nói về một phân nhóm phụ mới, một chủng cúm mới mà chúng ta đang trải qua ở Hoa Kỳ và chúng ta cũng đã thấy nó ở các quốc gia khác.

It's called subclade K, and it represents sort of a drift of the virus.

Nó được gọi là phân nhóm phụ K, và nó đại diện cho một sự trôi dạt của vi-rút.

The good news is, though, that experts say the flu vaccine should still provide protection against that strain of the virus.

Tuy nhiên, tin tốt là các chuyên gia cho biết vắc-xin cúm vẫn nên cung cấp sự bảo vệ chống lại chủng vi-rút đó.

It is just a little bit of a drift from what the flu vaccines were designed to protect against.

Nó chỉ là một chút trôi dạt so với những gì vắc-xin cúm được thiết kế để bảo vệ.

But they are still in place and out there for folks to get.

Nhưng chúng vẫn còn đó và mọi người có thể tiêm.

BRIANNA so what are the recommendations if people think they may have the flu?

BRIANNA vậy khuyến nghị là gì nếu mọi người nghĩ rằng họ có thể bị cúm?

So there are actually things you can do about the flu, which is a good thing.

Vì vậy, thực sự có những việc bạn có thể làm với bệnh cúm, đó là một điều tốt.

First of all, of course, we were just mentioning flu shots.

Đầu tiên, tất nhiên, chúng ta vừa đề cập đến vắc-xin cúm.

Those are recommended as the best form of prevention and it's still not too late to go out and get one if you haven't had one already.

Chúng được khuyến nghị là biện pháp phòng ngừa tốt nhất và vẫn chưa quá muộn để ra ngoài tiêm nếu bạn chưa tiêm.

It takes maybe a week for the protection to start kicking in.

Phải mất khoảng một tuần để sự bảo vệ bắt đầu có hiệu lực.

They are the best form of prevention against severe disease.

Chúng là biện pháp phòng ngừa tốt nhất chống lại bệnh nặng.

Flu and Covid combo home tests are now available.

Các bộ xét nghiệm tại nhà kết hợp cúm và Covid hiện đã có sẵn.

And this is something that surprises a lot of folks, but

Và điều này khiến nhiều người ngạc nhiên, nhưng

we all got used to testing ourselves at home for Covid over the last few years.

chúng ta đều đã quen với việc tự xét nghiệm tại nhà cho Covid trong vài năm qua.

Very similar tests are now available which test you for flu A, flu B and COVID 19.

Các xét nghiệm tương tự hiện đã có sẵn, xét nghiệm cúm A, cúm B và COVID 19.

And antiviral drugs are available if you do test positive, particularly if you're in a high risk group, if you're over 65, if you have other health conditions, if you're pregnant or also for young children, it is recommended that you talk with a physician or a healthcare provider about an antiviral drug.

Và thuốc kháng vi-rút có sẵn nếu bạn xét nghiệm dương tính, đặc biệt nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao, trên 65 tuổi, có các tình trạng sức khỏe khác, đang mang thai hoặc trẻ nhỏ, bạn nên nói chuyện với bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe v

There are multiple drugs available by prescription, so sometimes telemedicine can be a good way of doing that.

Có nhiều loại thuốc có sẵn theo đơn, vì vậy đôi khi chăm sóc sức khỏe từ xa có thể là một cách tốt để thực hiện điều đó.

They can shorten the duration of the illness and they can also lessen symptoms.

Chúng có thể rút ngắn thời gian bị bệnh và cũng có thể làm giảm các triệu chứng.

They are also available if you've been exposed, maybe a household member, you can get an antiviral drug and that can help prevent you from getting the flu as well.

Chúng cũng có sẵn nếu bạn đã tiếp xúc, có thể là một thành viên trong gia đình, bạn có thể dùng thuốc kháng vi-rút và điều đó cũng có thể giúp bạn không bị cúm.

So some options out there, Brianna, in addition to wash your hands, stay home, do all the things you do when you're sick to take care of yourself.

Vì vậy, có một số lựa chọn, Brianna, ngoài việc rửa tay, ở nhà, làm mọi việc bạn làm khi bị ốm để chăm sóc bản thân.

Yeah, that's really interesting about getting the antiviral.

Vâng, điều đó thực sự thú vị về việc dùng thuốc kháng vi-rút.

If you've had an exposure in the house, I think a lot of people may not realize that.

Nếu bạn đã tiếp xúc trong nhà, tôi nghĩ nhiều người có thể không nhận ra điều đó.

Meg Tirrell, cảm ơn bạn rất nhiều.

Joining us now is CNN medical analyst and professor of medicine and surgery at George Washington University, Dr.

Bây giờ tham gia cùng chúng tôi là nhà phân tích y tế của CNN và giáo sư y khoa và phẫu thuật tại Đại học George Washington, Tiến sĩ.

Talk to us a little bit about why so many people are getting sick with the flu right now and this specific variant.

Hãy nói cho chúng tôi biết một chút về lý do tại sao nhiều người bị cúm vào lúc này và biến thể cụ thể này.

Well, every year there's a dominant variant and this year it's a variant of influenza a.

Chà, mỗi năm đều có một chủng chiếm ưu thế và năm nay là một biến thể của cúm A.

And you identified it as a particular serotype called subclay.

Và bạn đã xác định nó là một nhóm phụ cụ thể gọi là subclade.

And around the United states, that's about 90% of the infections.

Và trên khắp Hoa Kỳ, đó là khoảng 90% các ca nhiễm.

We see a lot of influenza at this time of the year because it's a seasonal virus.

Chúng ta thấy nhiều ca cúm vào thời điểm này trong năm vì đây là một vi-rút theo mùa.

And we also see a lot of influenza at this time of the year because a lot of people have not been not been vaccinated a Poll by the Kaiser Family Foundation a week or two ago showed that of respondents, only about 42% of adults have been vaccinated.

Và chúng ta cũng thấy nhiều ca cúm vào thời điểm này trong năm vì nhiều người chưa được tiêm phòng. Một cuộc thăm dò của Kaiser Family Foundation cách đây một hoặc hai tuần cho thấy trong số những người trả lời, chỉ khoảng 42% người lớn đã được tiêm phòng

So I think to date we've only distributed about 130 million doses of vaccine in this country.

Vì vậy, tôi nghĩ cho đến nay chúng ta mới chỉ phân phối khoảng 130 triệu liều vắc-xin trong nước.

So there are a lot of people who are unprotected.

Vì vậy, có rất nhiều người không được bảo vệ.

And I should add that even if the virus doesn't, excuse me, even if the vaccine doesn't prevent you from acquiring the virus, it is really good at preventing you from, from getting very sick.

Và tôi nên nói thêm rằng ngay cả khi vi-rút không, xin lỗi, ngay cả khi vắc-xin không ngăn bạn nhiễm vi-rút, nó thực sự rất tốt trong việc ngăn bạn bị ốm nặng.

And we're seeing a lot of hospitalizations in the last few weeks.

Và chúng ta đang chứng kiến ​​nhiều ca nhập viện trong vài tuần qua.

For instance, New York State has seen about a 60% increase in the number of people being hospitalized for influenza.

Ví dụ, Bang New York đã chứng kiến ​​sự gia tăng khoảng 60% số người nhập viện vì cúm.

I think last week they saw the greatest number of infections in one week that they've ever recorded.

Tôi nghĩ tuần trước họ đã ghi nhận số ca nhiễm cao nhất trong một tuần từ trước đến nay.

So there's a lot of virus around and it's not too late to get vaccinated.

Vì vậy, có rất nhiều vi-rút lưu hành và vẫn chưa muộn để tiêm phòng.

So this approach, like you say, a lot of people are not getting vaccinated.

Vì vậy, cách tiếp cận này, như bạn nói, nhiều người không tiêm phòng.

As I know you're saying, hey, it doesn't mean you're not necessarily not going to get the flu, but

Như tôi biết bạn đang nói, này, điều đó không có nghĩa là bạn nhất thiết sẽ không bị cúm, nhưng

what it means is that it's not going to be terrible.

điều đó có nghĩa là bạn sẽ không bị bệnh nặng.

But why should people be really thinking about getting the flu shot?

Nhưng tại sao mọi người nên thực sự nghĩ đến việc tiêm vắc-xin cúm?

Well, first of all, if you have certain risk factors, if you're an adult and have certain risk factors like heart disease, lung disease, if you're over the age of 65, if you have asthma, if you're a resident or your parents are a resident of a long term facility, you're at risk of dying from influenza.

Chà, trước hết, nếu bạn có các yếu tố nguy cơ nhất định, nếu bạn là người lớn và có các yếu tố nguy cơ nhất định như bệnh tim, bệnh phổi, nếu bạn trên 65 tuổi, nếu bạn bị hen suyễn, nếu bạn là cư dân hoặc cha mẹ bạn là cư dân của một cơ sở chăm sóc dài hạ

So all those people at high risk should be vaccinated.

Vì vậy, tất cả những người có nguy cơ cao đó nên được tiêm phòng.

And when I see people in clinic every week, I sit and talk to them about it.

Và mỗi tuần khi tôi gặp bệnh nhân ở phòng khám, tôi đều ngồi nói chuyện với họ về điều đó.

The most common reason why a person doesn't get vaccinated, they say, oh, one time I got the shot and I got the flu.

Lý do phổ biến nhất khiến một người không tiêm phòng, họ nói, ồ, lần trước tôi tiêm vắc-xin cúm và tôi đã bị cúm.

They didn't get the flu as a consequence of the vaccine, they might have had maybe a short period of pain in their arm and maybe a very brief fever, which is the immune reaction after getting vaccinated.

Họ không bị cúm do vắc-xin, họ có thể bị đau nhẹ ở cánh tay và có thể sốt nhẹ, đó là phản ứng miễn dịch sau khi tiêm phòng.

But the vaccine did not give them the flu.

Nhưng vắc-xin không khiến họ bị cúm.

Và tôi cố gắng giáo dục mọi người.

The other group that's at really high risk are kids under the age of two.

Nhóm khác có nguy cơ thực sự cao là trẻ em dưới hai tuổi.

Last year there were about 40,000 hospitalizations for kids, about half of that in children under the age of five.

Năm ngoái có khoảng 40.000 ca nhập viện ở trẻ em, khoảng một nửa trong số đó là trẻ em dưới năm tuổi.

So it's really important to vaccinate your kids.

Vì vậy, việc tiêm phòng cho con bạn là rất quan trọng.

Almost 300 children died last year of influenza.

Gần 300 trẻ em đã tử vong vì cúm vào năm ngoái.

And as you said at the open, already this year we've recorded eight pediatric deaths.

Và như bạn đã nói lúc đầu, năm nay chúng ta đã ghi nhận tám ca tử vong ở trẻ em.

So vaccinate your kids, vaccinate yourself.

Vì vậy, hãy tiêm phòng cho con bạn, tiêm phòng cho chính bạn.

When you do vaccinate kids, I mean, when you're talking about those deaths, I'm sure that is predominantly among unvaccinated children.

Khi bạn tiêm phòng cho trẻ em, ý tôi là, khi bạn nói về những ca tử vong đó, tôi chắc chắn rằng phần lớn là do trẻ chưa được tiêm phòng.

But when you do vaccinate your kids, how much protection are you seeing in terms of them not being hospitalized and not dying?

Nhưng khi bạn tiêm phòng cho con mình, bạn thấy mức độ bảo vệ như thế nào về việc chúng không bị nhập viện và không tử vong?

Vì vậy, đó là một điểm rất hay.

So there's about a 75% reduction in hospitalization for kids who are vaccinated.

Vì vậy, có khoảng 75% giảm số ca nhập viện đối với trẻ em được tiêm phòng.

And last year of almost 300 children who died of influenza, 90% were unvaccinated.

Và năm ngoái, trong số gần 300 trẻ em tử vong vì cúm, 90% là chưa được tiêm phòng.

So the vaccine is really, really effective at preventing death from this in kids.

Vì vậy, vắc-xin thực sự, thực sự hiệu quả trong việc ngăn ngừa tử vong do bệnh này ở trẻ em.

And CDC still recommends vaccinating everybody over the age of six months.

Và CDC vẫn khuyến cáo tiêm phòng cho tất cả mọi người trên sáu tháng tuổi.

Chúng ta sẽ còn đối mặt với cúm cho đến tháng Hai.

Tiến sĩ Jonathan Reiner, cảm ơn ông rất nhiều.

Very good advice as people are going to be gathering together for the New Year.

Lời khuyên rất hay khi mọi người sẽ quây quần bên nhau đón Năm Mới.

Chúc mừng Năm Mới lại bạn, Brianna.