Name: Bên trong ‘The Mighty Nein:’ Chiến dịch hoành tráng của Critical Role được Prime Video dàn dựng (Inside ‘The Mighty Nein:’ Critical Role’s Epic Campaign Gets the Prime Video Treatment)
Uploaded: 2025-12-31T17:06:40.000Z
Duration: 27 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We've got a homeless wizard, an inebriated goblin.

Chúng ta có một pháp sư vô gia cư, một con goblin say xỉn.

A shipwrecked sailor, a cocky ringmaster, a temperamental monk, and chaos incarnate.

Một thủy thủ bị đắm tàu, một người dẫn chương trình tự mãn, một nhà sư nóng tính, và hiện thân của sự hỗn loạn.

Gentlemen, welcome to the awards tour podcast.

Thưa quý vị, chào mừng đến với podcast chuyến lưu diễn trao giải.

I was saying as we were getting attached with this, this is normally a one on one podcast, but I'm such a fan of what you guys have done with this show and your entire like decades long journey with critical role.

Tôi đang nói là khi chúng tôi gắn bó với cái này, đây thường là một podcast một chọi một, nhưng tôi là một fan cuồng của những gì các bạn đã làm với chương trình này và cả hành trình kéo dài hàng thập kỷ của các bạn với critical role.

Nhưng tất cả các bạn đã cùng nhau làm điều đó.

So when we take a tour over your sort of like stops, we could have various stops, whether it be online and now in the television shows in books and publishing.

Vì vậy, khi chúng ta xem qua các điểm dừng chân của các bạn, chúng ta có thể có nhiều điểm dừng chân khác nhau, dù là trực tuyến và giờ đây là trên các chương trình truyền hình, sách và xuất bản.

Vì vậy, đây là một trải nghiệm độc đáo.

Sam, I'm start with you mostly because I feel you were very quick to say that this was going to be very different.

Sam, tôi bắt đầu với bạn chủ yếu vì tôi cảm thấy bạn đã rất nhanh chóng nói rằng điều này sẽ rất khác.

When I had spoke to you at Comic Con earlier this year about how the Mighty Nein was going to get darker.

Khi tôi nói chuyện với bạn tại Comic Con hồi đầu năm về việc Mighty Nein sẽ trở nên đen tối hơn như thế nào.

I've now watched all the way to episode eight.

By the time this airs, folks will have seen that you weren't lying.

Đến lúc tập này lên sóng, mọi người sẽ thấy là bạn không nói dối.

Let's just go ahead and put that out there.

Chúng ta cứ nói thẳng ra điều đó.

I'm curious for you how y' all started to map out season one and these beats that you were going to hit, knowing how far you have to get in the overall story and again, how much you were gonna give us in these first eight episodes.

Tôi tò mò về cách các bạn bắt đầu lên kế hoạch cho mùa một và những điểm nhấn mà các bạn sẽ thực hiện, biết rằng mình phải đi bao xa trong câu chuyện tổng thể và một lần nữa, các bạn sẽ cho chúng tôi thấy bao nhiêu trong tám tập đầu tiên này.

Yeah, it's such a balancing act because these stories that we're telling, the Mighty Nein original campaign is hundreds and hundreds of hours of actual play time.

Vâng, đó là một sự cân bằng vì những câu chuyện chúng ta đang kể, chiến dịch gốc Mighty Nein là hàng trăm, hàng trăm giờ chơi thực tế.

And we had to somehow figure out how to boil that down to 44 minute television episodes, but also tell a complete, you know, arc of that story in eight episodes of a season.

Và chúng ta phải tìm cách cô đọng điều đó thành các tập phim truyền hình dài 44 phút, nhưng cũng phải kể một vòng cung hoàn chỉnh của câu chuyện đó trong tám tập của một mùa.

Vì vậy, điều đó thật khó khăn.

Like these episodes are twice as long as our other show, the Legend of Vox Machina, which gives us time to get into side characters and stuff that's going on in the background.

Giống như các tập này dài gấp đôi chương trình khác của chúng tôi, The Legend of Vox Machina, điều này cho chúng tôi thời gian để đi sâu vào các nhân vật phụ và những gì đang diễn ra ở hậu trường.

Intrigue, politics, backstory, all that great stuff.

Âm mưu, chính trị, cốt truyện, tất cả những điều tuyệt vời đó.

But there's only eight episodes in a season.

Nhưng chỉ có tám tập trong một mùa.

So it's sort of a mad dash to tell a complete story in just eight episodes.

Vì vậy, đó là một cuộc chạy đua điên cuồng để kể một câu chuyện hoàn chỉnh chỉ trong tám tập.

The writers and of course the main cast of Critical Role all huddled together for weeks in a room somewhere in Burbank.

Các biên kịch và tất nhiên là dàn diễn viên chính của Critical Role đã cùng nhau họp trong nhiều tuần ở một căn phòng nào đó tại Burbank.

And we all just chose our favorite moments and tried to get as many of them as we could in that first season.

Và tất cả chúng tôi đã chọn ra những khoảnh khắc yêu thích nhất và cố gắng đưa càng nhiều càng tốt vào mùa đầu tiên đó.

And yeah, we wanted to make sure it began with a bang and ended with A bang.

Và vâng, chúng tôi muốn đảm bảo nó bắt đầu bằng một vụ nổ và kết thúc cũng bằng một vụ nổ.

Và tôi nghĩ chúng tôi đã thành công.

Vâng, chúng ta sẽ đến với những vụ nổ đó.

Chúng tôi yêu những vụ nổ ở đây.

Mọi người đều có những vụ nổ.

There's a lot of banging going on in this season.

Có rất nhiều vụ nổ xảy ra trong mùa này.

I also wanna talk about someone who I got to know more through the process of getting ready for this interview, but who's really integral in that crafting process, and that's your showrunner, Tasha.

Tôi cũng muốn nói về một người mà tôi biết rõ hơn trong quá trình chuẩn bị cho buổi phỏng vấn này, và người đó thực sự quan trọng trong quá trình sáng tạo đó, đó là showrunner của bạn, Tasha.

And I was so surprised when I was reading up on her that this was not, like, you found one of your, like, die hard fans who happen to be a showrunner.

Và tôi đã rất ngạc nhiên khi đọc về cô ấy rằng đây không phải là kiểu, bạn tìm được một trong những người hâm mộ cuồng nhiệt của mình, người tình cờ là một showrunner.

Like, this was a person who auditioned for this.

Kiểu như, đây là một người đã thử vai cho vai diễn này.

And, Travis, were you a part of the team that was, like, quizzing her?

Và, Travis, anh có phải là một phần của nhóm đã thẩm vấn cô ấy không?

Because that is literally something that would wake me up in a cold sweat at night.

Bởi vì đó thực sự là thứ sẽ khiến tôi tỉnh giấc trong mồ hôi lạnh vào ban đêm.

These people that have lived something for 10 years, all sitting across from me, interviewing me, being like, let just be the worst version of an Internet bro and, like, ask you this question, because I need you to know this backwards and forwards.

Những người này đã trải qua điều gì đó trong 10 năm, tất cả ngồi đối diện tôi, phỏng vấn tôi, kiểu như, hãy cứ là phiên bản tệ nhất của một anh chàng trên mạng và, kiểu, hỏi bạn câu hỏi này, bởi vì tôi cần bạn biết điều đó một cách tường tận.

Tôi chắc là mọi người đã đối xử tốt với cô ấy.

Nhưng đúng là như vậy, phải không?

Like, you had to make sure she knew it was up.

Kiểu như, các bạn phải đảm bảo cô ấy biết là mọi thứ đã sẵn sàng.

We were lucky enough just to find someone that had a previous knowledge of rip, which is great.

Chúng tôi đủ may mắn để tìm được một người đã có kiến thức trước đó về rip, điều đó thật tuyệt.

That's a very rare thing, especially with an established story and.

Đó là một điều rất hiếm, đặc biệt là với một câu chuyện đã được thiết lập và.

And something that can be a little niche when compared, I think, to the mainstream.

Và một thứ gì đó có thể hơi kén người xem khi so sánh, tôi nghĩ, với dòng chính.

It's quite the commitment to watch hundreds of hours of a TTRPG campaign.

Xem hàng trăm giờ của một chiến dịch TTRPG quả thực là một cam kết lớn.

So when we met with Tasha the first time, there might have been a little CAA grilling just to see if she was legit, to see if her claims were bonafide.

Vì vậy, khi chúng tôi gặp Tasha lần đầu, có lẽ đã có một chút thẩm vấn từ CAA để xem cô ấy có đáng tin cậy không, để xem những tuyên bố của cô ấy có thật hay không.

But of course, we quickly realized that she was, in fact, what she claimed to be.

Nhưng tất nhiên, chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng cô ấy thực sự là người mà cô ấy tuyên bố.

And I think we were also very impressed with her personal affections in the story, her preferences, the things that really spoke to her, the elements of the story that she was really interested to sort of speak on and to focus on in the series.

Và tôi nghĩ chúng tôi cũng rất ấn tượng với sự yêu thích cá nhân của cô ấy đối với câu chuyện, sở thích của cô ấy, những điều thực sự thu hút cô ấy, những yếu tố của câu chuyện mà cô ấy thực sự quan tâm để nói và tập trung vào trong series.

And so we were instantly already sparking off of each other in terms of how we wanted to deliver the story, what kind of economy we could reach with the adaptation, how we might present this first season in a different way than we did with the legend of Vox Machina.

Và vì vậy, chúng tôi ngay lập tức đã kết nối với nhau về cách chúng tôi muốn kể câu chuyện, chúng tôi có thể đạt được loại hình chuyển thể nào, làm thế nào chúng tôi có thể trình bày mùa đầu tiên này theo một cách khác với cách chúng tôi đã làm với legend

She was more than down for the task and has really helped evolve and advance the show in every single category.

Cô ấy còn hơn cả sẵn sàng cho nhiệm vụ và thực sự đã giúp phát triển và thúc đẩy chương trình theo mọi hạng mục.

And I love the fact that, like, again, I think you've all talked about some of the things that y' all have like, moved and changed.

Và tôi thích việc, một lần nữa, tôi nghĩ tất cả các bạn đã nói về một số điều mà các bạn đã, giống như, thay đổi và điều chỉnh.

And I know that's like an alchemy of everyone put together, but just again, keeping that map through all the episodes as showrunner, I can only imagine how difficult that was.

Và tôi biết đó là sự kết hợp của mọi người, nhưng một lần nữa, giữ vững bản đồ đó qua tất cả các tập với vai trò showrunner, tôi chỉ có thể tưởng tượng điều đó khó khăn đến mức nào.

Tôi không biết liệu đây có phải là một quyết định.

This may be like showing the fact that I didn't watch the live campaign.

Điều này có thể giống như cho thấy một sự thật là tôi đã không xem chiến dịch trực tiếp.

Tuy nhiên, tôi đã xem các đoạn cắt, rất nhiều đoạn cắt.

My algorithm, y' all have definitely infected it, but I've got so many.

Thuật toán của tôi, tất cả các bạn chắc chắn đã làm nó bị ảnh hưởng, nhưng tôi có quá nhiều.

But how much Liam was Caleb because he's on the hero's journey, and I didn't realize that sort of like, obviously this is an ensemble and everybody gets their moments.

Nhưng Liam đã nhập vai Caleb đến mức nào bởi vì anh ấy đang trên hành trình của người hùng, và tôi không nhận ra điều đó giống như, rõ ràng đây là một dàn diễn viên và mọi người đều có khoảnh khắc của mình.

I'm not trying to pretend that, but as I was watching this, I was like, I don't know.

Tôi không cố gắng giả vờ điều đó, nhưng khi tôi xem cái này, tôi đã nghĩ, tôi không biết.

He's like, if I was playing a video game, he's the character I was controlling.

Anh ấy nói, nếu tôi đang chơi một trò chơi điện tử, anh ấy là nhân vật tôi đang điều khiển.

Và mùa này cũng có cảm giác như vậy.

How early was that a part of the campaign?

Điều này đã là một phần của chiến dịch từ sớm như thế nào?

Because, yeah, man, I was like, we could get everybody on here to talk about this season.

Bởi vì, ừm, tôi đã nghĩ, chúng ta có thể mời mọi người đến đây để nói về mùa này.

But I was like, but we have to get Liam because it just, it felt so much like your story this season.

Nhưng tôi đã nghĩ, nhưng chúng ta phải mời Liam vì nó, nó giống câu chuyện của bạn quá nhiều trong mùa này.

Chà, ừm, tôi sẽ nói là chúng ta đã có.

Hopefully there will be many more seasons and we are going to get dig deep into everybody's deep, dark secrets.

Hy vọng sẽ có nhiều mùa nữa và chúng ta sẽ đào sâu vào những bí mật đen tối, sâu kín của mọi người.

But I think in the campaign and now the quirk about Caleb is that.

Nhưng tôi nghĩ trong chiến dịch và giờ đây điểm đặc biệt về Caleb là.

And I don't think it was by design necessarily, but his story was woven really deeply into the world that Matt Mercer created for this campaign.

Và tôi không nghĩ điều đó nhất thiết là có chủ đích, nhưng câu chuyện của anh ấy đã được lồng ghép rất sâu vào thế giới mà Matt Mercer đã tạo ra cho chiến dịch này.

We're experiencing a cold war between two nations.

Chúng ta đang trải qua một cuộc chiến tranh lạnh giữa hai quốc gia.

And the ideas and the outlines that I gave to Matt before we started playing the game, he decided to like, sync up to, like, the main engine of the political conflict in this story.

Và những ý tưởng và dàn ý mà tôi đã đưa cho Matt trước khi chúng ta bắt đầu chơi game, anh ấy đã quyết định, giống như, đồng bộ hóa với, giống như, động lực chính của xung đột chính trị trong câu chuyện này.

So I think in this season, it certainly, you know, it makes sense to dive deep.

Vì vậy, tôi nghĩ trong mùa này, chắc chắn, bạn biết đấy, việc đào sâu là hợp lý.

And you want to get Caleb's story out so that you can understand him for the duration of the show as we go for multiple seasons.

Và bạn muốn câu chuyện của Caleb được hé lộ để bạn có thể hiểu anh ấy trong suốt thời lượng của chương trình khi chúng ta tiếp tục qua nhiều mùa.

But, you know, the story goes wild places after this, so there's plenty of room to blossom outward.

Nhưng, bạn biết đấy, câu chuyện sẽ đi đến những nơi hoang dã sau đó, vì vậy có rất nhiều không gian để phát triển.

And really, like, I think I might have won the prize in going for the trauma backstory.

Và thật sự, giống như, tôi nghĩ mình đã giành được giải thưởng về việc chọn câu chuyện có quá khứ đầy tổn thương.

But all of them, even our silliest, most warm hearted characters are dealing with some sort of conflict or pain or sadness to overcome.

Nhưng tất cả họ, ngay cả những nhân vật ngớ ngẩn, ấm áp nhất của chúng ta cũng đang đối mặt với một loại xung đột, nỗi đau hoặc nỗi buồn nào đó để vượt qua.

And that's really what holds the nine together is a bunch of people struggling who need each other to make it through that struggle bus.

Và đó thực sự là điều giữ cho Mighty Nein gắn kết, đó là một nhóm người đang vật lộn và cần nhau để vượt qua chiếc xe buýt vật lộn đó.

We're gonna get into the more spoiler part of this Season now, now that I've let people into it.

Chúng ta sẽ đi sâu vào phần tiết lộ nhiều hơn của mùa này, giờ thì tôi đã cho mọi người biết rồi.

And I talked to y' all again about this at Comic Con and so I'm glad I could bring it back because one of my favorite things in Amazon prime video.

Và tôi đã nói chuyện với các bạn về điều này tại Comic Con và vì vậy tôi rất vui vì đã có thể mang nó trở lại vì một trong những điều tôi yêu thích trên Amazon Prime Video.

Bên trong ‘The Mighty Nein:’ Chiến dịch hoành tráng của Critical Role được Prime Video dàn dựng (Inside ‘The Mighty Nein:’ Critical Role’s Epic Campaign Gets the Prime Video Treatment)