Name: Hàng chục người được cho là đã thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn tại quán bar ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ, theo giới chức | BBC News ('Several dozens' believed killed in fire at Swiss ski resort bar, say authorities | BBC News)
Uploaded: 2026-01-01T16:59:28.000Z
Duration: 23 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We have identified 100 or so injured people significantly in many cases and sadly, several dozen people are presumed to have died.

Chúng tôi đã xác định được khoảng 100 người bị thương, nhiều trường hợp nghiêm trọng và đáng buồn là, vài chục người được cho là đã tử vong.

Currently, the central street in Caen is closed for the needs of this investigation.

Hiện tại, con phố trung tâm ở Caen đã đóng cửa phục vụ công tác điều tra.

And the Canton du Vallee is now undertaking an investigation.

Và Quận Vallee hiện đang tiến hành điều tra.

And I will now hand over to Madame Beatrice Piot, who is the magistrate for the Valais canton.

Và bây giờ tôi xin chuyển lời cho Bà Beatrice Piot, thẩm phán của quận Valais.

The first point I would like to specify is that we are going to put everything into work to identify the circumstances of this drama.

Điểm đầu tiên tôi muốn làm rõ là chúng tôi sẽ dồn hết sức để xác định hoàn cảnh của thảm kịch này.

A file has been opened for a fire to identify the circumstances which caused this dramatic situation to occur.

Một hồ sơ đã được mở về vụ cháy để xác định hoàn cảnh dẫn đến tình huống bi kịch này.

There are significant resources which have been put in place, first of all, them being medical services to identify the victims.

Có những nguồn lực đáng kể đã được huy động, trước hết là các dịch vụ y tế để nhận dạng nạn nhân.

The resources have been called into play to also, as quickly as possible return bodies.

Các nguồn lực đã được huy động để cũng, nhanh nhất có thể đưa thi thể về.

Well, this press conference continues, but this is where we say goodbye to our viewers on pbs.

Vâng, buổi họp báo này vẫn tiếp tục, nhưng đây là lúc chúng tôi xin chào tạm biệt quý vị khán giả trên PBS.

There are circumstances which we need to raise identify which during this investigation which needs to be carried out.

Có những tình huống chúng ta cần làm rõ trong cuộc điều tra này.

And I must specify that currently we are favoring a fire and at no time is that question of any attack.

Và tôi phải nói rõ rằng hiện tại chúng tôi đang nghiêng về nguyên nhân cháy và không có dấu hiệu tấn công nào.

Vì sự tôn trọng đối với các gia đình.

You will understand that currently I am not able to tell you more and that information of a personal nature will come to each member of the families of the people affected and concerned by this drama.

Quý vị hiểu rằng hiện tại tôi chưa thể cho biết thêm và thông tin cá nhân sẽ được gửi đến từng thành viên gia đình những người bị ảnh hưởng và liên quan đến thảm kịch này.

I would also like to specify that the forensic institute which has already been mandated to carry out research investigations into the circumstances of this drama.

Tôi cũng muốn nói rõ rằng viện pháp y đã được chỉ định để tiến hành điều tra về hoàn cảnh của thảm kịch này.

I would like to repeat that the priority is really on medicine at the moment, where there are reinforcements that have been required, have been called from our neighboring cantons to help us to identify the people who have died.

Tôi xin nhắc lại rằng ưu tiên hiện tại là công tác y tế, nơi có các lực lượng tăng cường đã được yêu cầu, được gọi từ các quận lân cận để giúp chúng tôi xác định danh tính những người đã qua đời.

I thank you for your attention, ladies and gentlemen.

Xin cảm ơn sự chú ý của quý vị.

This drama without us President, which has hit our canton.

Thảm kịch này không có Tổng thống của chúng ta, đã giáng xuống quận của chúng ta.

We all our sympathy and our thoughts are with the victims of the people of this event which has taken place over recent hours.

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn và suy nghĩ của mình đến các nạn nhân, những người dân của sự kiện này đã xảy ra trong vài giờ qua.

This drama has affected our lives and once again is calling on our competencies, our skills in this area.

Thảm kịch này đã ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta và một lần nữa đòi hỏi chúng ta phải vận dụng năng lực, kỹ năng của mình trong lĩnh vực này.

The State Council has decided this morning to call to identify this as a specific situation, as call as required by law to protect people.

Hội đồng Nhà nước đã quyết định sáng nay để gọi đây là một tình huống cụ thể, theo yêu cầu của pháp luật để bảo vệ người dân.

This legal arrangement will enable us to coordinate different resources, significant resources over time.

Cơ chế pháp lý này sẽ cho phép chúng ta phối hợp các nguồn lực khác nhau, những nguồn lực đáng kể theo thời gian.

Because we are faced with an event which will mobilize different forces for coordination which will take place over the longer time following this drama.

Bởi vì chúng ta đang đối mặt với một sự kiện sẽ huy động các lực lượng khác nhau để phối hợp, điều này sẽ diễn ra trong thời gian dài sau thảm kịch này.

The consequences will have an impact on the different services, the different entities for several days.

Hậu quả sẽ ảnh hưởng đến các dịch vụ khác nhau, các đơn vị khác nhau trong nhiều ngày.

Currently, by the end of the day, we have several hundred people who will be affected, will receive first aid care and will take part in the investigation.

Hiện tại, cuối ngày, chúng ta có vài trăm người sẽ bị ảnh hưởng, sẽ nhận được chăm sóc sơ cứu và sẽ tham gia vào cuộc điều tra.

We have also an international arrangements as well, because, as you can imagine, in a center like this, on New Year's Eve, several countries are involved, which will raise different diplomatic challenges as well.

Chúng ta cũng có các thỏa thuận quốc tế, bởi vì, như bạn có thể tưởng tượng, tại một trung tâm như thế này, vào đêm Giao thừa, có nhiều quốc gia liên quan, điều này cũng sẽ đặt ra những thách thức ngoại giao khác nhau.

We have therefore a significant situation to manage, which we must face up to.

Do đó, chúng ta có một tình huống quan trọng cần quản lý, mà chúng ta phải đối mặt.

Currently in the field, the firefighters are active, several police groups are working, as well as civil protection.

Hiện tại tại hiện trường, lực lượng cứu hỏa đang hoạt động, nhiều nhóm cảnh sát đang làm việc, cũng như lực lượng dân phòng.

And we have here significantly, are thinking of the first responders, the people who provided help to their friends and those people who were faced with this drama, who did not lower their arms.

Và ở đây, chúng ta đặc biệt nghĩ đến những người ứng cứu đầu tiên, những người đã giúp đỡ bạn bè của họ và những người phải đối mặt với thảm kịch này, những người đã không bỏ cuộc.

And also so the first responders, the first firefighters, the first police officers who arrived.

Và cũng vậy, những người ứng cứu đầu tiên, những lính cứu hỏa đầu tiên, những cảnh sát đầu tiên đã đến hiện trường.

A scene of chaos, a dramatic scene where there was a complicated operation taking place.

Một cảnh tượng hỗn loạn, một cảnh tượng bi thảm nơi một hoạt động phức tạp đang diễn ra.

I would like here to reassure the families of the victims, the victims and everybody in the chain of the emergency responders that we have a clearly defined chain where everybody has their place legally with the skills in this matter, respect.

Tôi muốn ở đây để trấn an các gia đình nạn nhân, các nạn nhân và tất cả mọi người trong chuỗi ứng cứu khẩn cấp rằng chúng ta có một chuỗi rõ ràng, nơi mọi người đều có vị trí pháp lý với các kỹ năng trong vấn đề này, sự tôn trọng.

Đối với sự đau khổ, mà chúng ta đã tôn trọng.

So together, this commune will demonstrate solidarity, humanity, which are essential characteristics in the days and weeks to come.

Vì vậy, cùng nhau, cộng đồng này sẽ thể hiện sự đoàn kết, lòng nhân ái, những đặc điểm thiết yếu trong những ngày và tuần tới.

Và chúng ta đã bắt đầu hành động rồi.

Dear colleagues, a word now on the question of health of the hospital arrangements.

Thưa các đồng nghiệp, bây giờ tôi xin nói về vấn đề sức khỏe và các sắp xếp tại bệnh viện.

So the pre hospital services, all the CVS services have been fully mobilized.

Vì vậy, các dịch vụ tiền bệnh viện, tất cả các dịch vụ CVS đã được huy động đầy đủ.

This is a mobilization of all our resources which took place in the recent hours.

Đây là sự huy động tất cả các nguồn lực của chúng ta diễn ra trong những giờ gần đây.

10 helicopters, 40ambulances, 150 responders, health responders, to whom, like my colleague has said we must congratulate them and thank them.

10 máy bay trực thăng, 40 xe cứu thương, 150 nhân viên ứng cứu, nhân viên y tế, những người mà, như đồng nghiệp của tôi đã nói, chúng ta phải chúc mừng và cảm ơn họ.

A hundred or so patients, injured patients, significant severe burns, significantly, have been directed to the Duvalier hospital and other hospitals.

Khoảng một trăm bệnh nhân, bệnh nhân bị thương, bị bỏng nặng, đã được chuyển đến bệnh viện Duvalier và các bệnh viện khác.

The great majority of the patients, the injured people, have been sent to the Juvelli hospital.

Phần lớn các bệnh nhân, những người bị thương, đã được đưa đến bệnh viện Juvelli.

The Juvelly hospital immediately decreed a disaster plan and has therefore been able to receive all of the injured.

Bệnh viện Juvelly đã ngay lập tức ban hành kế hoạch ứng phó thảm họa và do đó đã có thể tiếp nhận tất cả những người bị thương.

Currently, the intensive care and the operating block in the Duvelli hospital are full.

Hiện tại, khu chăm sóc đặc biệt và khu phẫu thuật tại bệnh viện Duvelli đã đầy.

We can happily count on solidarity from other cantons.

Chúng ta có thể vui mừng trông chờ sự đoàn kết từ các quận khác.

Some of the injured are directly been transferred to words, other hospitals, particularly university hospitals.

Một số người bị thương được chuyển thẳng đến các bệnh viện khác, đặc biệt là các bệnh viện đại học.

Some of the patients and are we stabilized within intensive care and will then be transferred towards the major university centres for specific care for severe burns.

Một số bệnh nhân đã được ổn định trong khu chăm sóc đặc biệt và sau đó sẽ được chuyển đến các trung tâm đại học lớn để điều trị bỏng nặng chuyên sâu.

We congratulate this solidarity between the cantons with the messages received from the government of other countries.

Chúng ta chúc mừng sự đoàn kết giữa các quận với những thông điệp nhận được từ chính phủ các nước khác.

And once again, in this difficulty, Switzerland is demonstrating solidarity.

Và một lần nữa, trong khó khăn này, Thụy Sĩ đang thể hiện sự đoàn kết.

We also note that psychological support center has been opened for families in the hospital and is being put in place in the different sites, the different hospital sites in our canton.

Chúng ta cũng ghi nhận trung tâm hỗ trợ tâm lý đã được mở cho các gia đình tại bệnh viện và đang được triển khai tại các địa điểm khác nhau, các khu bệnh viện khác nhau trong quận của chúng ta.

Finally, to end, we are to launch an appeal, an appeal from the VALE government and from all of the forces involved.

Cuối cùng, để kết thúc, chúng ta sẽ đưa ra một lời kêu gọi, lời kêu gọi từ chính phủ VALE và tất cả các lực lượng tham gia.

If the population today wants to demonstrate support Wants to demonstrate their utility today.

Nếu người dân hôm nay muốn thể hiện sự ủng hộ, muốn thể hiện sự hữu ích của họ ngày hôm nay.

You need to be careful in the hours that are coming.

Các bạn cần cẩn thận trong những giờ tới.

We have the skills which are very used which are overused in our hospitals.

Chúng ta có những kỹ năng đang được sử dụng rất nhiều, thậm chí là quá nhiều tại các bệnh viện của chúng ta.

Đừng thêm bất kỳ điều gì nữa vào thảm kịch này.

In addition to what my colleagues has said.

Ngoài những gì các đồng nghiệp của tôi đã nói.

Chúng ta cần sự thận trọng từ phía người dân.

I would like before closing this press conference, I would like to remind you that there is a helpline.

Trước khi kết thúc buổi họp báo này, tôi muốn nhắc các bạn rằng có một đường dây trợ giúp.

This helpline is open for families, but also for all of those who are slightly injured.

Đường dây trợ giúp này dành cho các gia đình, nhưng cũng dành cho tất cả những người bị thương nhẹ.

All of those who have been witnesses or who were present at the place at the site.

Tất cả những người đã chứng kiến hoặc có mặt tại địa điểm đó.

Did it meet the security standards in terms of fire protection?

Nó có đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn về phòng cháy chữa cháy không?

Because we have the impression that people were trapped, were truly trapped.

Bởi vì chúng tôi có cảm giác rằng mọi người đã bị mắc kẹt, thực sự bị mắc kẹt.

Vậy là không có lối thoát hiểm nào sao?

I will answer because this is an element for the inquiry.

Tôi sẽ trả lời vì đây là một yếu tố cho cuộc điều tra.

You need to understand this drama took place just a few hours ago.

Các bạn cần hiểu rằng thảm kịch này xảy ra chỉ vài giờ trước.

There are many significant resources that have been mobilized and currently it is too early to answer your question.

Có rất nhiều nguồn lực quan trọng đã được huy động và hiện tại còn quá sớm để trả lời câu hỏi của bạn.

Based on the first elements of the investigation.

Dựa trên những yếu tố ban đầu của cuộc điều tra.

Truyền thông đã nói về pháo hoa.

I would like to repeat that I am very sorry.

Tôi xin nhắc lại rằng tôi rất lấy làm tiếc.

Chúng tôi không thể cung cấp thêm thông tin cho bạn.

We know that it was a fire to start with.

Chúng tôi biết rằng ban đầu đó là một vụ hỏa hoạn.

I think that currently, as I speak to you, information which is capital is.

Tôi nghĩ rằng hiện tại, khi tôi đang nói chuyện với các bạn, thông tin quan trọng là.

This is information that you need to keep for now.

Đây là thông tin mà các bạn cần giữ cho đến lúc này.

But I cannot give you more information at this time.

Nhưng tôi không thể cung cấp thêm thông tin cho bạn vào lúc này.

Điều gì cho phép bạn loại trừ điều tôi.

I can exclude the idea of an attack because there was no explosion of.

Tôi có thể loại trừ khả năng bị tấn công vì không có vụ nổ nào.

How can we say There is a technical term.

Chúng ta có thể nói có một thuật ngữ kỹ thuật như thế nào.

Chúng tôi đã điều tra việc này.

A general embrasure which was at the hall.

Với tư cách là một cựu lính cứu hỏa.

He will be better able to answer this question than I can.

Anh ấy sẽ trả lời câu hỏi này tốt hơn tôi.

Hàng chục người được cho là đã thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn tại quán bar ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ, theo giới chức | BBC News ('Several dozens' believed killed in fire at Swiss ski resort bar, say authorities | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Hàng chục người được cho là đã thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn tại quán bar ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ, theo giới chức | BBC News ('Several dozens' believed killed in fire at Swiss ski resort bar, say authorities | BBC News)

specific

assume

absolutely

significant