Name: Người dân Berlin đối mặt nhiều ngày mất điện sau vụ phá hoại | DW Tin tức (Berliners face days without power after sabotage | DW News)
Uploaded: 2026-01-06T08:29:52.000Z
Duration: 4 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Large parts of southwest Berlin are still in the dark after a suspected arson attack triggered a major power outage.

Phần lớn phía tây nam Berlin vẫn chìm trong bóng tối sau một vụ tấn công đốt phá nghi ngờ đã gây ra tình trạng mất điện trên diện rộng.

Berlin's mayor says that it was likely carried out by left wing political extremists.

Thị trưởng Berlin cho biết vụ việc có khả năng do các phần tử cực đoan chính trị cánh tả thực hiện.

Daily life has been disrupted for tens of thousands of households as emergency crews work to restore power.

Cuộc sống sinh hoạt hàng ngày của hàng chục nghìn hộ gia đình bị gián đoạn khi đội ứng phó khẩn cấp đang nỗ lực khôi phục điện.

97 year old Ingeberg should be sleeping in her own bed.

Bà Ingeberg, 97 tuổi, lẽ ra đang ngủ trên giường của mình.

Instead, she's spending the night in a sports hall.

Thay vào đó, bà đang qua đêm tại một nhà thi đấu thể thao.

She is one of tens of thousands left without power in Berlin after a fire knocked out electricity across large parts of the city.

Bà là một trong số hàng chục nghìn người ở Berlin bị mất điện sau khi một vụ hỏa hoạn làm tê liệt hệ thống điện trên diện rộng.

Emergency services turned this hall into a shelter, a place to warm up, to charge phones and to get online.

Lực lượng ứng phó khẩn cấp đã biến nhà thi đấu này thành một nơi trú ẩn, nơi để sưởi ấm, sạc điện thoại và truy cập internet.

Nhưng đối với một số người, điều đó vẫn chưa đủ.

How can you let a nearly 100-year-old woman sleep on a camp bed?

Làm sao có thể để một người phụ nữ gần 100 tuổi ngủ trên giường dã chiến?

Tôi thấy điều này không thể chấp nhận được.

But you can't put a woman who is almost 100 years old here.

Nhưng bạn không thể để một người phụ nữ gần 100 tuổi ở đây.

Many residents found their own solutions, staying with friends or in temporary accommodation.

Nhiều người dân đã tự tìm giải pháp, ở nhờ bạn bè hoặc chỗ ở tạm thời.

Others came here just to escape the cold.

Những người khác đến đây chỉ để thoát khỏi cái lạnh.

I have to say this is really affecting me on an existential level.

Tôi phải nói rằng điều này thực sự ảnh hưởng đến tôi ở mức độ tồn tại.

Now you realize I'm about to start crying.

Giờ bạn thấy đấy tôi sắp khóc rồi.

Còn những người Ukraine nghèo khổ thì sao.

Bạn trải nghiệm điều đó trực tiếp.

We don't see ourselves staying in our flat for four or five days, just surviving.

Chúng tôi không nghĩ mình sẽ ở trong căn hộ của mình bốn hoặc năm ngày, chỉ để sống sót.

That's why we are here, having a hot drink, using the Internet and trying to figure out what to do next.

Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây, uống đồ nóng, truy cập internet và cố gắng tìm hiểu xem phải làm gì tiếp theo.

The blackout was caused by a fire on a cable bridge near the Lichterfelder power station, cutting electricity in several large districts in the city.

Vụ mất điện là do một vụ cháy trên cầu cáp gần nhà máy điện Lichterfelder, cắt điện ở một số quận lớn trong thành phố.

On Sunday, a left wing extremist group called the Volkhangruppe in claimed responsibility, saying the attack was aimed at Germany's use of fossil fuels.

Vào Chủ nhật, một nhóm cực đoan chính trị cánh tả tên là Volkhangruppe đã nhận trách nhiệm, nói rằng vụ tấn công nhằm vào việc Đức sử dụng nhiên liệu hóa thạch.

They say the goal was to sabotage a gas fired power plant, triggering outages in wealthier parts of the capital.

Họ nói mục tiêu là phá hoại một nhà máy điện chạy bằng khí đốt, gây ra mất điện ở các khu vực giàu có hơn của thủ đô.

Police are still searching for those responsible.

Cảnh sát vẫn đang truy lùng những kẻ chịu trách nhiệm.

Chúng tôi muốn bắt giữ những kẻ phạm tội.

There is an alleged letter of confession and this must now be scrutinized.

Có một lá thư thú nhận bị cáo buộc và điều này giờ phải được xem xét kỹ lưỡng.

I deliberately said allegedly left wing extremist offenses.

Tôi cố tình nói là các hành vi phạm tội của cực đoan cánh tả bị cáo buộc.

The pressure to act lies with the police.

Áp lực hành động thuộc về cảnh sát.

Around 50,000 households remain without electricity, while many shops and services are still closed.

Khoảng 50.000 hộ gia đình vẫn bị mất điện, trong khi nhiều cửa hàng và dịch vụ vẫn đóng cửa.

Relief teams are deployed across the area, guiding residents to emergency support.

Các đội cứu trợ đã được triển khai khắp khu vực, hướng dẫn người dân đến các điểm hỗ trợ khẩn cấp.

We are simply trying to give the population a sense of security and keep them informed.

Chúng tôi chỉ cố gắng mang lại cho người dân cảm giác an toàn và cập nhật thông tin cho họ.

Berlin's grid operator says crews are working flat out to solve the problem.

Đơn vị vận hành lưới điện của Berlin cho biết các đội đang làm việc hết sức để giải quyết vấn đề.

Power is expected to be fully restored by Thursday afternoon.

Điện dự kiến sẽ được khôi phục hoàn toàn vào chiều thứ Năm.

Until then, thousands wait, hoping the lights come back on soon.

Cho đến lúc đó, hàng ngàn người vẫn chờ đợi, hy vọng đèn sẽ sớm bật sáng trở lại.

DW's Alex Gerst has been spending time in southwest Berlin, where people have been without power.

Alex Gerst của DW đã dành thời gian ở phía tây nam Berlin, nơi người dân bị mất điện.

He sent us an update about the situation there.

Anh ấy đã gửi cho chúng tôi một bản cập nhật về tình hình ở đó.

This is what tens of thousands of Berliners could face after a major power outage caused by an arson attack on a sensitive cable connecting this part of the city to electricity.

Đây là điều mà hàng chục ngàn người dân Berlin có thể phải đối mặt sau một vụ mất điện lớn do một vụ tấn công đốt phá vào một tuyến cáp quan trọng nối phần thành phố này với nguồn điện.

Usually behind me, you would see lights on in the apartments.

Thông thường phía sau tôi, bạn sẽ thấy đèn sáng trong các căn hộ.

Now, most of those apartments, they are left in the dark.

Giờ thì, hầu hết những căn hộ đó đều chìm trong bóng tối.

You can see some candles burning and some windows.

Bạn có thể thấy một vài ngọn nến đang cháy và một vài cửa sổ.

But we also talked to some people living here, and

Nhưng chúng tôi cũng đã nói chuyện với một số người dân ở đây, và

they told us that they are preferring to stay at the houses of their friends, of their families, because it's just too cold to stay in those apartments, because also without electricity, the heating in those buildings is not working properly.

họ cho biết họ thích ở nhà bạn bè, người thân hơn vì trời quá lạnh để ở trong căn hộ, bởi vì không có điện nên hệ thống sưởi trong các tòa nhà đó cũng không hoạt động bình thường.

They also told us that they have security concerns now because all of those areas here, they are left alone.

Họ cũng cho biết họ đang lo ngại về an ninh vì tất cả các khu vực này đều bị bỏ lại một mình.

So they fear that possibly people could take advantage of the situation, they could exploit the situation and break into those apartments.

Vì vậy, họ sợ rằng có thể có người lợi dụng tình hình, họ có thể khai thác tình hình và đột nhập vào những căn hộ đó.

There are special police forces out in the city to prevent this from happening.

Có các lực lượng cảnh sát đặc biệt đang tuần tra trong thành phố để ngăn chặn điều này xảy ra.

But there's, of course, major concerns here in this part of the city and, of course, all wilderness.

Nhưng tất nhiên, có những lo ngại lớn ở khu vực này của thành phố và tất nhiên là cả vùng hoang dã.

They hope that this situation indeed will pass by Thursday.

Họ hy vọng tình hình này sẽ sớm kết thúc vào thứ Năm.

Nhưng điều này, cho đến nay, vẫn chưa rõ ràng.