Name: Làng làm đèn lồng đón Tết Nguyên Đán | BBC News (The village making lanterns for Lunar New Year | BBC News)
Uploaded: 2026-01-06T16:54:24.000Z
Duration: 2 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Wherever you go in Tunto, there's lantern making.

Dù bạn đi đâu ở Tunto, cũng có làm đèn lồng.

And nobody seems to know just how many hundreds of years ago the craft started here.

Và không ai dường như biết chính xác nghề này bắt đầu từ bao nhiêu trăm năm trước ở đây.

But if you're born in this part of Hebei Province, it's all around you.

Nhưng nếu bạn sinh ra ở vùng Tỉnh Hà Bắc này, thì nó ở khắp mọi nơi xung quanh bạn.

When you see others in your family doing it every day, you get the hang of it quickly.

Khi bạn thấy những người khác trong gia đình mình làm nó mỗi ngày, bạn sẽ nhanh chóng quen với nó.

And how old are villagers when they start making lanterns?

Và dân làng bắt đầu làm đèn lồng khi bao nhiêu tuổi?

Kids can pick it up from around 10 years old.

Trẻ em có thể học làm từ khoảng 10 tuổi.

Tunto's villagers grow corn and other crops, but

Dân làng Tunto trồng ngô và các loại cây trồng khác, nhưng

when they're not in the fields, they're working in the backyard businesses, which churn out a remarkable 80% of this country's lanterns.

khi không làm việc trên đồng, họ làm việc trong các cơ sở kinh doanh tại nhà, nơi sản xuất ra tới 80% đèn lồng của đất nước này.

So with China's own festive season just around the corner, demand is high and they're racing to fill the new year orders.

Vì vậy, với mùa lễ hội của Trung Quốc sắp đến, nhu cầu rất cao và họ đang gấp rút hoàn thành các đơn hàng năm mới.

We can make lanterns up to 20 meters tall without any problem.

Chúng tôi có thể làm đèn lồng cao tới 20 mét mà không gặp vấn đề gì.

72 year old Baijunping told us he switched from carpentry to lantern making as a young man because the pay was better.

Ông Baijunping, 72 tuổi, kể với chúng tôi rằng ông đã chuyển từ nghề mộc sang làm đèn lồng khi còn trẻ vì lương cao hơn.

Làng chúng tôi quả thực rất nổi tiếng.

We are known as the Palace Lantern Village.

Chúng tôi được biết đến với tên gọi Làng Đèn Cung Đình.

I asked how they felt about dedicating their lives to this.

Tôi hỏi họ cảm thấy thế nào khi cống hiến cuộc đời mình cho việc này.

Tất nhiên, tôi cảm thấy tự hào về công việc của mình.

Our lanterns can even be shipped overseas.

Đèn lồng của chúng tôi thậm chí còn có thể được vận chuyển ra nước ngoài.

There are big factories in China making lanterns, but

Có những nhà máy lớn ở Trung Quốc sản xuất đèn lồng, nhưng

we're told that they can't handle a variety of orders with diverse requirements in the same way these villagers can.

chúng tôi được biết rằng họ không thể xử lý nhiều loại đơn hàng với yêu cầu đa dạng theo cách mà những người dân làng này có thể.

It is remarkable that in this day and age with high tech production lines and robotics, that these lanterns are still being made by hand in China.

Thật đáng kinh ngạc là trong thời đại ngày nay với các dây chuyền sản xuất công nghệ cao và robot, những chiếc đèn lồng này vẫn được làm thủ công ở Trung Quốc.

What's more that these little family run businesses that have been doing the same thing for generation after generation have also been able to somehow maintain such a strong stranglehold on the market.

Hơn nữa, những doanh nghiệp gia đình nhỏ này, đã làm cùng một công việc qua nhiều thế hệ, bằng cách nào đó vẫn giữ được vị thế vững chắc trên thị trường.

The locals say that these days, some of their children don't want to follow them into this line of work.

Người dân địa phương cho biết ngày nay, một số con em họ không muốn theo nghề này.

And eventually modern production may end up taking over.

Và cuối cùng, sản xuất hiện đại có thể sẽ chiếm ưu thế.

But for now, it's this village which supplies China with its lanterns, keeping an important cultural symbol alive.

Nhưng hiện tại, chính ngôi làng này cung cấp đèn lồng cho Trung Quốc, giữ cho một biểu tượng văn hóa quan trọng tồn tại.

Subtitles ListPlay Video

Làng làm đèn lồng đón Tết Nguyên Đán | BBC News (The village making lanterns for Lunar New Year | BBC News)

eventually

variety

dedicate

demand