Name: Các cáo buộc chống lại Nicolás Maduro của Venezuela là gì? | BBC Newscast (What are the charges against Venezuela's Nicolás Maduro? | BBC Newscast)
Uploaded: 2026-01-06T17:14:54.000Z
Duration: 32 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Xin chào, tôi là Adam tại phòng tin tức.

Hello, It's Katrina in the Washington newscast studio.

Xin chào, tôi là Katrina tại phòng tin tức Washington.

And it's Lise Doucet also in the studio with Adam.

Và Lise Doucet cũng ở đây trong phòng thu với Adam.

And joining us here is Vanessa Buschluter, who is the BBC Online Latin America editor.

Và cùng tham gia với chúng tôi là Vanessa Buschluter, biên tập viên BBC Online khu vực Mỹ Latinh.

Rất vui được tham gia cùng các bạn.

Also, you've brought a little prop with you, haven't you?

À, bạn cũng mang theo một món đồ nhỏ, đúng không?

Although it's not a prop, it's actually a real document.

Mặc dù không phải là đạo cụ, đây thực sự là một văn bản thật.

Just explain what this little blue book on the table is.

Hãy giải thích xem cuốn sách xanh nhỏ trên bàn này là gì.

So this is a miniature Venezuelan constitution and it's got all the articles of the Constitution in it.

Đây là một bản Hiến pháp Venezuela thu nhỏ và nó chứa tất cả các điều khoản của Hiến pháp.

And members of the Maduro government like to hold it up when they invoke the Constitution, which they do quite often.

Và các thành viên của Chính phủ Maduro thích giơ nó lên khi họ viện dẫn Hiến pháp, điều mà họ làm khá thường xuyên.

Most recently, Delsey Rodriguez, who was vice president under Nicolas Maduro, held it up and quoted articles 234 and 235 about the absence of the president to justify that she would now become the acting president in the absence of Nicolas Maduro after his seizure by the U.S.

Gần đây nhất, Delsey Rodriguez, phó tổng thống dưới thời Nicolas Maduro, đã giơ nó lên và trích dẫn các điều 234 và 235 về việc tổng thống vắng mặt để biện minh cho việc bà sẽ trở thành tổng thống lâm thời khi Nicolas Maduro vắng mặt sau khi ông bị Mỹ bắt

okay, we'll dig into the details of that a bit later on.

được rồi, chúng ta sẽ đi sâu vào chi tiết đó sau.

But Lis, you're very good at summing up big international moments.

Nhưng Lise, bạn rất giỏi trong việc tóm tắt các sự kiện quốc tế lớn.

Is there a way to sum up just the drama, the significance of what's happened over the last couple of days?

Có cách nào để tóm tắt lại sự kịch tính, tầm quan trọng của những gì đã xảy ra trong vài ngày qua không?

Chúng ta đang ở một thời điểm mang tính bước ngoặt, và

it is a dangerous moment, to use the phrase used by the UN Secretary General Antonio Guterres.

đó là một thời điểm nguy hiểm, theo cách nói của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres.

It is a dangerous precedent and it has a name.

Đây là một tiền lệ nguy hiểm và nó có tên gọi.

Donald Trump used it himself in his first news conference, hours after it was clear that Nicolas Maduro and his wife, Celia Flores had been extracted, kidnapped, as critics would say, from Venezuela.

Donald Trump đã tự mình sử dụng nó trong cuộc họp báo đầu tiên, vài giờ sau khi rõ ràng là Nicolas Maduro và vợ ông, Celia Flores, đã bị đưa đi, bị bắt cóc, theo lời của các nhà phê bình, khỏi Venezuela.

Và ông ấy nói, đó là Học thuyết Monroe.

In other words, a Donald Trump version of the early 19th century Monroe Doctrine, which means that the United States has freedom of action in its sphere of influence in the Western Hemisphere.

Nói cách khác, một phiên bản Học thuyết Monroe đầu thế kỷ 19 của Donald Trump, có nghĩa là Hoa Kỳ có quyền hành động trong phạm vi ảnh hưởng của mình ở Bán cầu Tây.

In other words, we will decide what's in our national security interests and take do whatever we do to protect it.

Nói cách khác, chúng ta sẽ quyết định điều gì nằm trong lợi ích an ninh quốc gia của mình và làm bất cứ điều gì cần thiết để bảo vệ nó.

And that includes, of course, the resources of Venezuela, including the oil.

Và điều đó bao gồm, tất nhiên, các nguồn lực của Venezuela, bao gồm cả dầu mỏ.

This is a step in a different kind of, well, making up the rules as you go along.

Đây là một bước đi trong một kiểu khác, à, tự mình đặt ra luật lệ khi bạn tiến hành.

And also, Katrina, I've been struggling to get my false teeth around this.

Và cũng vậy, Katrina, tôi đã vật lộn để hiểu điều này.

Another word for that is the Trump Corollary.

Một từ khác cho điều đó là Trump Corollary.

Corollary, yeah, that's its full title, the Trump Corollary to the Monroe Doctrine, or as Lise was explaining and the president calls it himself, the Donroe Doctrine.

Corollary, đúng vậy, đó là tên đầy đủ của nó, Trump Corollary đối với Học thuyết Monroe, hoặc như Lise đã giải thích và chính tổng thống gọi nó là Donroe Doctrine.

But it was the explanation, actually, that the U.S.

Nhưng đó là lời giải thích, thực tế, mà đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc Mike Waltz, đã sử dụng sáng nay trong cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

ambassador to the UN Mike Waltz, used this morning in that emergency meeting of the UN Security Council.

Exactly as Liz has outlined there saying this, this is where we live, this is our hemisphere.

Chính xác như Liz đã phác thảo ở đó nói rằng, đây là nơi chúng ta sống, đây là bán cầu của chúng ta.

We will essentially do what we need to do here to protect ourselves.

Chúng ta sẽ làm những gì cần thiết để tự bảo vệ mình.

We should point out that we should have known it was coming because not enough people paid attention.

Chúng ta nên chỉ ra rằng chúng ta lẽ ra phải biết điều đó sắp xảy ra vì không đủ người chú ý.

It's very dangerous not to pay enough attention.

Việc không chú ý đủ là rất nguy hiểm.

In the new national security policy which was introduced at the end of last year, the Monroe Doctrine was explicitly invoked, along with the explanation that American dominance in the Western hemisphere will not be challenged.

Trong chính sách an ninh quốc gia mới được giới thiệu vào cuối năm ngoái, Học thuyết Monroe đã được viện dẫn rõ ràng, cùng với lời giải thích rằng sự thống trị của Mỹ ở Tây bán cầu sẽ không bị thách thức.

And here we are, right from the get go in 2026, the new policy is being implemented.

Và đây là chúng ta, ngay từ đầu năm 2026, chính sách mới đang được thực hiện.

And also, Vanessa, last time we spoke was an episode of newscast in November just after the awarding of the Nobel Peace Prize to the Venezuelan opposition leader.

Và cũng vậy, Vanessa, lần cuối chúng ta nói chuyện là trong một tập của newscast vào tháng 11 ngay sau lễ trao giải Nobel Hòa bình cho nhà lãnh đạo phe đối lập Venezuela.

And actually at the end of that conversation I asked you, oh, what are all these American warships doing off the coast of Venezuela?

Và thực tế vào cuối cuộc trò chuyện đó, tôi đã hỏi bạn, ồ, tại sao tất cả các tàu chiến Mỹ đó lại ở ngoài khơi Venezuela?

And I must admit that I thought it was a pressure move.

Và tôi phải thừa nhận là tôi đã nghĩ đó là một động thái gây áp lực.

Đó là màn trình diễn hoành tráng.

It was trying to get Maduro to step down, but of his own accord.

Đó là nỗ lực để Maduro từ chức, nhưng là tự nguyện.

And it might have been that at the time, to be fair.

Và có thể lúc đó là vậy, để công bằng mà nói.

But when that didn't work, clearly people in Washington put their heads together and thought, well, how can we increase the pressure?

Nhưng khi điều đó không hiệu quả, rõ ràng là mọi người ở Washington đã cùng nhau suy nghĩ, vậy làm sao chúng ta có thể tăng cường áp lực?

And when that still didn't work, because I think the next step was the naval blockade and the seizure of oil tankers.

Và khi điều đó vẫn không hiệu quả, vì tôi nghĩ bước tiếp theo là phong tỏa hải quân và tịch thu tàu chở dầu.

When that still didn't dislodge Maduro from power, they just went for him and Katrina.

Khi điều đó vẫn không thể lật đổ Maduro khỏi quyền lực, họ đã nhắm thẳng vào ông ấy và Katrina.

Have you gleaned any more about this daring raid over the weekend?

Bạn có thu thập thêm thông tin gì về cuộc đột kích táo bạo cuối tuần này không?

For example, we woke up to the news in the UK on Monday morning that many of the people who died in Venezuela when this raid was happening were actually Cuban security officials who were protecting Maduro.

Ví dụ, chúng tôi thức dậy với tin tức ở Anh vào sáng thứ Hai rằng nhiều người đã thiệt mạng ở Venezuela khi cuộc đột kích này diễn ra thực chất là các quan chức an ninh Cuba đang bảo vệ Maduro.

About half of those who were killed actually were Cubans.

Khoảng một nửa số người thiệt mạng thực chất là người Cuba.

And the President referring to that last night as well, they were guarding Maduro.

Và Tổng thống cũng đề cập đến điều đó tối qua, họ đang bảo vệ Maduro.

And you know, one, one of the nations that Marco Rubio hinted at, well, explicitly said really in that first press conference that the US Was looking at next was Cuba.

Và bạn biết đấy, một trong những quốc gia mà Marco Rubio ám chỉ, à, thực sự nói rõ ràng trong cuộc họp báo đầu tiên rằng Cuba là quốc gia tiếp theo mà Hoa Kỳ đang xem xét.

President Trump asked about that last night and said he didn't think US Action in Cuba was necessary.

Tổng thống Trump đã được hỏi về điều đó tối qua và nói rằng ông không nghĩ hành động của Hoa Kỳ ở Cuba là cần thiết.

That it would fall by itself, was what he said.

Ông nói rằng nó sẽ tự sụp đổ.

Now that that link with Venezuela is broken insofar as President Trump is concerned and the US Is concerned, obviously that is not what we are hearing from the Venezuelans themselves.

Bây giờ, mối liên hệ đó với Venezuela đã bị cắt đứt theo như Tổng thống Trump và Hoa Kỳ quan tâm, rõ ràng đó không phải là điều chúng ta nghe từ chính người Venezuela.

That national assembly meeting this morning with everyone being sworn into office and a very sort of defiant tone being struck there.

Cuộc họp quốc hội sáng nay với tất cả mọi người tuyên thệ nhậm chức và một giọng điệu rất thách thức được đưa ra ở đó.

And in terms of what's been happening in the last few hours, we're recording this episode at about 20 past 6 on Monday evening.

Và về những gì đã xảy ra trong vài giờ qua, chúng tôi đang ghi lại tập này vào khoảng 20 phút sau 6 giờ tối thứ Hai.

Lys all day we've been glued to these amazing pictures.

Lys cả ngày chúng tôi đã dán mắt vào những hình ảnh tuyệt vời này.

And I don't want to lapse into the whole.

Và tôi không muốn sa vào toàn bộ.

It's like a movie cliche, but there was something very cinematic about the pictures.

Giống như một cảnh phim kinh điển, nhưng có điều gì đó rất điện ảnh về những bức ảnh đó.

This big guy, he's tall, being led out of one helicopter into another, like the New York skyline in the distance.

Người đàn ông to lớn này, ông ta cao lớn, được đưa từ chiếc trực thăng này sang chiếc khác, giống như đường chân trời New York ở phía xa.

Him being flown across the Hudson down to Manhattan from the detention center he was in.

Ông ta được bay qua sông Hudson xuống Manhattan từ trung tâm giam giữ mà ông ta đang ở.

Tất cả trông rất, rất trực quan.

It's not a cliche in the world that we live in.

Đó không phải là một cảnh phim kinh điển trong thế giới chúng ta đang sống.

Adam, President Trump uses that expression without any sense of shame.

Adam, Tổng thống Trump sử dụng cách diễn đạt đó mà không hề xấu hổ.

Or he commented that when he was watching on a live feed the extradition, the rendition of Nicolas Maduro, he said it was like watching it on the television.

Hoặc ông ta nhận xét rằng khi xem trực tiếp vụ dẫn độ, vụ trao trả Nicolas Maduro, ông ta nói giống như xem trên truyền hình.

And all of this has been a made for television moment.

Và tất cả những điều này đã tạo nên một khoảnh khắc được dàn dựng cho truyền hình.

Và ông ta đã từng nói về điều đó trước đây.

Go back to those hours where everyone was wondering, where is Nicolas Maduro?

Quay trở lại những giờ mà mọi người đều tự hỏi, Nicolas Maduro đang ở đâu?

When is he going to arrive in the United States?

And what do we see on American television?

Và chúng ta thấy gì trên truyền hình Mỹ?

The shots of the helicopters flying across the New York skyline, right past the iconic landmark of the Statue of Liberty, Nicholas Maduro has arrived.

Những cảnh quay máy bay trực thăng bay ngang qua đường chân trời New York, ngay cạnh biểu tượng mang tính biểu tượng của Tượng Nữ thần Tự do, Nicolas Maduro đã đến nơi.

And then the first walk of shame, where the great leader of great.

Và rồi bước đi đầu tiên trong tủi hổ, nơi vị lãnh đạo vĩ đại của vĩ đại.

The powerful leader of Nicolas Maduro, President Maduro, is handcuffed in some kind of American garb, flanked.

Vị lãnh đạo quyền lực của Nicolas Maduro, Tổng thống Maduro, bị còng tay trong một bộ trang phục nào đó của Mỹ, hai bên có.

My guards doing what's called the perpetrator's walk, humiliated.

Lính canh của tôi đang làm cái gọi là bước đi của kẻ phạm tội, bị sỉ nhục.

All of these images are to send a strong message.

Tất cả những hình ảnh này là để gửi một thông điệp mạnh mẽ.

Bạn không cần phải dùng vũ lực.

You just have to send a very forceful signal.

Bạn chỉ cần gửi một tín hiệu rất mạnh mẽ.

Hãy xem điều gì đã xảy ra với ông ta.

Chuyện đó cũng có thể xảy ra với bạn.

And Katrina, in terms of what was happening in court in New York this morning, I mean, those proceedings were wrapping up just as we were sitting down to start recording this episode.

Và Katrina, về những gì đã diễn ra tại tòa án ở New York sáng nay, ý tôi là, các phiên tòa đó vừa kết thúc khi chúng tôi bắt đầu ghi âm tập này.

Những gì thực sự diễn ra trong phòng xử án.

And I know it was unusual because, well, unusual in the sense we're used to seeing American trials on tv, but

Và tôi biết điều đó thật bất thường, bởi vì, bất thường theo nghĩa chúng ta quen xem các phiên tòa ở Mỹ trên TV, nhưng

this part of the legal process happens away from the cameras.

phần này của quy trình pháp lý diễn ra ngoài ống kính máy quay.

Vâng, phần đó hoàn toàn không bất thường.

We don't usually have people in the courts for this part.

Chúng ta thường không có người trong tòa án cho phần này.

I mean, we have journalists in there who relay the information to colleagues outside so we can get it as quickly as possible.

Ý tôi là, chúng ta có các nhà báo ở đó, họ chuyển thông tin cho đồng nghiệp bên ngoài để chúng ta có thể nhận được nhanh nhất có thể.

Nhưng đến giờ thì nó đã kết thúc rồi.

Both Nicolas Maduro and the first lady, Celia Flores, appearing there.

Cả Nicolas Maduro và đệ nhất phu nhân, Celia Flores, đều xuất hiện ở đó.

Họ đến trong bộ quần áo giống như tù nhân.

We're told their feet were shackled, but their hands were not shackled.

Chúng tôi được biết chân họ bị cùm, nhưng tay thì không.

They spoke just briefly, actually, to confirm their names and that not guilty plea.

Thực tế, họ chỉ nói ngắn gọn để xác nhận tên và lời khai vô tội của mình.

The first lady saying she was the first lady of Venezuela and she was not guilty.

Đệ nhất phu nhân nói bà là đệ nhất phu nhân của Venezuela và bà vô tội.

Nicolas Maduro, for his part, when he gave his not guilty plea, said, I am innocent, I am not guilty, I am a decent man, I am not guilty, I am innocent of anything mentioned here.

Nicolas Maduro, về phần mình, khi đưa ra lời khai vô tội, đã nói: Tôi vô tội, tôi không có tội, tôi là một người đàn ông đoan chính, tôi không có tội, tôi vô tội đối với bất cứ điều gì được đề cập ở đây.

Meaning of course, the arraignment and those charges that they're facing.

Điều đó có nghĩa là, tất nhiên, vụ truy tố và những cáo buộc mà họ đang đối mặt.

They waived their right to have the arraignment read out in detail, which would have taken a little bit longer.

Họ đã từ bỏ quyền yêu cầu đọc chi tiết bản cáo trạng, điều này sẽ mất thêm chút thời gian.

But all in proceedings were wrapped up in less than an hour.

Nhưng toàn bộ thủ tục đã kết thúc trong vòng chưa đầy một giờ.

Subtitles ListPlay Video

Các cáo buộc chống lại Nicolás Maduro của Venezuela là gì? | BBC Newscast (What are the charges against Venezuela's Nicolás Maduro? | BBC Newscast)

episode

situation

basically

guilty