Name: Những câu chuyện bất ngờ bạn chưa từng học ở trường (The Unexpected Stories You Never Learned in School)
Uploaded: 2026-01-12T17:29:31.000Z
Duration: 25 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Âm thanh ghi âm có ở khắp mọi nơi.

Nhưng mọi thứ không phải lúc nào cũng như vậy.

Before 1857, it was impossible to capture, lost to the passage of time.

Trước năm 1857, việc ghi lại âm thanh là không thể, nó đã mất đi theo dòng thời gian.

Xin giới thiệu Edward Leon Scott de Martenville.

Ed was a French printer and bookseller running a humble shop in central Paris in the 1800s.

Ed là một thợ in và người bán sách người Pháp, điều hành một cửa hàng nhỏ ở trung tâm Paris vào những năm 1800.

Now he was no scientist, but had big aspirations to become an inventor.

Ông ấy không phải là nhà khoa học, nhưng có khát vọng lớn trở thành nhà phát minh.

Whilst proofreading a physics textbook, Ed stumbled upon some diagrams of the human ear.

Trong khi đọc soát một cuốn sách giáo khoa vật lý, Ed tình cờ thấy một số sơ đồ về tai người.

He wondered if a camera replicated an eye to record an image.

Ông ấy tự hỏi liệu máy ảnh có thể tái tạo lại mắt để ghi lại hình ảnh hay không.

How about some sort of mechanical ear to record sound to paper?

Sao không thử chế tạo một cái tai cơ khí để ghi âm thanh lên giấy nhỉ?

With the help of instrument maker Rudolf Koenig, Edd began building a device.

Với sự giúp đỡ của thợ chế tạo nhạc cụ Rudolf Koenig, Ed bắt đầu chế tạo một thiết bị.

The device had a speaking cone which caused a sharp pin to vibrate etching patterns onto a soot covered piece of paper.

Thiết bị có một cái loa hình nón khiến một cái kim sắc rung lên, khắc các hình dạng lên một tờ giấy phủ muội than.

Ed thought that one would be able to read the paper squiggles like written text.

Ed nghĩ rằng người ta có thể đọc những nét vẽ nguệch ngoạc trên giấy như chữ viết.

Năm 1857, thiết bị của ông ấy đã được cấp bằng sáng chế.

The concept was pretty ingenious at the time, but

Ý tưởng này khá là tài tình vào thời điểm đó, nhưng

it was far too difficult to make out any words from these squiggles.

việc phân biệt bất kỳ từ nào từ những nét vẽ nguệch ngoạc này lại quá khó.

The phonautograph never caught on and was doomed to obscurity.

Phonautograph chưa bao giờ phổ biến và đã bị lãng quên.

Ed tragically passed away in 1879 with no knowledge that his recordings would ever be heard.

Ed không may qua đời vào năm 1879 mà không hề biết rằng những bản ghi âm của ông ấy sẽ được nghe thấy.

Across the Atlantic, a young inventor was making waves of his own.

Bên kia Đại Tây Dương, một nhà phát minh trẻ cũng đang tạo ra những dấu ấn của riêng mình.

Thomas Edison invented the phonograph in 1877, a similar device in which the sound was recorded to a tin foil cylinder and his device allowed playback.

Thomas Edison đã phát minh ra phonograph vào năm 1877, một thiết bị tương tự ghi âm thanh lên một trụ thiếc và thiết bị của ông cho phép phát lại.

Edison became an international celebrity, hailed as the inventor of sound recording.

Edison trở thành một người nổi tiếng quốc tế, được ca ngợi là nhà phát minh ra công nghệ ghi âm thanh.

Scientists realized that the microscopic cameras they used in particle physics could be used to scan obsolete recordings without damaging them further.

Các nhà khoa học nhận ra rằng các máy ảnh hiển vi mà họ sử dụng trong vật lý hạt có thể được dùng để quét các bản ghi âm cũ mà không làm hỏng chúng thêm.

They were now able to play back Ed's recordings for the the first time.

Cuối cùng, họ đã có thể phát lại các bản ghi âm của Ed lần đầu tiên.

One of these was a snippet of the French folk song Au Claire de la Lu, originally thought to be sung by a small child.

Một trong số đó là một đoạn trích của bài hát dân gian Pháp Au Claire de la Lu, ban đầu được cho là do một đứa trẻ hát.

They found the correct playback spin and realised it could actually be Eddie's voice singing.

Họ tìm ra tốc độ phát lại chính xác và nhận ra rằng đó thực sự là giọng hát của Eddie.

It is now considered to be the earliest recording of a recognisable human voice, predating Edison by 17 years.

Giờ đây, nó được coi là bản ghi âm giọng nói con người có thể nhận dạng sớm nhất, sớm hơn Edison 17 năm.

He inadvertently created the first ever recorded sound that could be replayed.

Ông vô tình tạo ra âm thanh được ghi âm đầu tiên có thể phát lại.

And it took the rest of us 150 years to realize this is a story about beavers, the largest rodents in North America.

Và phải mất 150 năm nữa chúng ta mới nhận ra đây là câu chuyện về hải ly, loài gặm nhấm lớn nhất Bắc Mỹ.

And a story about a man named Elmo, a perfectly average sized human from Idaho.

Và câu chuyện về một người đàn ông tên Elmo, một người bình thường đến từ Idaho.

He worked as a warden with the Idaho Department of Fish and Game.

Ông làm kiểm lâm cho Cục Cá và Động vật Hoang dã Idaho.

Not much is known about his life, who his friends were, what he enjoyed doing on the weekends, or even whether he preferred Coffee or tea?

Không có nhiều thông tin về cuộc đời ông, bạn bè của ông là ai, ông thích làm gì vào cuối tuần, hay thậm chí ông thích Cà phê hay trà?

The year is 1948, and it's summertime in the lakeshore town of McCall, Idaho, where our story begins.

Năm là 1948, và đó là mùa hè tại thị trấn ven hồ McCall, Idaho, nơi câu chuyện của chúng ta bắt đầu.

Families are enjoying the sun, the scenic vistas and the cool breeze.

Các gia đình đang tận hưởng ánh nắng, cảnh đẹp và làn gió mát.

And somewhere high above them, beavers are parachuting from the sky.

Và đâu đó trên cao, những con hải ly đang nhảy dù từ trên trời xuống.

Vâng, điều này thực sự đã xảy ra.

Và không, đó không phải là ngày Cá tháng Tư.

This was a government approved wildlife relocation program.

Đây là một chương trình di dời động vật hoang dã được chính phủ phê duyệt.

Và nói trước, nó đã hiệu quả.

To understand how we got here, we first need to understand the beaver.

Để hiểu làm thế nào chúng ta có được ngày hôm nay, trước tiên chúng ta cần hiểu về loài hải ly.

Cute and furry, yes, but incredibly prodigious.

Dễ thương và có bộ lông mềm mại, đúng vậy, nhưng cực kỳ mắn đẻ.

With ever growing razor sharp front teeth and an unwavering propensity to build dams.

Với những chiếc răng cửa sắc như dao cạo ngày càng lớn và xu hướng xây đập không ngừng.

The beaver can transform a landscape like no other creature in the animal kingdom.

Loài hải ly có thể biến đổi cảnh quan mà không sinh vật nào khác trong vương quốc động vật có thể làm được.

And in the tiny town of McCall, this was precisely the problem.

Và tại thị trấn nhỏ McCall, đây chính xác là vấn đề.

The beavers were becoming a menace, cutting down trees, blocking streams and risking floods and damage to the town and its inhabitants.

Những con hải ly đang trở thành mối đe dọa, chặt cây, chặn dòng suối và gây nguy cơ lũ lụt cùng thiệt hại cho thị trấn và cư dân của nó.

The destination, Chamberlain Basin, 100 miles away, across the rugged terrain of the Frank Church river of no Return.

Điểm đến là Chamberlain Basin, cách đó 100 dặm, vượt qua địa hình hiểm trở của sông Frank Church of no Return.

By all accounts, the area was a beaver's paradise, home to towering forests, clear glacial lakes and cold running water.

Theo mọi ghi nhận, khu vực này là thiên đường của hải ly, nơi có những khu rừng cao vút, hồ băng trong vắt và nước chảy mát lạnh.

But there was just one small problem getting there.

Nhưng có một vấn đề nhỏ cần giải quyết để đến đó.

Planes couldn't land, trucks couldn't drive, and

Máy bay không thể hạ cánh, xe tải không thể đi qua, và

nobody volunteered to hike up by foot with dozens of beavers in tow.

không ai tình nguyện đi bộ đường dài với hàng chục con hải ly đi theo.

Thế là Elmo Heater đã nảy ra một kế hoạch.

What if, he wondered, we don't bring the beavers in, we drop them in.

Ông tự hỏi, nếu chúng ta không đưa hải ly đến, mà thả chúng xuống thì sao?

Nhưng không phải cứ ném từ máy bay xuống đâu.

Elmo designed a wooden box with a built in parachute.

Elmo đã thiết kế một chiếc hộp gỗ có dù tích hợp sẵn.

Chắc chắn, hữu dụng, và hơi kỳ cục.

The plane flies, the box drops, the chute opens and the beaver lands.

Máy bay bay, hộp thả xuống, dù bung ra và hải ly hạ cánh.

And just like that, a new life for the rodents begins.

Và thế là, một cuộc sống mới cho loài gặm nhấm bắt đầu.

That was the plan, at least before any rodents took to the skies.

Ít nhất thì đó là kế hoạch, trước khi bất kỳ loài gặm nhấm nào bay lên trời.

Đã có thử nghiệm, và rất nhiều thử nghiệm.

Of course, early wooden box prototypes were met with a predictable flaw.

Tất nhiên, những nguyên mẫu hộp gỗ ban đầu đã gặp phải một lỗi khá dễ đoán.

But eventually, a more durable design emerged.

Nhưng cuối cùng, một thiết kế bền hơn đã ra đời.

Two lidless crates hinged together like a clamshell with a parachute on top.

Hai chiếc thùng không nắp gập lại với nhau như vỏ sò, có dù ở trên.

Then there were the test jumps, led by an old male beaver named Geronimo.

Rồi có những lần nhảy thử nghiệm, do một con hải ly đực già tên là Geronimo dẫn đầu.

Nó nhảy đi nhảy lại rất nhiều lần.

Elmo wrote, one old male beaver, whom we fondly named Geronimo, was dropped again and again on the flying field.

Elmo viết, một con hải ly đực già, mà chúng tôi trìu mến đặt tên là Geronimo, đã bị thả xuống đi thả xuống lại trên cánh đồng bay.

Each time he scrambled out of the box, someone was on hand to pick him up.

Mỗi lần nó trèo ra khỏi thùng, đều có người sẵn sàng đón nó.

Finally, on August 14, eight crates of beavers were loaded onto a twin engine Beechcraft Travelaire.

Cuối cùng, vào ngày 14 tháng 8, tám chiếc thùng hải ly đã được chất lên một chiếc Beechcraft Travelaire hai động cơ.

Accompanied by a conservation officer and a pilot.

Đi cùng với một cán bộ bảo tồn và một phi công.

For four straight days, beavers took to the sky and sailed back down to Earth.

Bốn ngày liền, hải ly đã bay lên trời và lượn xuống Trái Đất.

The plane makes a careful approach, ready for the drop.

Chiếc máy bay tiếp cận cẩn thận, sẵn sàng cho việc thả.

Down to the ground near a stream or a lake, with only one sad and unfortunate casualty.

Xuống mặt đất gần một con suối hoặc hồ, chỉ với một trường hợp tử vong đáng tiếc và không may.

A curious beaver who decided mid flight to climb on top of his box.

Một con hải ly tò mò đã quyết định giữa chuyến bay leo lên trên thùng của nó.

Despite this tragic accident, the Idaho Department of Fish and Game considered the beaver project a resounding success.

Bất chấp tai nạn bi thảm này, Sở Cá và Thú săn Idaho coi dự án hải ly là một thành công vang dội.

His nose and his instinct tell him where to find the water.

Mũi và bản năng mách bảo nó nơi tìm thấy nước.

The beavers got to work immediately, building dams, restoring wetlands, and

Những con hải ly bắt tay ngay vào việc, xây đập, phục hồi đất ngập nước, và

creating a thriving habitat for the plants, fish and birds alike.

tạo ra một môi trường sống phát triển mạnh mẽ cho cả thực vật, cá và chim.

Đó là một chiến thắng khó tin cho tất cả.

So if you ever happen to find yourself in central Idaho, wandering through the wilds of the Chamberlain Basin, listen closely for the flick of a tail or a rustle in the brush.

Vì vậy, nếu bạn có dịp đến miền trung Idaho, lang thang trong vùng hoang dã của Lưu vực Chamberlain, hãy lắng nghe kỹ tiếng vẫy đuôi hoặc tiếng sột soạt trong bụi rậm.

You might just catch a glimpse of of the descendants of those airborne pioneers.

Bạn có thể bắt gặp thoáng qua những hậu duệ của những người tiên phong trên không đó.

But did you know Michelin also makes the Michelin Guy, the most prestigious restaurant and book in the world?

Nhưng bạn có biết Michelin còn tạo ra Michelin Guy, nhà hàng và cuốn sách uy tín nhất thế giới không?

So how did a French tire company go from cars to cuisine?

Vậy làm thế nào mà một công ty lốp xe của Pháp lại chuyển từ xe hơi sang ẩm thực?

Chiếc ô tô vừa được phát minh, và

Subtitles ListPlay Video

Những câu chuyện bất ngờ bạn chưa từng học ở trường (The Unexpected Stories You Never Learned in School)

category

recipe

silly

celebrity