Name: Một Trường Sau Đại Học Không Giới Hạn: Cao Đẳng Heinz của Carnegie Mellon cùng David Danenberg (A Graduate School Without Boundaries: Carnegie Mellon's Heinz College with David Danenberg)
Uploaded: 2026-01-12T17:45:29.000Z
Duration: 20 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back to another episode of Breaking Boundaries, the world's premier podcast for international students.

Chào mừng trở lại với một tập nữa của Breaking Boundaries, podcast hàng đầu thế giới dành cho sinh viên quốc tế.

And I feel like if I say that often enough, it'll come true.

Và tôi cảm thấy như thể nếu tôi nói điều đó đủ thường xuyên, nó sẽ trở thành sự thật.

We are honored today to have our guest, David Dannenberg from Carnegie Mellon University.

Hôm nay chúng tôi vinh dự có khách mời của mình, David Dannenberg đến từ Carnegie Mellon University.

David is the Senior Associate Director of Admissions and Financial Aid at Carnegie Mellon with the Heinz College of Information Systems and Public Policy.

David là Senior Associate Director of Admissions and Financial Aid tại Carnegie Mellon thuộc Heinz College of Information Systems and Public Policy.

David, thank you so much for joining us today.

David, cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

I really appreciate the opportunity to chat.

Tôi thực sự đánh giá cao cơ hội được trò chuyện.

We had a chance to catch up not long ago in person.

Chúng ta đã có dịp gặp gỡ và trò chuyện trực tiếp cách đây không lâu.

So it's always good to reconnect with friends, new and old.

Vì vậy, luôn tốt khi kết nối lại với bạn bè, dù là mới hay cũ.

Yes, international education is a small world, and

Vâng, giáo dục quốc tế là một thế giới nhỏ, và

it's fun to reconnect with folks because we all have this general belief that the flow of students across borders confers knowledge and wisdom to everyone involved in the entire process, from domestic students to international students to professors and administrators at universities.

thật vui khi kết nối lại với mọi người vì tất cả chúng ta đều có niềm tin chung rằng dòng chảy sinh viên xuyên biên giới mang lại kiến thức và trí tuệ cho tất cả những người tham gia vào toàn bộ quá trình, từ sinh viên trong nước đến sinh viên quốc tế, gi

David, I want to talk about Carnegie Mellon briefly, and

David, tôi muốn nói sơ qua về Carnegie Mellon, và

then I really want to dive into your program because it's very unique.

sau đó tôi thực sự muốn đi sâu vào chương trình của anh vì nó rất độc đáo.

Vậy trước tiên hãy cho chúng tôi biết về Carnegie Mellon.

It has an amazing reputation in the US but fill us in on where it is and the types of student it serves.

Trường có danh tiếng tuyệt vời ở Hoa Kỳ nhưng hãy cho chúng tôi biết trường ở đâu và loại sinh viên mà trường phục vụ.

So Carnegie Mellon University, 28th top university in the world according to Times Higher Education.

Vậy Carnegie Mellon University, trường đại học xếp hạng 28 thế giới theo Times Higher Education.

And so maybe you've heard of it, maybe you haven't, and that's okay if you haven't.

Và có thể bạn đã từng nghe nói về nó, có thể bạn chưa, và không sao nếu bạn chưa từng.

We are here for everybody, want to educate folks on what we have to offer, because we do have a lot to offer.

Chúng tôi ở đây vì tất cả mọi người, muốn giáo dục mọi người về những gì chúng tôi có để cung cấp, vì chúng tôi có rất nhiều điều để cung cấp.

Carnegie Mellon is located in Pittsburgh.

Carnegie Mellon tọa lạc tại Pittsburgh.

Pittsburgh is in the state of Pennsylvania, strategically located.

Pittsburgh thuộc bang Pennsylvania, có vị trí chiến lược.

We're about seven hours drive to New York City, two hours to Cleveland, three hours to Washington D.C.

Chúng tôi cách Thành phố New York khoảng bảy giờ lái xe, cách Cleveland hai giờ, cách Washington D.C. ba giờ.

so our location is really pivotal for what we're able to offer.

vì vậy vị trí của chúng tôi thực sự rất quan trọng đối với những gì chúng tôi có thể cung cấp.

Even we're only two, what is it, maybe two and a half, three hours to Niagara Falls.

Thậm chí chúng tôi chỉ cách hai, là bao nhiêu, có lẽ hai tiếng rưỡi, ba tiếng đến Thác Niagara.

Lots of great things to offer to our students.

Có rất nhiều điều tuyệt vời để cung cấp cho sinh viên của chúng tôi.

Now, Carnegie Mellon's this really interesting global research powerhouse.

Giờ thì, Carnegie Mellon là một trung tâm nghiên cứu toàn cầu thực sự thú vị.

We're known for strengths in computer science, data technology, but

Chúng tôi nổi tiếng về thế mạnh trong khoa học máy tính, công nghệ dữ liệu, nhưng

we're also known for the arts and for the sciences for social good.

chúng tôi cũng nổi tiếng về nghệ thuật và khoa học vì lợi ích xã hội.

So this unique interdisciplinary university that has a lot to offer about 16,000 students, roughly 50, 50 when it comes to undergraduate and graduate.

Vì vậy, trường đại học liên ngành độc đáo này có rất nhiều điều để cung cấp cho khoảng 16.000 sinh viên, khoảng 50-50 đối với sinh viên đại học và sau đại học.

And there are seven colleges within the university.

Và có bảy trường trong trường đại học.

You've got the College of Arts and Sciences, Right.

Bạn có Trường Nghệ thuật và Khoa học, Đúng vậy.

You have the College of Engineering, Computer Science.

Bạn có Trường Kỹ thuật, Khoa học Máy tính.

I represent the Heinz College, which is the School of Public Policy, and

Tôi đại diện cho Heinz College, là Trường Chính sách Công, và

the School of Information Systems, which happens to have a name.

Trường Hệ thống Thông tin, tình cờ có một cái tên.

We are the Heinz College, named after Senator John Heinz, who Teresa Hines remains on Our board of directors, and

Chúng tôi là Heinz College, được đặt theo tên Thượng nghị sĩ John Heinz, người mà Teresa Hines vẫn còn trong Ban Giám đốc của chúng tôi, và

we're really proud to continue and carry that name and his dedication to public service and public good, but

chúng tôi thực sự tự hào được tiếp tục và mang tên tuổi của ông ấy và sự cống hiến của ông ấy cho dịch vụ công và lợi ích công cộng, nhưng

bringing in all of these new kind of worldly technology skills that are needed in the public sector.

mang đến tất cả những kỹ năng công nghệ mới, đa dạng trên thế giới cần thiết cho khu vực công.

And so here at the Heinz College, we have a variety of different programs.

Và vì vậy, tại Heinz College, chúng tôi có nhiều chương trình khác nhau.

They're everything from public policy management to information systems and management, which are the title schools.

Đó là tất cả, từ quản lý chính sách công đến hệ thống thông tin và quản lý, là các khoa có tên gọi đó.

We've got a cybersecurity program, information security.

Chúng tôi có chương trình an ninh mạng, an ninh thông tin.

Chúng tôi có phân tích chăm sóc sức khỏe và it.

We just recently rolled out an AI systems management program.

Chúng tôi vừa mới triển khai chương trình quản lý hệ thống AI.

Can't come to Carnegie Mellon without saying the word AI on any given day.

Không thể đến Carnegie Mellon mà không nói từ AI vào bất kỳ ngày nào.

So we made it permanent here at Heinz College.

Vì vậy, chúng tôi đã biến nó thành vĩnh viễn tại Heinz College.

And we also have arts programs, arts management, and even entertainment industry management.

Và chúng tôi cũng có các chương trình nghệ thuật, quản lý nghệ thuật, và thậm chí cả quản lý ngành giải trí.

So a lot of really cool types of programs that we're able to offer.

Vì vậy, có rất nhiều loại chương trình thực sự thú vị mà chúng tôi có thể cung cấp.

And really, while it sounds like this strange conglomerate, the idea is really to bring the disciplines together using data science, technology and evidence based decision making.

Và thực sự, mặc dù nghe có vẻ như một tập đoàn kỳ lạ, ý tưởng thực sự là kết hợp các ngành lại với nhau bằng khoa học dữ liệu, công nghệ và ra quyết định dựa trên bằng chứng.

We're teaching our students skills that are unique in management, unique in being able to use the data to tell a story and then really being able to apply it to your specific field.

Chúng tôi đang dạy cho sinh viên của mình những kỹ năng độc đáo trong quản lý, độc đáo trong việc có thể sử dụng dữ liệu để kể một câu chuyện và sau đó thực sự có thể áp dụng nó vào lĩnh vực cụ thể của bạn.

And our students have mandatory internships for all of their degrees, as well as capstone projects of working with clients to really get their hands dirty.

Và sinh viên của chúng tôi có các kỳ thực tập bắt buộc cho tất cả các bằng cấp của họ, cũng như các dự án đỉnh cao làm việc với khách hàng để thực sự trải nghiệm thực tế.

And upon graduation, say, I know what it is, exactly what I'm doing.

Và khi tốt nghiệp, tôi biết chính xác mình đang làm gì.

And when I talk about these degrees to specify they're all master's degrees.

Và khi tôi nói về các bằng cấp này, xin lưu ý rằng tất cả đều là bằng thạc sĩ.

And that's one of the other things that sets Heinz College apart from any other college at the university is that we don't offer any bachelor's degrees.

Và đó là một trong những điều khác biệt khiến Heinz College khác biệt với bất kỳ trường nào khác trong trường đại học là chúng tôi không cung cấp bất kỳ bằng cử nhân nào.

So 100% of our resources are for graduate students only.

Vì vậy, 100% nguồn lực của chúng tôi chỉ dành cho sinh viên sau đại học.

And so you get this really deep dive into a professional master's degree.

Và vì vậy, bạn sẽ có một cái nhìn sâu sắc thực sự vào một chương trình thạc sĩ chuyên nghiệp.

That's helpful because undergraduate and graduate programs, particularly in the US often have fundamentally different models.

Điều đó hữu ích vì các chương trình đại học và sau đại học, đặc biệt là ở Hoa Kỳ, thường có các mô hình khác biệt về cơ bản.

And to try to plug one into another is often a bit cumbersome.

Và việc cố gắng ghép một chương trình này vào chương trình kia thường hơi cồng kềnh.

So it makes perfect sense that you exist to serve graduate students.

Vậy nên việc bạn tồn tại để phục vụ sinh viên sau đại học là hoàn toàn hợp lý.

Bạn đã đề cập đến kỳ thực tập.

Mọi người đều có một kỳ thực tập.

These programs, especially things like Applied Data Science, getting your hands dirty, that experiential component today is perceived by, rightly so, as a core to learning experience.

Những chương trình này, đặc biệt là những chương trình như Applied Data Science, nơi bạn có thể thực hành, yếu tố trải nghiệm này ngày nay được nhìn nhận, và đúng là như vậy, là cốt lõi của trải nghiệm học tập.

Tell us a little bit more about these internships.

Hãy cho chúng tôi biết thêm một chút về những kỳ thực tập này.

What type of companies are students working for?

Sinh viên đang làm việc cho những loại công ty nào?

What type of work are they doing for these companies?

Họ làm những loại công việc gì cho những công ty này?

You have the advantage of Pittsburgh being a thriving tech hub.

Bạn có lợi thế là Pittsburgh là một trung tâm công nghệ phát triển mạnh mẽ.

But I'll let you speak a little bit more about the types of internships students pursue.

Nhưng tôi sẽ để bạn nói thêm một chút về các loại kỳ thực tập mà sinh viên theo đuổi.

Well, I think, you know, when you're looking at graduate school and you talk about Pittsburgh being where it's located.

Chà, tôi nghĩ, bạn biết đấy, khi bạn xem xét trường sau đại học và bạn nói về việc Pittsburgh là nơi nó tọa lạc.

You don't choose a school based on its location because our students, when they do complete their internships, are completing them across the entire United States and even outside of the country as well.

Bạn không chọn trường dựa trên vị trí của nó vì sinh viên của chúng tôi, khi hoàn thành kỳ thực tập, đều hoàn thành chúng trên khắp Hoa Kỳ và thậm chí cả bên ngoài đất nước.

So it's the relationships that you're able to build with employers.

Vì vậy, đó là những mối quan hệ mà bạn có thể xây dựng với nhà tuyển dụng.

For us, as the university, we help to build those relationships, whether it's through our alumni networks or through our career services office.

Đối với chúng tôi, với tư cách là trường đại học, chúng tôi giúp xây dựng những mối quan hệ đó, cho dù là thông qua mạng lưới cựu sinh viên của chúng tôi hay thông qua văn phòng dịch vụ nghề nghiệp của chúng tôi.

But we're really trying to provide you with these world class skills that you can then take and apply in the internships.

Nhưng chúng tôi thực sự đang cố gắng cung cấp cho bạn những kỹ năng đẳng cấp thế giới mà bạn có thể mang đi và áp dụng trong các kỳ thực tập.

And so our students are working with leading organizations.

Và vì vậy, sinh viên của chúng tôi đang làm việc với các tổ chức hàng đầu.

Your Amazons, your Deloitte's, your Booz Allen Hamiltons, you're looking at Netflix, you're looking at Kaiser Permanente, Rand, the US Government itself.

Những Amazon, Deloitte, Booz Allen Hamilton của bạn, bạn đang nhìn vào Netflix, bạn đang nhìn vào Kaiser Permanente, Rand, chính phủ Hoa Kỳ.

So you've got a huge wide range of different types of organizations that we partner with.

Vì vậy, bạn có một loạt các loại hình tổ chức khổng lồ mà chúng tôi hợp tác.

And what I always like to say to students, our secret weapon as a college is our career services team.

Và điều tôi luôn muốn nói với sinh viên, vũ khí bí mật của chúng tôi với tư cách là một trường đại học là đội ngũ dịch vụ nghề nghiệp của chúng tôi.

Because again, because of this uniqueness of our college where you have graduate studies only, we have a team of career professionals who it is their job, day in and day out, to make relationships with employers for our specific degree programs.

Bởi vì một lần nữa, do sự độc đáo của trường chúng tôi chỉ có các chương trình sau đại học, chúng tôi có một đội ngũ chuyên gia nghề nghiệp, công việc hàng ngày của họ là xây dựng mối quan hệ với nhà tuyển dụng cho các chương trình cấp bằng cụ thể của chú

And so you have one advisor to who is dedicated to each program, fostering the relationships with employers, being able to carry on those relationships with our alumni that they made when they were students.

Vì vậy, bạn có một cố vấn dành riêng cho mỗi chương trình, nuôi dưỡng mối quan hệ với nhà tuyển dụng, có thể duy trì những mối quan hệ đó với các cựu sinh viên của chúng tôi mà họ đã thiết lập khi còn là sinh viên.

And so oftentimes, internships and even job opportunities are coming to our career services center before they even end up on LinkedIn or before they end up on handshake.

Vì vậy, thường thì các kỳ thực tập và thậm chí cả cơ hội việc làm đều đến trung tâm dịch vụ nghề nghiệp của chúng tôi trước khi chúng xuất hiện trên LinkedIn hoặc trước khi chúng xuất hiện trên handshake.

And so our students are being able to place themselves at a very high rate, sometimes even as early as a couple weeks into the semester, which we host career fairs one week into the semester.

Vì vậy, sinh viên của chúng tôi có thể tìm được việc làm với tỷ lệ rất cao, đôi khi chỉ vài tuần sau khi học kỳ bắt đầu, vì chúng tôi tổ chức các hội chợ nghề nghiệp ngay tuần đầu tiên của học kỳ.

That would be remarkable to have your internship set up on day eight.

Thật đáng kinh ngạc khi có được kỳ thực tập của bạn ngay từ ngày thứ tám.

So that you can relax and think about everything else.

Để bạn có thể thư giãn và suy nghĩ về mọi thứ khác.

And speaking of everything else, on the academic side, you mentioned that there are programs like Applied Data Science, the new AI Systems Management.

Và nói về mọi thứ khác, về khía cạnh học thuật, bạn đã đề cập rằng có các chương trình như Applied Data Science, AI Systems Management mới.

I imagine there's a fair amount of overlap between some of these programs.

Tôi tưởng tượng có khá nhiều sự trùng lặp giữa một số chương trình này.

And I know that Heinz has a multidisciplinary approach.

Và tôi biết rằng Heinz có cách tiếp cận đa ngành.

So could you speak to a little bit about how you think of the multidisciplinary approach in the classroom?

Vậy bạn có thể nói một chút về cách bạn nghĩ về cách tiếp cận đa ngành trong lớp học không?

Vâng, đó là một câu hỏi rất, rất hay.

So with Heinz, again, you've got all of these programs, but

Vì vậy, với Heinz, một lần nữa, bạn có tất cả các chương trình này, nhưng

where they really come together is the core curriculum.

nơi chúng thực sự kết hợp lại là chương trình cốt lõi.

And the core curriculum is focused on data technology and impact.

Và chương trình cốt lõi tập trung vào công nghệ dữ liệu và tác động.

And really it's making sure that you understand the technological needs to be able to take all of the data that you're using and then apply it and make that impact in a day to day setting.

Và thực sự là đảm bảo rằng bạn hiểu các nhu cầu công nghệ để có thể sử dụng tất cả dữ liệu bạn đang sử dụng, sau đó áp dụng nó và tạo ra tác động đó trong môi trường hàng ngày.

And so our students are gaining skills regardless of degree, program and management.

Và vì vậy sinh viên của chúng tôi đang có được các kỹ năng bất kể bằng cấp, chương trình và quản lý.

They're gaining skills in accounting and finance.

Họ đang có được các kỹ năng về kế toán và tài chính.

They are gaining skills in even negotiation.

Họ thậm chí còn có được các kỹ năng về đàm phán.

Một Trường Sau Đại Học Không Giới Hạn: Cao Đẳng Heinz của Carnegie Mellon cùng David Danenberg (A Graduate School Without Boundaries: Carnegie Mellon's Heinz College with David Danenberg)

Subtitles ListPlay Video

Một Trường Sau Đại Học Không Giới Hạn: Cao Đẳng Heinz của Carnegie Mellon cùng David Danenberg (A Graduate School Without Boundaries: Carnegie Mellon's Heinz College with David Danenberg)

perspective

absolutely

approach

process