Name: 2.000 người chết trong bất ổn ở Iran, theo quan chức | REUTERS (2,000 killed in Iran unrest, official says | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-13T16:53:26.000Z
Duration: 2 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

About 2,000 people, including security personnel, have been killed in protests in Iran.

Khoảng 2.000 người, bao gồm cả nhân viên an ninh, đã thiệt mạng trong các cuộc biểu tình ở Iran.

That's according to an Iranian official on Tuesday.

Đó là theo lời một quan chức Iran vào thứ Ba.

It's the first time authorities have acknowledged the high death toll from an intense crackdown on two weeks of nationwide unrest.

Đây là lần đầu tiên chính quyền thừa nhận số người chết cao do một cuộc đàn áp dữ dội đối với hai tuần bất ổn toàn quốc.

The official, speaking to Reuters, said that people he called terrorists were behind the deaths of both protesters and security personnel.

Quan chức này, trả lời Reuters, cho biết những người mà ông gọi là khủng bố đứng sau cái chết của cả người biểu tình và nhân viên an ninh.

The official, who declined to be named, did not give a breakdown of who had been killed.

Quan chức này, giấu tên, đã không đưa ra con số cụ thể về những người đã thiệt mạng.

We are horrified by the mounting violence directed by security forces and protesters across Iran.

Chúng tôi kinh hoàng trước bạo lực gia tăng do lực lượng an ninh và người biểu tình gây ra trên khắp Iran.

A spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights on Tuesday accused Tehran of responding to protests with brutal repression.

Một phát ngôn viên của Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc hôm thứ Ba đã cáo buộc Tehran đáp trả các cuộc biểu tình bằng sự đàn áp tàn bạo.

The killing of peaceful demonstrators must stop.

Việc giết hại những người biểu tình ôn hòa phải chấm dứt.

The labeling of protesters as terrorists to justify violence against them is unacceptable.

Việc gán nhãn người biểu tình là khủng bố để biện minh cho bạo lực chống lại họ là không thể chấp nhận được.

The unrest, sparked by dire economic conditions, has posed the biggest internal challenge to Iran's clerical rulers.

Cuộc bất ổn, bắt nguồn từ tình hình kinh tế tồi tệ, đã đặt ra thách thức nội bộ lớn nhất đối với giới lãnh đạo giáo sĩ Iran.

The government has tried to balance its response, signaling a desire to meet what it calls demonstrators legitimate economic complaints while promising to confront those it calls rioters.

Chính phủ đã cố gắng cân bằng phản ứng của mình, báo hiệu mong muốn đáp ứng những gì họ gọi là khiếu nại kinh tế chính đáng của người biểu tình, đồng thời hứa sẽ đối phó với những người mà họ gọi là kẻ gây rối.

Foreign Minister Abbas Arakji on Tuesday said law enforcement had complete control of the situation and blamed the US And Israel for fomenting the violence.

Ngoại trưởng Abbas Arakji hôm thứ Ba cho biết lực lượng thực thi pháp luật đã kiểm soát hoàn toàn tình hình và đổ lỗi cho Mỹ và Israel vì đã kích động bạo lực.

Iraqchi claimed deaths over the weekend were a continuation of a 12 day war last year where Israel and Iran traded airstrikes and US jets bombed Iranian nuclear sites.

Iraqchi tuyên bố các vụ tử vong vào cuối tuần là sự tiếp nối của cuộc chiến kéo dài 12 ngày năm ngoái, nơi Israel và Iran trao đổi các cuộc không kích và máy bay phản lực của Mỹ đã ném bom các địa điểm hạt nhân của Iran.

On Monday evening, US President Donald Trump announced 25% import tariffs on products from any country doing business with Iran, a major oil exporter.

Vào tối thứ Hai, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã công bố mức thuế nhập khẩu 25% đối với các sản phẩm từ bất kỳ quốc gia nào làm ăn với Iran, một nước xuất khẩu dầu lớn.

Trump has said more military action is among options he is weighing to punish Iran over the crackdown.

Trump cho biết hành động quân sự là một trong những lựa chọn mà ông đang cân nhắc để trừng phạt Iran vì vụ đàn áp.

If they start killing people like they have in the past, I think they're going to get hit very hard by the United States, An Iranian Foreign Ministry spokesperson on Tuesday said communication lines with the U remained open.

Nếu họ bắt đầu giết người như họ đã làm trong quá khứ, tôi nghĩ họ sẽ bị Hoa Kỳ tấn công rất mạnh, một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Iran hôm thứ Ba cho biết các kênh liên lạc với Hoa Kỳ vẫn mở.