Name: Venezuela: Chuyện gì đã xảy ra và tiếp theo sẽ ra sao? | BBC News (Venezuela: What happened and what's next? | BBC News)
Uploaded: 2026-01-13T17:25:08.000Z
Duration: 10 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

That's how long it took the US to seize Venezuela's former leader Nicolas Maduro and his wife from their safe house in the Venezuelan capital Caracas.

Đó là khoảng thời gian quân đội Hoa Kỳ cần để bắt giữ cựu lãnh đạo Venezuela Nicolas Maduro và vợ ông khỏi nơi ẩn náu tại thủ đô Caracas của Venezuela.

But Operation Absolute Resolve had been finalized in early December.

Nhưng chiến dịch Operation Absolute Resolve đã được chốt hạ vào đầu tháng 12.

US troops had even created an exact full size replica of the house to practice entry routes.

Quân đội Hoa Kỳ thậm chí còn tạo một bản sao y hệt với kích thước thật của ngôi nhà để luyện tập các tuyến đường xâm nhập.

Late on Friday night, local time, the mission began.

Cuối tối thứ Sáu, giờ địa phương, nhiệm vụ bắt đầu.

At first, there were loud explosions in Caracas around 2am on Saturday morning.

Ban đầu, có những vụ nổ lớn ở Caracas vào khoảng 2 giờ sáng thứ Bảy.

Then videos showing aircraft and explosions started to emerge.

Sau đó, các video cho thấy máy bay và các vụ nổ bắt đầu xuất hiện.

As the strikes were happening, US forces made their way to the city.

Khi các cuộc tấn công đang diễn ra, lực lượng Hoa Kỳ tiến vào thành phố.

More than 150 aircraft were used to get the extraction team there.

Hơn 150 máy bay đã được sử dụng để đưa đội rút lui đến đó.

Officials say they targeted air defense systems and military targets.

Các quan chức cho biết họ đã nhắm vào các hệ thống phòng không và mục tiêu quân sự.

We geolocated at least five locations from videos available online.

Chúng tôi đã định vị địa lý ít nhất năm địa điểm từ các video có sẵn trên mạng.

Among the team was Delta Force, the US military's top special mission unit.

Trong đội có Lực lượng Delta, đơn vị nhiệm vụ đặc biệt hàng đầu của quân đội Hoa Kỳ.

Shortly after the strikes began, they reached the safe house after a CIA source who had infiltrated Venezuela's government helped the US track Maduro's location.

Ngay sau khi các cuộc tấn công bắt đầu, họ đã đến nơi ẩn náu sau khi một nguồn tin CIA đã xâm nhập vào chính phủ Venezuela giúp Hoa Kỳ theo dõi vị trí của Maduro.

It was at Fuerte Tiuna, a huge military complex where top government officials live.

Đó là tại Fuerte Tiuna, một khu phức hợp quân sự khổng lồ nơi các quan chức chính phủ cấp cao sinh sống.

According to Venezuelan officials, photos the next day showed bombed out buildings and charred, smoldering cars.

Theo các quan chức Venezuela, những bức ảnh vào ngày hôm sau cho thấy các tòa nhà bị đánh bom và những chiếc ô tô cháy đen, âm ỉ.

The former Venezuelan president attempted to flee to a safe room but didn't make it in time.

Cựu tổng thống Venezuela đã cố gắng trốn thoát đến một căn phòng an toàn nhưng không kịp.

The Cuban government later said that 32 of its nationals were killed during the operation.

Chính phủ Cuba sau đó cho biết 32 công dân của họ đã thiệt mạng trong chiến dịch.

Cuba has for years supplied Maduro with his personal security detail and his members in the Venezuelan military.

Cuba đã cung cấp cho Maduro lực lượng an ninh cá nhân của ông và các thành viên của họ trong quân đội Venezuela trong nhiều năm.

At least 23 Venezuelan military personnel were also killed in the operation.

Ít nhất 23 quân nhân Venezuela cũng đã thiệt mạng trong chiến dịch.

Maduro, handcuffed with headphones and a blindfold on a ship called the USS Iwo Jima on the way to the US at the office of the US Drug Enforcement Administration in New York.

Maduro, bị còng tay, đeo tai nghe và bịt mắt trên một con tàu tên là USS Iwo Jima đang trên đường đến Hoa Kỳ tại văn phòng của Cục Thực thi Pháp luật Hoa Kỳ ở New York.

And in court pleading not guilty to charges including narco terrorism.

Và tại tòa, ông đã nhận tội không phạm tội với các cáo buộc bao gồm khủng bố ma túy.

Nhưng làm thế nào chúng ta lại ở đây?

First you're going to need to know a quick history of Nicolas Maduro.

Đầu tiên, bạn cần biết một chút lịch sử về Nicolas Maduro.

He's the leader of the United Socialist Party and became president in 2013, taking over from his mentor Hugo Chavez.

Ông là lãnh đạo của Đảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất và trở thành tổng thống vào năm 2013, kế nhiệm người cố vấn Hugo Chavez.

Nicolas Maduro was trained and sort of formed ideologically in Cuba when he was a union leader.

Nicolas Maduro đã được đào tạo và định hình về tư tưởng ở Cuba khi ông còn là lãnh đạo công đoàn.

He's got close ties with the Castro brothers and subsequently with Cuban President Miguel Diaz Canel.

Ông có mối quan hệ mật thiết với anh em nhà Castro và sau đó là với Tổng thống Cuba Miguel Diaz Canel.

Ông đã tái đắc cử vào năm 2024, nhưng

the US and many other nations say the election was rigged and his presidency illegitimate.

Hoa Kỳ và nhiều quốc gia khác nói rằng cuộc bầu cử đã bị gian lận và nhiệm kỳ tổng thống của ông là bất hợp pháp.

He's increasingly repressed opposition groups and supporters and silenced any dissent in Venezuela, including with the use of violence.

Ông ngày càng đàn áp các nhóm đối lập và những người ủng hộ, đồng thời bịt miệng mọi sự bất đồng chính kiến ở Venezuela, kể cả bằng bạo lực.

Nearly 8 million Venezuelans have left the country over the past decade, driven out by economic crisis, widespread shortages and political repression.

Gần 8 triệu người Venezuela đã rời khỏi đất nước trong thập kỷ qua, do khủng hoảng kinh tế, tình trạng thiếu hụt tràn lan và đàn áp chính trị.

The country has been in an intense humanitarian crisis.

Đất nước này đang trong tình trạng khủng hoảng nhân đạo nghiêm trọng.

There has been extreme poverty, inflation, shortages of crucial things like medical supplies.

Đã có tình trạng nghèo đói cùng cực, lạm phát, thiếu hụt những thứ thiết yếu như vật tư y tế.

Many feel like this is not just the result of economic mismanagement, mismanagement of resources, but

Nhiều người cảm thấy đây không chỉ là kết quả của quản lý kinh tế yếu kém, quản lý tài nguyên yếu kém, mà

Last year, on 8 August, the US doubled the reward for information leading to the arrest of Nicolas Maduro, up to $50 million.

Năm ngoái, vào ngày 8 tháng 8, Hoa Kỳ đã tăng gấp đôi số tiền thưởng cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ Nicolas Maduro, lên tới 50 triệu đô la.

The charges, including narco terrorism, corruption and drug trafficking, had been leveled against him in 2020, during Trump's first term.

Các cáo buộc, bao gồm khủng bố ma túy, tham nhũng và buôn bán ma túy, đã được đưa ra chống lại ông vào năm 2020, trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump.

In 2025, they accused him of being one of the largest narco traffickers in the world.

Năm 2025, họ buộc tội ông là một trong những kẻ buôn bán ma túy lớn nhất thế giới.

Venezuela's Foreign minister, Africa, said the new reward was pathetic, calling it political propaganda.

Bộ trưởng Ngoại giao Venezuela, Africa, cho biết số tiền thưởng mới là đáng khinh, gọi đó là tuyên truyền chính trị.

Nicolas Maduro undoubtedly presided over a very, very corrupt government, very corrupt regime, very corrupt armed forces, and

Nicolas Maduro chắc chắn đã lãnh đạo một chính phủ, một chế độ, một lực lượng vũ trang rất, rất tham nhũng, và

những thứ đó về cơ bản vẫn còn tồn tại.

The argument by Washington, by the Trump administration, is that he himself is a drug cartel leader.

Lập luận của Washington, của chính quyền Trump, là bản thân ông ta là một thủ lĩnh băng đảng ma túy.

Maduro has always rejected US claims that he's directly involved in drug trafficking.

Maduro luôn bác bỏ các tuyên bố của Hoa Kỳ rằng ông ta trực tiếp tham gia vào việc buôn bán ma túy.

Then, during the last couple of weeks of August, the US started moving warships into waters just off Venezuela.

Sau đó, trong vài tuần cuối tháng 8, Hoa Kỳ bắt đầu điều tàu chiến đến vùng biển ngoài khơi Venezuela.

On 2 September, Trump said 11 narco terrorists had been killed in a US strike on an alleged drug trafficking vessel from Venezuela.

Vào ngày 2 tháng 9, Trump cho biết 11 kẻ khủng bố ma túy đã bị tiêu diệt trong một cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào một con tàu buôn lậu ma túy bị cáo buộc từ Venezuela.

This was the start of months of strikes announced on social media carried out against what the US say were terrorists attempting to bring drugs into the country by boat.

Đây là khởi đầu của hàng tháng trời các cuộc tấn công được công bố trên mạng xã hội nhằm vào những gì Hoa Kỳ nói là những kẻ khủng bố đang cố gắng đưa ma túy vào nước này bằng thuyền.

The posts often included grainy video clips with no evidence of alleged drug trafficking and few details on who or what was on board.

Các bài đăng thường bao gồm các đoạn video mờ nhạt, không có bằng chứng về việc buôn bán ma túy bị cáo buộc và ít chi tiết về việc ai hoặc cái gì ở trên tàu.

More than 35 strikes have been launched in the Pacific and Caribbean, killing more than 110 people.

Hơn 35 cuộc tấn công đã được phát động ở Thái Bình Dương và Caribe, giết chết hơn 110 người.

Chúng tôi đã xác định vị trí của một số cuộc tấn công ở đây.

With the exception of two survivors, a Colombian and an Ecuadorian national, none of the identities of those on board have been made public.

Ngoại trừ hai người sống sót, một người Colombia và một người Ecuador, danh tính của những người trên tàu đều chưa được công bố.

Some experts say the strikes could violate laws governing armed conflict.

Một số chuyên gia cho rằng các cuộc tấn công có thể vi phạm luật điều chỉnh xung đột vũ trang.

The first attack by the US back on 2 September drew particular scrutiny as there was not one but two strikes, with survivors of the first killed in the second.

Cuộc tấn công đầu tiên của Hoa Kỳ vào ngày 2 tháng 9 đã thu hút sự xem xét kỹ lưỡng, vì có hai cuộc tấn công chứ không phải một, với những người sống sót sau cuộc tấn công đầu tiên đã thiệt mạng trong cuộc tấn công thứ hai.

Several legal experts told the BBC that the second strike on the boat by the US military was probably illegal and would likely be considered an extrajudicial killing under international law.

Một số chuyên gia pháp lý nói với BBC rằng cuộc tấn công thứ hai vào con thuyền của quân đội Hoa Kỳ có lẽ là bất hợp pháp và có khả năng bị coi là một vụ giết người ngoài vòng pháp luật theo luật quốc tế.

The White House said it had acted in line with the laws of armed conflict to protect the US from cartels trying to bring poison to our shores, destroying American lives.

Nhà Trắng cho biết họ đã hành động theo luật xung đột vũ trang để bảo vệ Hoa Kỳ khỏi các băng đảng đang cố gắng đưa chất độc đến bờ biển của chúng ta, hủy hoại cuộc sống của người Mỹ.

By 11 November, a US naval strike force arrived in the Caribbean, including guided missile destroyers and among it the world's largest warship, USS Gerald R.

Đến ngày 11 tháng 11, một lực lượng hải quân tấn công của Hoa Kỳ đã đến Caribe, bao gồm các tàu khu trục tên lửa dẫn đường và trong đó có tàu chiến lớn nhất thế giới, USS Gerald R.

Ford, which carried more than 4,000 troops and dozens of aircraft.

Ford, chở hơn 4.000 quân và hàng chục máy bay.

They joined a substantial military force already there, including thousands of troops and a nuclear powered submarine.

Họ gia nhập một lực lượng quân sự đáng kể đã có mặt ở đó, bao gồm hàng ngàn quân và một tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân.

On 24 November, the US designated Cartel de los Soles, a terrorist organization at the time.

Vào ngày 24 tháng 11, Hoa Kỳ đã chỉ định Cartel de los Soles là một tổ chức khủng bố vào thời điểm đó.

They also alleged that Maduro headed the cartel, an accusation he has strongly denied.

Họ cũng cáo buộc Maduro đứng đầu băng đảng này, một lời buộc tội mà ông đã kịch liệt phủ nhận.

On 10 December, the US released clips showing what they say was the US military state seizing an oil tanker near Venezuela.

Vào ngày 10 tháng 12, Hoa Kỳ đã công bố các đoạn phim cho thấy cái mà họ nói là quân đội Hoa Kỳ đã bắt giữ một tàu chở dầu gần Venezuela.

The White House said it'd been involved in illicit oil shipping.

Nhà Trắng cho biết họ đã tham gia vào việc vận chuyển dầu bất hợp pháp.

The Venezuelan government said the US Kidnapped the crew and stole the ship.

Chính phủ Venezuela cho biết Hoa Kỳ đã bắt cóc thủy thủ đoàn và đánh cắp con tàu.

A few days later, a total and complete US blockade of all sanctioned oil tankers entering and leaving Venezuela.

Vài ngày sau, Hoa Kỳ đã phong tỏa hoàn toàn mọi tàu chở dầu bị trừng phạt ra vào Venezuela.

At the time, more than 30 of the 80 ships in Venezuelan waters or approaching the country were under U.S.

Vào thời điểm đó, hơn 30 trong số 80 tàu ở vùng biển Venezuela hoặc đang tiếp cận quốc gia này đang bị Hoa Kỳ

sanctions, according to data compiled by TankerTrackers.com after the tanker was seized, multiple new U.S.

trừng phạt, theo dữ liệu được tổng hợp bởi TankerTrackers.com sau khi tàu chở dầu bị bắt giữ, nhiều lệnh trừng phạt mới của Hoa Kỳ

sanctions on ships carrying Venezuelan oil were issued.

đối với các tàu chở dầu Venezuela đã được ban hành.

A second oil tanker was seized on 21 December.

Một tàu chở dầu thứ hai đã bị bắt giữ vào ngày 21 tháng 12.

On 29 December, the US said they'd carried out a strike on a dock area linked to alleged Venezuelan drug boats, but

Vào ngày 29 tháng 12, Hoa Kỳ cho biết họ đã tiến hành một cuộc tấn công vào khu vực bến tàu liên quan đến các tàu ma túy Venezuela bị cáo buộc, nhưng

they didn't give any details or a location.

họ không đưa ra bất kỳ chi tiết nào hoặc địa điểm.

The explosion was caused by drone strike carried out by the CIA, according to CNN and the New York Times, who cited sources close to the matter.

Vụ nổ là do một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái do CIA thực hiện, theo CNN và The New York Times, những nguồn tin thân cận với vấn đề này.

And that brings us to the 3rd of January, when the US seized Nicolas Maduro from Venezuela.

Và điều đó đưa chúng ta đến ngày 3 tháng 1, khi Hoa Kỳ bắt giữ Nicolas Maduro khỏi Venezuela.

So why did this all happen and what other basis does President Trump have to claim oil from Venezuela?

Vậy tại sao tất cả những điều này xảy ra và Tổng thống Trump còn có cơ sở nào để đòi dầu từ Venezuela?

Well, the US Is still saying this is about a couple of things, that it's about drug trafficking, but

Chà, Hoa Kỳ vẫn nói rằng điều này liên quan đến một vài điều, đó là về buôn bán ma túy, nhưng

also now very much saying that this is about oil.

giờ đây cũng nói rất nhiều rằng điều này là về dầu mỏ.

Donald Trump has repeatedly used this phrase where he says that Venezuela stole U.S. oil.

Donald Trump đã nhiều lần sử dụng cụm từ này khi ông nói rằng Venezuela đã đánh cắp dầu của Hoa Kỳ.

Now, what he seems to be referring to there, that when Venezuela's oil industry was nationalized, there were some US companies who either had their contracts terminated or changed, meaning some of them had to put out of the country.

Bây giờ, điều mà ông dường như đang ám chỉ ở đây, đó là khi ngành công nghiệp dầu mỏ của Venezuela bị quốc hữu hóa, có một số công ty Hoa Kỳ đã bị chấm dứt hợp đồng hoặc thay đổi, nghĩa là một số công ty trong số họ phải rời khỏi đất nước.

Some of them still feel that they are owed millions and millions of dollars of compensation they didn't receive after that happened, which seems to be the basis behind Donald Trump's claim.

Một số trong số họ vẫn cảm thấy rằng họ được bồi thường hàng triệu đô la mà họ không nhận được sau khi điều đó xảy ra, điều này dường như là cơ sở đằng sau yêu sách của Donald Trump.

Naomi, mọi chuyện có dễ dàng như nghe có vẻ không?

Những công ty này có khả năng quay trở lại không?

There are a number of concerns that all companies have at the moment.

Hiện tại có một số mối quan tâm mà tất cả các công ty đều có.

Một là sự ổn định chính trị.

Is it going to be risky if they invest in this country, if there could well be more political, social, economic turmoil in the years ahead?

Liệu có rủi ro nếu họ đầu tư vào quốc gia này, nếu có nhiều biến động chính trị, xã hội, kinh tế hơn trong những năm tới không?

Two is a lack of infrastructure and investment.

Hai là thiếu cơ sở hạ tầng và đầu tư.

It's expected it could take years before the infrastructure in Venezuela is really restored to the levels that it once was when some of these companies were operating there.

Dự kiến ​​sẽ mất nhiều năm trước khi cơ sở hạ tầng ở Venezuela thực sự được phục hồi về mức như trước đây khi một số công ty này hoạt động ở đó.

Và mối quan tâm thứ ba tôi nghĩ là an ninh.

There are concerns and there have been historical examples where There have been, for example, hostage taking connected with oil companies in Venezuela.

Có những lo ngại và đã có những ví dụ lịch sử về việc bắt cóc con tin liên quan đến các công ty dầu mỏ ở Venezuela.

I think there are, there are concerns about whether there would be a backlash to US Companies operating in the region from people who don't think that Venezuela's resources should be sold to the United States.

Tôi nghĩ có những lo ngại về việc liệu có sự phản ứng dữ dội đối với các công ty Hoa Kỳ hoạt động trong khu vực từ những người không nghĩ rằng tài nguyên của Venezuela nên được bán cho Hoa Kỳ hay không.

Well, there are obviously a few things to go through here.

Chà, rõ ràng là có một vài điều cần xem xét ở đây.

Nicolas Maduro is gone, but his inner circle, key figures of his regime are still in place.

Nicolas Maduro đã ra đi, nhưng vòng trong của ông, những nhân vật chủ chốt của chế độ vẫn còn tại vị.

Well, let's look at who's become president.

Chà, hãy xem ai đã trở thành tổng thống.

It's Delcey Rodriguez, that was his vice president.

Đó là Delcey Rodriguez, người từng là phó tổng thống của ông ấy.

He was the man who promoted her to that role.

Ông ấy là người đã đề bạt cô ấy vào vai trò đó.

She'd held, held a whole variety of roles before then, first under Ogo Chavez and then under Nicolas Maduro for the Chavistas, a line has been very, very clearly crossed.

Cô ấy đã nắm giữ, giữ rất nhiều vai trò khác nhau trước đó, đầu tiên dưới thời Ogo Chavez và sau đó dưới thời Nicolas Maduro cho phe Chavistas, một ranh giới đã bị vượt qua rất, rất rõ ràng.

They're furious that Washington will have done this in the 21st century, would have hit another country in the Western hemisphere with airstrikes, would have removed a sitting president from power.

Họ tức giận vì Washington đã làm điều này trong thế kỷ 21, đã tấn công một quốc gia khác ở bán cầu Tây bằng các cuộc không kích, đã loại bỏ một tổng thống đương nhiệm khỏi quyền lực.

And I think even those who would say, well, this man might have been in power, but

Và tôi nghĩ ngay cả những người sẽ nói, ồ, người đàn ông này có thể đã nắm quyền, nhưng

he was there legitimately, he should be gone, would be reticent about the way that it was done.

ông ấy ở đó một cách hợp pháp, ông ấy nên ra đi, sẽ ngần ngại về cách thức thực hiện.

The truth of the matter is that Washington displayed this awesome power that everybody knew they possessed.

Sự thật là Washington đã thể hiện sức mạnh đáng kinh ngạc mà mọi người đều biết họ sở hữu.