Name: Lời kêu gọi của Mỹ: Suy ngẫm về Du học Quốc tế với Tiến sĩ Rajika Bhandari (America Calling: Reflections on International Study With Dr. Rajika Bhandari)
Uploaded: 2026-01-13T17:53:14.000Z
Duration: 27 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back to another episode of Breaking Boundaries, the world's premier podcast for international students.

Chào mừng trở lại với một tập nữa của Breaking Boundaries, podcast hàng đầu thế giới dành cho sinh viên quốc tế.

Hoặc ít nhất là chúng tôi có mặt trên bảng xếp hạng.

Hôm nay tôi có một vị khách rất đặc biệt.

My guest, Rajika Bandari has extensive experience in international education.

Khách mời của tôi, Rajika Bandari, có kinh nghiệm sâu rộng về giáo dục quốc tế.

She is a scholar, she's an expert on international education.

Bà là một học giả, một chuyên gia về giáo dục quốc tế.

She's also a first generation immigrant and Indian American.

Bà cũng là người nhập cư thế hệ đầu và là người Mỹ gốc Ấn.

And perhaps most relevant to the time, she has a wonderful book out called America Calling a Foreign Student and a Country of Possibility.

Và có lẽ quan trọng nhất vào thời điểm này, bà có một cuốn sách tuyệt vời mang tên America Calling a Foreign Student and a Country of Possibility.

I am so excited to interrogate, no, excuse me, engage in a conversation with Rajika.

Tôi rất hào hứng được thẩm vấn, à không, xin lỗi, tham gia vào một cuộc trò chuyện với Rajika.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

Thật vinh hạnh khi được ở đây.

And yes, we can chat, we can interrogate, we can do have a broad ranging conversation.

Và vâng, chúng ta có thể trò chuyện, chúng ta có thể thẩm vấn, chúng ta có thể có một cuộc trò chuyện rộng rãi.

Well, I appreciate that you have the book in the background and I would highly recommend it to students who are considering studying in the US or even those who have attended and graduated from an American school.

Chà, tôi đánh giá cao việc bạn có cuốn sách ở phía sau và tôi thực sự khuyên cuốn sách này cho các sinh viên đang cân nhắc du học tại Mỹ hoặc thậm chí cả những người đã theo học và tốt nghiệp từ một trường học Mỹ.

But to start, Rajika, I wanted to ask you about your own experience.

Nhưng để bắt đầu, Rajika, tôi muốn hỏi bạn về trải nghiệm của chính mình.

Why did you decide to come to the US to study?

Tại sao bạn quyết định đến Mỹ để học tập?

So I often say that my journey is actually not particularly remarkable because it really has been the journey of hundreds and thousands of Indian students who've been coming to the US since the 1960s.

Vì vậy, tôi thường nói rằng hành trình của tôi thực sự không có gì đặc biệt đáng chú ý vì nó thực sự là hành trình của hàng trăm và hàng nghìn sinh viên Ấn Độ đã đến Mỹ từ những năm 1960.

And I think like many of those students, you know, I grew up in the India of the 70s and always saw people around me sort of looking west for their higher education.

Và tôi nghĩ giống như nhiều sinh viên trong số đó, bạn biết đấy, tôi lớn lên ở Ấn Độ những năm 70 và luôn thấy mọi người xung quanh mình hướng về phương Tây để học cao hơn.

Or to put it another way, the west was sort of seen as that the icing on the cake or the ultimate that you could aim for in terms of a higher education degree.

Hoặc nói cách khác, phương Tây được xem như là lớp kem phủ trên bánh hoặc là đỉnh cao mà bạn có thể nhắm tới về bằng cấp giáo dục đại học.

Now, around that time, the UK was still quite sought after, but something was beginning to shift.

Giờ thì, vào khoảng thời gian đó, Vương quốc Anh vẫn còn khá được săn đón, nhưng có điều gì đó bắt đầu thay đổi.

I think by the 80s, by the early 90s, that's when the US really became very prominent as a destination.

Tôi nghĩ đến những năm 80, đầu những năm 90, đó là lúc Mỹ thực sự trở nên rất nổi bật như một điểm đến.

And back in India we began to hear more and more of American universities, of more students going to the US as opposed to the uk.

Và ở Ấn Độ, chúng tôi bắt đầu nghe ngày càng nhiều về các trường đại học Mỹ, về việc nhiều sinh viên đến Mỹ hơn thay vì Anh.

And so I think just culturally around me, I was always seeing that.

Và tôi nghĩ đơn giản là về mặt văn hóa xung quanh tôi, tôi luôn thấy điều đó.

Điều đó cũng rất đúng trong gia đình tôi.

One of my uncles was the first to come out to study in the US.

Một trong những chú của tôi là người đầu tiên đến du học tại Mỹ.

He came out in the 1960s when the US reopened its doors to students from Asia.

Ông ấy đến vào những năm 1960 khi Mỹ mở cửa trở lại cho sinh viên từ châu Á.

And the US had gone through a period where prior to that it had stopped all inflows of students coming in from Asia.

Và Mỹ đã trải qua một thời kỳ mà trước đó họ đã ngừng tất cả dòng sinh viên đến từ châu Á.

And that resumed in the 1960s when there was the civil rights movement and comprehensive immigration reform and the government sort of opened up the doors again for students from countries like India to come to the US and so at that time there was this big flow of students coming in, including an uncle of mine.

Và điều đó đã tiếp tục vào những năm 1960 khi có phong trào dân quyền và cải cách nhập cư toàn diện, và chính phủ đã mở cửa trở lại cho sinh viên từ các quốc gia như Ấn Độ đến Mỹ, và vì vậy vào thời điểm đó có dòng chảy lớn sinh viên đến, bao gồm cả một c

And so there were all these examples around me, something my father aspired to for me, that I would go abroad and study.

Và vì vậy có tất cả những ví dụ xung quanh tôi, điều mà cha tôi mong muốn cho tôi, rằng tôi sẽ ra nước ngoài học tập.

So I think it was just sort of ingrained in the Indian consciousness, as I think it is for many Indian students today, that if you really want to pursue this educational dream to not only attend a good college in India, but

Vì vậy, tôi nghĩ nó đã ăn sâu vào ý thức của người Ấn Độ, giống như tôi nghĩ đối với nhiều sinh viên Ấn Độ ngày nay, rằng nếu bạn thực sự muốn theo đuổi giấc mơ giáo dục này, không chỉ là học tại một trường đại học tốt ở Ấn Độ, mà

then to sort of cap it off with a foreign degree and ideally a degree acquired in the US or the UK or one of the Anglophone countries.

rồi để kết thúc hành trình đó bằng một tấm bằng quốc tế, và lý tưởng nhất là tấm bằng có được ở Mỹ, Anh, hoặc một trong những quốc gia nói tiếng Anh.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là một phần lớn của vấn đề.

However, I also moved to the US for a personal reason.

Tuy nhiên, tôi cũng chuyển đến Mỹ vì một lý do cá nhân.

And I won't give away too much because I'm hoping that your listeners will indeed have the opportunity to check out my book.

Và tôi sẽ không tiết lộ quá nhiều vì tôi hy vọng thính giả của bạn sẽ có cơ hội tìm đọc cuốn sách của tôi.

But that's one of the points that I do make in the book, that we're often so focused on students motivations and sort of these higher aspirations.

Nhưng đó là một trong những điểm mà tôi đưa ra trong sách, rằng chúng ta thường quá tập trung vào động lực của sinh viên và những khát vọng cao hơn.

But in fact, very often we're also people, we're individuals, and we're also moving for personal reasons.

Nhưng trên thực tế, rất thường xuyên chúng ta cũng là con người, chúng ta là cá nhân, và chúng ta cũng chuyển đi vì những lý do cá nhân.

So I think for me, it was all of those things on that topic, thinking not just of the exodus of folks from India to the US to study.

Vì vậy, tôi nghĩ đối với tôi, đó là tất cả những điều đó về chủ đề đó, không chỉ nghĩ về sự di cư của mọi người từ Ấn Độ đến Mỹ để học tập.

You mentioned in the 80s and 90s, there was a shift in the perception of the UK as the ultimate destination and rise in interest in American universities.

Bạn đã đề cập đến những năm 80 và 90, có một sự thay đổi trong nhận thức về Anh như là điểm đến cuối cùng và sự gia tăng quan tâm đến các trường đại học Mỹ.

My curiosity was that downstream of culture, more specifically in the 80s and 90s, did you start to see more American films, read more American books happening at roughly the same time?

Sự tò mò của tôi là sau văn hóa, cụ thể hơn là vào những năm 80 và 90, bạn có bắt đầu thấy nhiều phim Mỹ hơn, đọc nhiều sách Mỹ hơn xảy ra vào khoảng thời gian đó không?

I mean, I always say that, you know, if you think about Hollywood or you think of, you know, the quintessential forms of American music like jazz and the blues, those have been some of America's best exports and sort of a form of soft power and soft diplomacy that have really allowed the world to learn about and love America.

Ý tôi là, tôi luôn nói rằng, bạn biết đấy, nếu bạn nghĩ về Hollywood hoặc bạn nghĩ về, bạn biết đấy, những hình thức âm nhạc Mỹ tiêu biểu như jazz và blues, đó là một số sản phẩm xuất khẩu tốt nhất của Mỹ và là một dạng quyền lực mềm và ngoại giao mềm đã 

As technology was expanded, expanding, as more and more people were acquiring television sets, as cable was arriving in households, there was this opening up of really beginning to know more and more about America.

Khi công nghệ được mở rộng, ngày càng nhiều người sở hữu tivi, khi truyền hình cáp đến các hộ gia đình, đã có một sự mở cửa để thực sự bắt đầu tìm hiểu ngày càng nhiều về nước Mỹ.

And I think the UK was, I don't want to say beginning to fade into the background, because that's definitely not true.

Và tôi nghĩ Vương quốc Anh, tôi không muốn nói là bắt đầu mờ nhạt, vì điều đó chắc chắn không đúng.

It's still a very desirable destination for many Indians.

Nó vẫn là một điểm đến rất hấp dẫn đối với nhiều người Ấn Độ.

But it was beginning to sort of be balanced out by the growing awareness that there are other opportunities, there are other countries to consider that might be interesting.

Nhưng nó bắt đầu được cân bằng bởi nhận thức ngày càng tăng rằng có những cơ hội khác, có những quốc gia khác để xem xét có thể thú vị.

And a growing realization that the UK has a very small higher education sector.

Và nhận thức ngày càng tăng rằng Vương quốc Anh có một lĩnh vực giáo dục đại học rất nhỏ.

A lot of the institutions are fairly elite.

So even if we just think about where were the opportunities and how many of those opportunities were there.

Vì vậy, ngay cả khi chúng ta chỉ nghĩ về nơi có những cơ hội và có bao nhiêu cơ hội ở đó.

I think there was this growing realization of how many universities there are in the us how many more options there might be.

Tôi nghĩ rằng đã có một nhận thức ngày càng tăng về số lượng trường đại học ở Mỹ, có bao nhiêu lựa chọn có thể có.

And in the meantime, again, thinking about what was happening in the 60s, there were enough Indians who by then had come to the US and all of that information was sort of traveling back home to India again on sort of their experiences and institutions, wanting to host more Indian students.

Và trong khi đó, một lần nữa, nghĩ về những gì đã xảy ra vào những năm 60, đã có đủ người Ấn Độ đến Mỹ vào thời điểm đó và tất cả thông tin đó đã được truyền về quê nhà Ấn Độ về những trải nghiệm và các tổ chức của họ, mong muốn tiếp nhận nhiều sinh viên 

And some of it also just had to, again, I love to think about these things in a historical context.

Và một phần trong đó cũng chỉ đơn giản là, một lần nữa, tôi thích suy nghĩ về những điều này trong bối cảnh lịch sử.

Some of it also had to do with this post independence society, that India timeframe that India was in, because the association with the UK is an obvious one because of India being a former British colony.

Một phần trong đó cũng liên quan đến xã hội hậu độc lập này, khung thời gian của Ấn Độ mà Ấn Độ đang ở đó, bởi vì sự liên kết với Vương quốc Anh là điều hiển nhiên do Ấn Độ từng là thuộc địa của Anh.

But one of the things that a lot of people don't know is that when we think about, again, higher education as connecting countries, that several American universities were actually instrumental in helping build the famous Indian Institutes of technology, or the IITs in India post independence.

Nhưng một trong những điều mà nhiều người không biết là khi chúng ta nghĩ về giáo dục đại học như một cầu nối giữa các quốc gia, thì nhiều trường đại học Mỹ thực sự đã đóng vai trò quan trọng trong việc giúp xây dựng các Viện Công nghệ Ấn Độ nổi tiếng, ha

So again, there was this growing influence of American higher education in India which had not existed before.

Vì vậy, một lần nữa, có sự ảnh hưởng ngày càng tăng của giáo dục đại học Mỹ tại Ấn Độ mà trước đây chưa từng có.

And one more cultural question for you, and I'll start with a brief prologue to the question, and

Và một câu hỏi văn hóa nữa dành cho bạn, và tôi sẽ bắt đầu bằng một lời giới thiệu ngắn gọn cho câu hỏi, và

that is this Christmas, I took my kids, I've got young kids, and

đó là dịp Giáng sinh này, tôi đã đưa các con tôi đi chơi, tôi có những đứa con nhỏ, và

over Christmas break, you're just desperate to get them out of the house.

trong kỳ nghỉ Giáng sinh, bạn chỉ muốn đưa chúng ra khỏi nhà.

So I took them to our local movie theater and I took a screenshot of the Showtimes and the films that we're showing because of the 10 films, and

Vì vậy, tôi đã đưa chúng đến rạp chiếu phim địa phương và tôi đã chụp ảnh màn hình lịch chiếu và các bộ phim đang chiếu vì trong số 10 bộ phim, và

Of the 10 films that were being shown this Christmas, two were from India.

Trong số 10 phim chiếu dịp Giáng sinh này, có hai phim của Ấn Độ.

So that's 20% of the films at a mainstream theater.

Vậy là 20% phim tại một rạp chiếu phim lớn.

And oh, by the way, the theater is right next to a restaurant called Godavari, which is one of the, I would say, dozen Indian restaurants that are within two miles of my house.

À, tiện thể nói luôn, rạp chiếu phim nằm ngay cạnh một nhà hàng tên là Godavari, và tôi phải nói là có khoảng một tá nhà hàng Ấn Độ trong vòng hai dặm quanh nhà tôi.

So I give you this context to say, have you been surprised at the extent to which the cultural flow has at least allowed for more flow of Indian culture to America, or is that a natural consequence of the growing diaspora here?

Tôi đưa ra bối cảnh này để hỏi bạn, bạn có ngạc nhiên về mức độ mà dòng chảy văn hóa đã cho phép nhiều văn hóa Ấn Độ đến Mỹ hơn, hay đó là hệ quả tự nhiên của cộng đồng người Ấn ngày càng lớn mạnh ở đây?

Tôi nghĩ là tất cả những điều đó.

The Indian diaspora now is in the US is so large and so prominent, I forget the exact number, but

Cộng đồng người Ấn ở Mỹ hiện nay rất đông đảo và nổi bật, tôi quên mất con số chính xác, nhưng

tôi nghĩ hiện tại đã hơn 4 triệu người.

And just in terms of growth rates is actually one of the fastest growing Asian diasporas in the US So I think there's definitely, you know, that, that, that awareness of and growing presence of Indians and South Asians in the US but also beyond that, I think it's all of this flow of information, of knowledge, of technology.

Và xét về tốc độ tăng trưởng, đây thực sự là một trong những cộng đồng người châu Á phát triển nhanh nhất ở Mỹ. Vì vậy, tôi nghĩ chắc chắn có sự nhận thức và sự hiện diện ngày càng tăng của người Ấn và người Nam Á ở Mỹ, nhưng ngoài ra, tôi nghĩ đó là tất 

Ấn Độ đã mở cửa rất nhiều sau những năm 1990.

Again, that was the time as a result of economic liberalization, that was also when, again, you know, access to the types of television programs people were seeing back in India just exploded.

Lại nữa, đó là thời điểm do tự do hóa kinh tế, cũng là lúc, bạn biết đấy, việc tiếp cận các loại chương trình truyền hình mà mọi người xem ở Ấn Độ đã bùng nổ.

Like, I am amazed when I go back to India now and I, you know, my teenager with me, and

Ví dụ, tôi ngạc nhiên khi quay lại Ấn Độ bây giờ và tôi, bạn biết đấy, con gái tuổi teen của tôi đi cùng, và

con bé ở cùng các anh chị em họ, và họ không.

They meet maybe once every couple of years.

Họ gặp nhau có lẽ vài năm một lần.

And, you know, you would think they don't have much in common, but

Và, bạn biết đấy, bạn sẽ nghĩ họ không có nhiều điểm chung, nhưng

what they're bonding over is American pop music.

điều khiến họ gắn kết là nhạc pop Mỹ.

And they're all listening to the same music on Spotify and they're sharing playlists.

Và họ đều nghe cùng một nhạc trên Spotify và chia sẻ danh sách phát.

And, you know, these are the things that often connect people.

Và, bạn biết đấy, đây là những điều thường kết nối mọi người.

You know, the shared experiences of music and films and popular culture.

Bạn biết đấy, những trải nghiệm chung về âm nhạc, phim ảnh và văn hóa đại chúng.

And, you know, so now we have generations of Indians who are very, very familiar with all of the same TV shows we see right here in the U.S.

Và, bạn biết đấy, vì vậy giờ đây chúng ta có nhiều thế hệ người Ấn Độ rất, rất quen thuộc với tất cả các chương trình TV giống như chúng ta xem ngay tại Mỹ.

nên tôi nghĩ, vâng, những điều đó.

And Tom Friedman said, you know, the world is flat and indeed, it's flattened in many, many ways, and

Và Tom Friedman đã nói, bạn biết đấy, thế giới phẳng và quả thực, nó đã phẳng đi theo nhiều cách, và

just people sharing the same sorts of experiences that are often driven by technology.

chỉ là mọi người chia sẻ những trải nghiệm tương tự thường được thúc đẩy bởi công nghệ.

But even beyond that, you know, we're talking about the.

Nhưng ngay cả ngoài điều đó, bạn biết đấy, chúng ta đang nói về.

It's often said that the two countries are the world's largest democracies.

Người ta thường nói rằng hai quốc gia là nền dân chủ lớn nhất thế giới.

And that sounds like a cliche, but it's not.

Và điều đó nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng không phải vậy.

Because, again, when you think about sort of diplomacy, how the two countries have tried to engage with each other, and

Bởi vì, một lần nữa, khi bạn nghĩ về ngoại giao, cách hai quốc gia đã cố gắng tương tác với nhau, và

even now at this moment in time where I will say that the US Is going through a difficult time, but

ngay cả bây giờ, vào thời điểm này, tôi sẽ nói rằng Mỹ đang trải qua một giai đoạn khó khăn, nhưng

I'm really, really optimistic about the India relationship, I don't know about the relationship with other countries, but

Tôi thực sự, thực sự lạc quan về mối quan hệ với Ấn Độ, tôi không biết về mối quan hệ với các quốc gia khác, nhưng

I'll say that the US India one looks pretty promising because of the strong relationships between the governments of the two countries and that, you know, the leaders of both countries have made vocal commitments to, you know, continuing educational exchanges and continuing to at least support the work of higher education as we know it.

Tôi sẽ nói rằng mối quan hệ Mỹ - Ấn Độ có vẻ khá hứa hẹn nhờ mối quan hệ bền chặt giữa chính phủ hai nước và, bạn biết đấy, các nhà lãnh đạo của cả hai quốc gia đã cam kết mạnh mẽ, bạn biết đấy, tiếp tục trao đổi giáo dục và tiếp tục ít nhất là hỗ trợ côn

In my personal life, I've seen the growth of the Indian diaspora.

Trong cuộc sống cá nhân, tôi đã chứng kiến sự phát triển của cộng đồng người Ấn Độ hải ngoại.

my best friend growing up, his parents migrated as part of that wave in the 70s.

người bạn thân nhất của tôi khi còn nhỏ, bố mẹ anh ấy đã di cư như một phần của làn sóng đó vào những năm 70.

But there were very, very few people in Tulsa that looked like that family.

Nhưng ở Tulsa có rất, rất ít người trông giống gia đình đó.

Và hãy chuyển nhanh đến ngày nay.

Indian Americans have a much broader footprint in the American Midwest, not to mention the obvious places like the coastal cities.

Người Mỹ gốc Ấn có sự hiện diện rộng rãi hơn nhiều ở vùng Trung Tây nước Mỹ, chưa kể đến những nơi rõ ràng như các thành phố ven biển.

Lời kêu gọi của Mỹ: Suy ngẫm về Du học Quốc tế với Tiến sĩ Rajika Bhandari (America Calling: Reflections on International Study With Dr. Rajika Bhandari)

Subtitles ListPlay Video

Lời kêu gọi của Mỹ: Suy ngẫm về Du học Quốc tế với Tiến sĩ Rajika Bhandari (America Calling: Reflections on International Study With Dr. Rajika Bhandari)

sort

struggle

obvious

ultimate