Name: Bước ngoặt quyết định cho Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran | DW News (A make-or-break moment for Iran's Revolutionary Guard | DW News)
Uploaded: 2026-01-14T16:59:38.000Z
Duration: 18 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

US President Donald Trump has warned Iran that the US Will take very strong action if the regime executes protesters.

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã cảnh báo Iran rằng Hoa Kỳ sẽ có hành động rất mạnh mẽ nếu chế độ hành quyết những người biểu tình.

Rights groups say thousands of people have been arrested since mass protests erupted some three weeks ago.

Các nhóm nhân quyền cho biết hàng nghìn người đã bị bắt giữ kể từ khi các cuộc biểu tình lớn bùng phát cách đây khoảng ba tuần.

One demonstrator reported to be in government custody is 26 year old Efran Sultani, who was detained just last week.

Một người biểu tình được cho là đang bị chính phủ giam giữ là Efran Sultani, 26 tuổi, người bị giam giữ vào tuần trước.

His family says he may be executed today.

Gia đình anh cho biết anh có thể bị hành quyết hôm nay.

Rights groups say more than 2,500 people have been killed in the protests.

Các nhóm nhân quyền cho biết hơn 2.500 người đã thiệt mạng trong các cuộc biểu tình.

And Iran has threatened to strike American military bases in the Middle east if Washington intervenes on behalf of the demonstrators.

Và Iran đã đe dọa tấn công các căn cứ quân sự của Mỹ ở Trung Đông nếu Washington can thiệp thay mặt cho những người biểu tình.

A likely target for the US would be the Revolutionary Guard, Iran's elite military force.

Một mục tiêu có khả năng bị Hoa Kỳ nhắm tới là Lực lượng Vệ binh Cách mạng, lực lượng quân sự tinh nhuệ của Iran.

As protests rage across Iran, a Kurdish activist tells DW exclusively that the elite Revolutionary Guard has fanned out throughout the country, stopping vehicles, searching mobile phones, stoking more resentment against the regime and its security forces.

Khi các cuộc biểu tình lan rộng khắp Iran, một nhà hoạt động người Kurd nói với DW độc quyền rằng Lực lượng Vệ binh Cách mạng tinh nhuệ đã dàn quân khắp đất nước, chặn xe, lục soát điện thoại di động, khơi dậy thêm sự bất bình đối với chế độ và lực lượng 

The Guards are estimated to number between 150,000 and 200,000 active personnel.

Lực lượng Vệ binh Cách mạng ước tính có từ 150.000 đến 200.000 quân nhân tại ngũ.

They have their own army, navy and air force.

Họ có quân đội, hải quân và không quân riêng.

A parallel military whose official role is to protect the legacy of the Islamic Revolution of 1979.

Một lực lượng quân sự song song có vai trò chính thức là bảo vệ di sản của Cách mạng Hồi giáo năm 1979.

They're led by Mohammad Pakpour, who reports directly to Supreme Leader Ayatollah Khamenei.

Họ được chỉ huy bởi Mohammad Pakpour, người báo cáo trực tiếp cho Lãnh tụ Tối cao Ayatollah Khamenei.

Bypassing the government and president, the Guards are largely insulated from the economic pressures felt by Iranians due to their control over defense, oil and gas, construction and telecommunications concerns worth billions of dollars.

Bỏ qua chính phủ và tổng thống, Lực lượng Vệ binh Cách mạng phần lớn không bị ảnh hưởng bởi áp lực kinh tế mà người dân Iran phải gánh chịu do họ kiểm soát các tập đoàn quốc phòng, dầu khí, xây dựng và viễn thông trị giá hàng tỷ đô la.

While ordinary Iranians suffer under sanctions, fueling more resentment against the Guards and the theocratic regime, the Guards have also dealt with Iran's proxy forces in the Middle east, the so called axis of resistance, including Hezbollah in Lebanon, Hamas in Gaza and Houthi rebels in Yemen.

Trong khi người dân Iran bình thường phải chịu đựng các lệnh trừng phạt, làm dấy lên sự bất mãn đối với Lực lượng Vệ binh Cách mạng và chế độ thần quyền, thì Lực lượng Vệ binh Cách mạng cũng đã đối phó với các lực lượng ủy nhiệm của Iran ở Trung Đông, cái

Multiple countries have labeled the Revolutionary Guards a terrorist organization.

Nhiều quốc gia đã coi Lực lượng Vệ binh Cách mạng là một tổ chức khủng bố.

This has made them a prime target in recent years.

Điều này đã khiến họ trở thành mục tiêu hàng đầu trong những năm gần đây.

In 2020, a US airstrike took out the head of the Al Quds Force, an elite unit within the Guards.

Năm 2020, một cuộc không kích của Mỹ đã tiêu diệt chỉ huy Lực lượng Al Quds, một đơn vị tinh nhuệ thuộc Lực lượng Vệ binh Cách mạng.

And last summer, Israeli airstrikes killed much of the Guards senior leadership.

Và vào mùa hè năm ngoái, các cuộc không kích của Israel đã giết chết phần lớn giới lãnh đạo cấp cao của Lực lượng Vệ binh Cách mạng.

Despite those losses and and significant damage done to its proxies, Hamas and Hezbollah, the Revolutionary Guards have maintained their position.

Bất chấp những tổn thất đó và thiệt hại đáng kể gây ra cho các lực lượng ủy nhiệm của họ là Hamas và Hezbollah, Lực lượng Vệ binh Cách mạng vẫn duy trì vị thế của mình.

Their closeness to the supreme leader makes them indispensable to the regime and makes them a priority target for any international intervention.

Mối quan hệ gần gũi của họ với lãnh tụ tối cao khiến họ không thể thiếu đối với chế độ và trở thành mục tiêu ưu tiên cho bất kỳ sự can thiệp quốc tế nào.

Hãy cùng mời Saeed Golkar tham gia chương trình.

He's an Iranian American political scientist who teaches at the University of Tennessee in chattanooga in the U.S.

Ông ấy là một nhà khoa học chính trị người Mỹ gốc Iran, giảng dạy tại Đại học Tennessee ở Chattanooga, Hoa Kỳ.

Saeed, tell us more about the Revolutionary Guard and what's at stake for them in this upris.

Saeed, hãy cho chúng tôi biết thêm về Lực lượng Vệ binh Cách mạng và những gì đang bị đe dọa đối với họ trong cuộc nổi dậy này.

Revolutionary guard, created in 1979 as a small militia, gradually expanded to the huge military and you know, later on to the state in a state revolutionary regard, as the videos out has, you know, economic branches, cultural branches, media, tv, security, intelligence, they are state in a state.

Lực lượng Vệ binh Cách mạng, được thành lập năm 1979 như một lực lượng dân quân nhỏ, dần dần mở rộng thành một quân đội khổng lồ và bạn biết đấy, sau đó là nhà nước trong nhà nước. Lực lượng Vệ binh Cách mạng có các nhánh kinh tế, văn hóa, truyền thông, t

And that's why, you know, the falling of the Islamic Republic is a falling of the IRGCs.

Và đó là lý do tại sao, bạn biết đấy, sự sụp đổ của Cộng hòa Hồi giáo là sự sụp đổ của IRGC.

They are the clergy and IRGC are the two sides of the one coin.

Họ là giới giáo sĩ và IRGC là hai mặt của cùng một đồng xu.

And that's why they believe that the dismantling of the Islamic Republic is the end of the irgc.

Và đó là lý do tại sao họ tin rằng việc giải thể Cộng hòa Hồi giáo là sự kết thúc của IRGC.

Họ đang chiến đấu vì chính họ.

If the theocratic regime in Iran were to fall, could members of the Revolutionary Guard, given how powerful you just described them as being, could they end up filling the power vacuum?

Nếu chế độ thần quyền ở Iran sụp đổ, các thành viên của Vệ binh Cách mạng, với sức mạnh mà ông vừa mô tả, liệu họ có lấp đầy khoảng trống quyền lực không?

If the Islamic Republic, if the Ayatollah Khamenei have been killed or taken out, and

Nếu Cộng hòa Hồi giáo, nếu Ayatollah Khamenei bị giết hoặc bị loại bỏ, và

there is no translation, the IRGC are powerful to, you know, to take the position.

không có bản dịch, IRGC đủ mạnh để, bạn biết đấy, nắm giữ vị trí đó.

But if the attack with the Ayatollah Khamenei and the IRGC high rank commander continue, then we will have a transition.

Nhưng nếu cuộc tấn công vào Ayatollah Khamenei và các chỉ huy cấp cao của IRGC tiếp tục, thì chúng ta sẽ có một sự chuyển đổi.

You have to remember when we Talk about the IRGC, IRGC has about 180,000 personnel from the rank to file.

Bạn phải nhớ rằng khi chúng ta nói về IRGC, IRGC có khoảng 180.000 quân từ cấp dưới đến cấp trên.

For us, this council of commandership of the IRGC is important.

Đối với chúng tôi, hội đồng chỉ huy này của IRGC là quan trọng.

About 1,000 of the high rank commander that we have to think and we have to take care of.

Khoảng 1.000 chỉ huy cấp cao mà chúng ta phải suy nghĩ và phải quan tâm.

Other than that, most of these people are the Iranian from different social classes, belong to different ethnicities and that they can actually incorporate it with the Iran army later on.

Ngoài ra, hầu hết những người này là người Iran từ các tầng lớp xã hội khác nhau, thuộc các sắc tộc khác nhau và họ thực sự có thể hợp nhất với quân đội Iran sau này.

So just to clarify for our viewers, the IGRC being the Iranian Revolutionary irgc, Iranian Revolutionary Guard Corps.

Vậy để làm rõ cho người xem, IRGC là Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran.

Giờ thì các cuộc biểu tình này bắt đầu.

So to clarify, it actually is Islamic Revolutionary Guard Corps.

Vậy để làm rõ, nó thực sự là Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo.

There is no name of Iran in their mandate or even in the charter.

Không có tên Iran trong nhiệm vụ hay thậm chí trong điều lệ của họ.

So now this started, this protest movement started over the collapsing economy.

Vậy giờ nó bắt đầu, phong trào biểu tình này bắt đầu vì nền kinh tế sụp đổ.

But the protests seem to be morphing into something larger in Iran.

Nhưng các cuộc biểu tình dường như đang biến thành điều gì đó lớn hơn ở Iran.

What do you see as the main source of anger and discontent driving these protests?

Theo ông, nguồn cơn chính của sự tức giận và bất mãn thúc đẩy các cuộc biểu tình này là gì?

We have to remember this protest is not an isolated phenomenon.

Chúng ta phải nhớ rằng cuộc biểu tình này không phải là một hiện tượng cô lập.

You know, from 1979, as the Islamic Republic took the power, there have been several wave of the protest.

Bạn biết đấy, kể từ năm 1979, khi Cộng hòa Hồi giáo nắm quyền, đã có nhiều làn sóng biểu tình.

Before that was Mahsa Amini protests from 2020.

Trước đó là các cuộc biểu tình Mahsa Amini từ năm 2020.

November protest at the Islamic Republic killed 1,500 people in two days and so on and so forth.

Cuộc biểu tình tháng 11 ở Cộng hòa Hồi giáo đã giết chết 1.500 người trong hai ngày, cứ thế tiếp diễn.

So there are a lot of waves of the protests for different reasons.

Vì vậy, có rất nhiều làn sóng biểu tình vì nhiều lý do khác nhau.

Islamic Republic is a total security regime to cratic security regime.

Cộng hòa Hồi giáo là một chế độ an ninh toàn diện, một chế độ an ninh chuyên chế.

Very politically repressive, culturally and socially stagnated economically.

Rất đàn áp về chính trị, trì trệ về văn hóa và xã hội, suy thoái về kinh tế.

People have the Complaint about water scarcity, electricity, air pollution, very bad economic situation.

Người dân có những phàn nàn về tình trạng thiếu nước, điện, ô nhiễm không khí, tình hình kinh tế rất tồi tệ.

But all of these structural costs accumulated for the last five decades has led to the Iranian from different social classes, different group come to the street and protest Islamic Republic.

Nhưng tất cả những chi phí cấu trúc này tích lũy trong năm thập kỷ qua đã khiến người Iran từ các tầng lớp xã hội, các nhóm khác nhau xuống đường và phản đối Cộng hòa Hồi giáo.

They don't want any more to reform the system unlike two decades before.

Họ không còn muốn cải cách hệ thống như hai thập kỷ trước nữa.

They just want to change the system because they realize this system is not able to provide even the basic need for the Iranians.

Họ chỉ muốn thay đổi hệ thống vì họ nhận ra hệ thống này không thể cung cấp ngay cả nhu cầu cơ bản cho người Iran.

So the people are really unhappy that they're not having basic services provided.

Vì vậy, người dân thực sự không hài lòng vì họ không được cung cấp các dịch vụ cơ bản.

The regime though claims it has a handle on the uprising.

Tuy nhiên, chế độ tuyên bố rằng họ đã kiểm soát được cuộc nổi dậy.

Đó có phải là ấn tượng của ông không?

Briefly, if you can very clearly, when you shut down the Internet, one of the reason that you are doing it is trying to hide the atrocity and crime against humanity by killing at least 12,000 people.

Tóm lại, nếu ông có thể nói rõ ràng, khi ông cắt Internet, một trong những lý do ông làm vậy là cố gắng che giấu sự tàn bạo và tội ác chống lại loài người bằng cách giết chết ít nhất 12.000 người.

But at the same time it shows that you are very insecure.

Nhưng đồng thời, điều đó cho thấy ông rất bất an.

Bạn không muốn bất kỳ thông tin nào bị rò rỉ ra ngoài.

You don't want people to understand what is happening in Iran.

Bạn không muốn mọi người hiểu chuyện gì đang xảy ra ở Iran.

Islamic Republic is in the weakest moment of history.

Cộng hòa Hồi giáo đang ở thời điểm yếu kém nhất trong lịch sử.

You know, at the beginning there was a news that Iran formed the United States.

Bạn biết đấy, ban đầu có tin đồn rằng Iran đã thành lập Hoa Kỳ.

Nếu các bạn tấn công chúng tôi, chúng tôi sẽ đáp trả.

But you have to remember when the United States took up Qasem Soleimani, the second man in Iran, Iran did not nothing.

Nhưng bạn phải nhớ rằng khi Hoa Kỳ xử lý Qasem Soleimani, người thứ hai ở Iran, Iran đã không làm gì cả.

When the United States bombarded Iran and destroyed Iran nuclear facilities six months ago, Iran did nothing.

Khi Hoa Kỳ ném bom Iran và phá hủy các cơ sở hạt nhân của Iran sáu tháng trước, Iran đã không làm gì.

And you just can imagine six months later when they are very weak, this is just barking on the tree without any action.

Và bạn có thể tưởng tượng sáu tháng sau, khi họ rất yếu, đây chỉ là lời đe dọa suông mà không có hành động nào.

Saeed, thank you very much for speaking with us today.

Saeed, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã trò chuyện với chúng tôi hôm nay.

Iranian American political scientist Saeed Golkar.

Nhà khoa học chính trị người Mỹ gốc Iran, Saeed Golkar.

Rất vui được trò chuyện với bạn.

And Farzan Sabed is an Iran expert at the Global Governance center in Geneva, joins me now.

Và Farzan Sabed, chuyên gia về Iran tại trung tâm Quản trị Toàn cầu ở Geneva, sẽ tham gia cùng tôi ngay bây giờ.

How big a role does Iran's Revolutionary Guard play in clamping down on this protest?

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran đóng vai trò lớn như thế nào trong việc đàn áp cuộc biểu tình này?

Vâng, cảm ơn bạn đã mời tôi đến đây, Sarah.

Tất nhiên là họ đóng một vai trò to lớn.

They're the leading security institution in Iran, possessing not only military elements but also security elements throughout all of Iran's provinces as well as bigger security regions.

Họ là tổ chức an ninh hàng đầu ở Iran, sở hữu không chỉ các yếu tố quân sự mà còn cả các yếu tố an ninh trên khắp các tỉnh của Iran cũng như các khu vực an ninh lớn hơn.

The Revolutionary Guards have headquarters which are used as centers to coordinate their response for the crackdown on protesters, including both intelligence as well as suppression on the ground.

Lực lượng Vệ binh Cách mạng có các trụ sở được sử dụng làm trung tâm để điều phối phản ứng của họ cho cuộc đàn áp người biểu tình, bao gồm cả tình báo và trấn áp trên thực địa.

And in terms of who's doing a lot of the actual killing.

Và về việc ai là người thực sự gây ra nhiều vụ giết người.

I believe your report mentioned the 2000 dead figure.

Tôi tin rằng báo cáo của bạn đã đề cập đến con số 2000 người chết.

We have some estimates that are much higher, potentially as high as 12,000, although that that remains unconfirmed.

Chúng tôi có một số ước tính cao hơn nhiều, có thể lên tới 12.000 người, mặc dù con số đó vẫn chưa được xác nhận.

Many of the individuals and security forces that will be committing those massacres and those killings will be the forces of the Revolutionary Guard, including full personnel of the Guards themselves, as well as components of the besieged paramilitary elements.

Nhiều cá nhân và lực lượng an ninh sẽ thực hiện các vụ thảm sát và giết người đó sẽ là lực lượng của Vệ binh Cách mạng, bao gồm toàn bộ nhân sự của Vệ binh, cũng như các thành phần của các yếu tố bán quân sự bị bao vây.

We have footage of from the protesters are on the ground doing a lot of the killing.

Chúng tôi có cảnh quay từ những người biểu tình đang ở hiện trường thực hiện nhiều vụ giết người.

Anger is clearly boiling over in Iran among the Iranian population.

Sự tức giận rõ ràng đang bùng lên ở Iran trong dân chúng Iran.

Tell us a little bit more about this background on this anger toward both the regime and the Revolutionary Guard, because on the face of it, this uprising has been about economic inequality and years of stagnation.

Hãy cho chúng tôi biết thêm một chút về bối cảnh của sự tức giận này đối với cả chế độ và Vệ binh Cách mạng, bởi vì thoạt nhìn, cuộc nổi dậy này là về bất bình đẳng kinh tế và nhiều năm trì trệ.

Tất nhiên, hoàn toàn là như vậy.

One thing I assume, which I think is a bit of a misnomer for the media, is that these are presented as economic protests.

Một điều tôi cho rằng, mà tôi nghĩ là một cách gọi sai lầm của truyền thông, là những cuộc biểu tình này được trình bày như những cuộc biểu tình kinh tế.

But going back to December 2017, which was the first of four of these major anti regime protests, what we see is that there will be a trigger.

Nhưng quay trở lại tháng 12 năm 2017, đó là cuộc biểu tình lớn đầu tiên trong bốn cuộc biểu tình lớn chống chế độ, chúng ta thấy rằng sẽ có một yếu tố kích hoạt.

Subtitles ListPlay Video

Bước ngoặt quyết định cho Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran | DW News (A make-or-break moment for Iran's Revolutionary Guard | DW News)

potential

figure

trigger

alternative