Name: Hội chứng Havana: Lầu Năm Góc thử nghiệm thiết bị bí ẩn mua trong chiến dịch bí mật (Havana Syndrome: Pentagon testing mysterious device bought in undercover operation)
Uploaded: 2026-01-14T17:12:17.000Z
Duration: 9 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, we're learning that the Pentagon is testing a device that could be behind mysterious ailments that hit American spies, diplomats and troops.

Chà, chúng ta đang biết rằng Lầu Năm Góc đang thử nghiệm một thiết bị có thể đứng sau các bệnh tật bí ẩn ảnh hưởng đến các điệp viên, nhà ngoại giao và quân đội Mỹ.

The illness first emerged nearly 10 years ago.

Căn bệnh này lần đầu xuất hiện cách đây gần 10 năm.

That's when US diplomats in Havana, Cuba reported vertigo, severe headaches and other signs of trauma.

Đó là lúc các nhà ngoại giao Mỹ tại Havana, Cuba báo cáo bị chóng mặt, đau đầu dữ dội và các dấu hiệu chấn thương khác.

Later cases of so called Havana Syndrome were reported worldwide.

Sau đó, các trường hợp được gọi là Hội chứng Havana đã được báo cáo trên toàn thế giới.

Sources say the device was purchased for millions of dollars in an undercover operation in the last days of the Biden administration.

Các nguồn tin cho biết thiết bị này đã được mua với giá hàng triệu đô la trong một hoạt động bí mật vào những ngày cuối của chính quyền Biden.

Senior national security reporter Zach Cohen joins us now from Washington.

Phóng viên an ninh quốc gia cấp cao Zach Cohen hiện đang tham gia cùng chúng tôi từ Washington.

What more are you learning about this, Zach?

Anh có biết thêm thông tin gì về vấn đề này không, Zach?

Sources telling us that the Pentagon spent millions of dollars to purchase this device as part of an undercover operation conducted jointly with the Department of Homeland Security in the waning days of the Biden administration and that U.S.

Các nguồn tin cho biết Lầu Năm Góc đã chi hàng triệu đô la để mua thiết bị này như một phần của hoạt động bí mật được thực hiện chung với Bộ An ninh Nội địa trong những ngày cuối của chính quyền Biden và rằng Hoa Kỳ.

officials have spent over a year now examining the device, studying it, and

các quan chức đã dành hơn một năm để kiểm tra thiết bị, nghiên cứu nó, và

still have not definitively concluded whether or not it is linked to those mysterious health incidents.

vẫn chưa kết luận dứt khoát liệu nó có liên quan hay không với các vụ việc sức khỏe bí ẩn đó.

Over a dozen that we know of have been reported.

Hơn một tá trường hợp mà chúng tôi biết đã được báo cáo.

But there is evidence suggesting new evidence suggesting that it potentially was, and

Nhưng có bằng chứng cho thấy, bằng chứng mới cho thấy rằng nó có khả năng là vậy, và

we're learning from our sources that the makeup of this device really is something that investigators have honed in on.

chúng tôi biết từ các nguồn tin của mình rằng cấu tạo của thiết bị này thực sự là thứ mà các điều tra viên đã tập trung vào.

They've found that the device produces what's known as pulsed radio waves.

Họ phát hiện ra rằng thiết bị này tạo ra thứ được gọi là sóng vô tuyến xung.

That's something US Officials and academics have long speculated to be the source, the cause of these symptoms that have been reported by US Spies, diplomats and troops around the world, and

Đó là thứ mà các Quan chức Hoa Kỳ và các nhà khoa học từ lâu đã suy đoán là nguồn gốc, nguyên nhân gây ra các triệu chứng này đã được báo cáo bởi các Điệp viên, nhà ngoại giao và quân đội Hoa Kỳ trên khắp thế giới, và

We're also learning that while not entirely Russian in origin, the device is comprised of various Russian components, which obviously raises significant concerns and questions about a country that the US Considers to be a foreign adversary potentially having some role in developing this device that is suspected of being used to target US Officials around the world.

Chúng tôi cũng biết rằng mặc dù không hoàn toàn có nguồn gốc từ Nga, thiết bị này bao gồm nhiều bộ phận của Nga, điều này rõ ràng làm dấy lên những lo ngại và câu hỏi đáng kể về một quốc gia mà Hoa Kỳ coi là kẻ thù nước ngoài có khả năng đóng vai trò nào 

And we're also told too, a key part of this is that the device is relatively small in its fit into a backpack.

Và chúng tôi cũng được biết, một phần quan trọng của điều này là thiết bị này tương đối nhỏ gọn, có thể bỏ vừa vào ba lô.

And that gets to one of the core questions that has been on the top of mind for US Officials is how can a device that cause so much damage, the damage that's been reported by these victims, but

Và điều đó dẫn đến một trong những câu hỏi cốt lõi mà các Quan chức Hoa Kỳ luôn bận tâm là làm thế nào mà một thiết bị có thể gây ra nhiều tổn hại như vậy, tổn hại đã được các nạn nhân này báo cáo, nhưng

cũng có thể mang theo được không?

It seems this device would check that box as well.

Có vẻ như thiết bị này cũng đáp ứng được yêu cầu đó.

So we're going to continue to push the US Government, the US Intelligence community, the Pentagon and Department of Homeland Security.

Vì vậy, chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy Chính phủ Hoa Kỳ, cộng đồng Tình báo Hoa Kỳ, Lầu Năm Góc và Bộ An ninh Nội địa.

For more clarity on this, you may remember that the CIA, their response to these victims has really shifted over time.

Để làm rõ hơn về vấn đề này, bạn có thể nhớ rằng CIA, phản ứng của họ đối với các nạn nhân này đã thực sự thay đổi theo thời gian.

Those victims feel largely that the Biden administration, and

Các nạn nhân này phần lớn cảm thấy rằng chính quyền Biden, và

to date the Trump administration, has largely dismissed their reported symptoms.

cho đến nay là chính quyền Trump, phần lớn đã bác bỏ các triệu chứng mà họ báo cáo.

Their calls for some sort of an answer as to an accountability as to what happened while they were serving their country and a key concern Here as well is if this device does prove to be viable, it could mean that it was potentially proliferated, meaning that there could be several foreign countries that have this capability and could potential use it against US Service members, US diplomats abroad in a way that this device is suspected to have been used.

Lời kêu gọi của họ về một câu trả lời nào đó về trách nhiệm giải trình về những gì đã xảy ra khi họ phục vụ đất nước và một mối quan tâm chính ở đây là nếu thiết bị này chứng tỏ là khả thi, điều đó có nghĩa là nó có thể đã bị phổ biến, nghĩa là có thể có 

Important to follow up on and to hopefully find out more for those victims.

Điều quan trọng là phải theo dõi và hy vọng tìm hiểu thêm cho các nạn nhân đó.

Joining us now is the editor for the Insider, Michael Weiss.

Cùng tham gia với chúng tôi bây giờ là biên tập viên của Insider, Michael Weiss.

And, Michael, you've been reporting on Havana Syndrome for quite a bit now.

Và, Michael, anh đã đưa tin về Hội chứng Havana được một thời gian rồi.

What's your reaction to this new reporting?

Anh phản ứng thế nào với bản tin mới này?

Well, first of all, it's a fantastic piece by cnn, and

Vâng, trước hết, đây là một bài viết tuyệt vời của CNN, và

it sort of conforms to a lot of what we at the insider had.

nó phần nào phù hợp với nhiều điều mà chúng tôi tại Insider đã có.

Two years ago, in a collaboration with 60 Minutes, we found evidence suggesting that a unit of Russian military intelligence, the GRU, known as Unit 29155.

Hai năm trước, trong một sự hợp tác với 60 Minutes, chúng tôi đã tìm thấy bằng chứng cho thấy một đơn vị tình báo quân đội Nga, GRU, được gọi là Đơn vị 29155.

Everybody in the world knows who they are because these are the guys responsible for poisoning Sergey and Julius Skripal and Salisbury.

Mọi người trên thế giới đều biết họ là ai vì đây là những kẻ chịu trách nhiệm cho vụ đầu độc Sergey và Julius Skripal ở Salisbury.

Họ đã cố gắng đảo chính ở Montenegro.

All that they do, Jake, is kinetic operations.

Tất cả những gì họ làm, Jake, là các hoạt động quân sự.

They kill people and they blow things up.

Họ giết người và cho nổ tung mọi thứ.

We found evidence that this unit had not only worked on research, scientific research, into directed energy weapons.

Chúng tôi đã tìm thấy bằng chứng cho thấy đơn vị này không chỉ nghiên cứu, nghiên cứu khoa học, về vũ khí năng lượng định hướng.

We have the documents from their inboxes to prove it.

Chúng tôi có các tài liệu từ hộp thư đến của họ để chứng minh điều đó.

But we were able to locate two of their operatives in two places.

Nhưng chúng tôi đã xác định được vị trí của hai đặc vụ của họ ở hai nơi.

Two different cities at two different time periods.

Hai thành phố khác nhau vào hai thời điểm khác nhau.

Tbilisi, Georgia, and Frankfurt, Germany, actually, going back to 2014.

Tbilisi, Georgia và Frankfurt, Đức, thực tế là từ năm 2014.

So this predates Havana, Cuba, in 2016, where two victims whose medical records we also examined alleged that they succumbed to these symptoms.

Vì vậy, điều này có trước Havana, Cuba, vào năm 2016, nơi hai nạn nhân mà chúng tôi cũng đã kiểm tra hồ sơ y tế của họ, cho biết họ đã mắc phải các triệu chứng này.

And as you mentioned, there are neurological symptoms, traumatic brain injuries, and

Và như bạn đã đề cập, có các triệu chứng thần kinh, chấn thương sọ não, và

in some cases, really physically debilitating ailments.

trong một số trường hợp, là những bệnh tật gây suy nhược thể chất thực sự.

Một người mà chúng tôi biết bị mù về mặt pháp lý.

He has to walk around with a weighted vest for the rest of his life.

Anh ấy phải đi lại với áo vest có trọng lượng trong suốt phần đời còn lại.

I mean, it renders you dysfunctional at its worst.

Ý tôi là, tệ nhất là nó làm bạn mất khả năng hoạt động.

These two victims identified two of these GRU operatives and said these people were skulking around outside of our area.

Hai nạn nhân này đã nhận dạng hai nhân viên GRU và nói rằng những người này lảng vảng bên ngoài khu vực của chúng tôi.

In one case was a residence in Tbilisi, Georgia, in a suburban community.

Một trường hợp là một nơi cư trú ở Tbilisi, Georgia, trong một cộng đồng ngoại ô.

And the other case, it was Frankfurt, the consulate in Frankfurt, Germany, and, you know, credible actors.

Và trường hợp còn lại, đó là Frankfurt, lãnh sự quán ở Frankfurt, Đức, và, bạn biết đấy, những kẻ có uy tín.

One worked for doj, and the other worked for a US Intelligence agency.

Một người làm cho DOJ, và người còn lại làm cho một cơ quan Tình báo Hoa Kỳ.

So one of the main bulwarks that we've been trying to determine here is could a device like this exist?

Vì vậy, một trong những bức tường thành chính mà chúng tôi đang cố gắng xác định ở đây là liệu một thiết bị như thế này có tồn tại không?

Và nếu có, liệu nó có thể mang theo bởi con người không?

And CNN reports that not only has the Pentagon been tinkering with this thing for a year, but

Và CNN đưa tin rằng Lầu Năm Góc đã nghiên cứu về thứ này được một năm, và

nó có thể nằm gọn trong một chiếc ba lô.

And, oh, by the way, it has Russian components.

Và, ồ, nhân tiện, nó có các bộ phận của Nga.

Although the device is not entirely made up of Russian components.

Mặc dù thiết bị này không hoàn toàn được làm từ các bộ phận của Nga.

Two years ago, you published your investigation linking Havana Syndrome to the use of energy weapons and a Russian military intelligence unit at the time.

Hai năm trước, bạn đã công bố cuộc điều tra của mình liên kết Hội chứng Havana với việc sử dụng vũ khí năng lượng và một đơn vị tình báo quân đội Nga vào thời điểm đó.

Now, Vice President J.D. vance, then Senator J.D.

Bây giờ, Phó Tổng thống J.D. Vance, khi đó là Thượng nghị sĩ J.D.

vance responded, quote, feels like a lot of journalists have lost their minds, unquote.

Vance đã trả lời, trích dẫn, có vẻ như nhiều nhà báo đã mất trí, trích dẫn.

He went on to say something even weirder.

Ông ấy còn nói thêm điều kỳ lạ hơn nữa.

Now, your investigation led to US Senators urging the Biden administrative bipartisan group of US Senators urging the Biden administration to reinvestigate the root cause of Havana Syndrome.

Giờ đây, cuộc điều tra của bạn đã thúc đẩy các Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, một nhóm lưỡng đảng của các Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, thúc giục chính quyền Biden điều tra lại nguyên nhân gốc rễ của Hội chứng Havana.

We should note then, Senator, now Secretary of State Marco Rubio's signature is on there.

Chúng ta nên lưu ý rằng, Thượng nghị sĩ, giờ là Ngoại trưởng Marco Rubio đã ký tên vào đó.

I assume that J.D. vance has called you and apologized.

Tôi đoán rằng J.D. Vance đã gọi cho bạn và xin lỗi.

You'll be shocked to discover he has not.

Bạn sẽ sốc khi biết rằng ông ấy chưa làm vậy.

And it was a very kind of churlish and puerile comment from J.D. vance.

Và đó là một nhận xét rất thô lỗ và trẻ con từ J.D. Vance.

I kind of got the impression he didn't bother to read our investigation.

Tôi có cảm giác ông ấy không thèm đọc cuộc điều tra của chúng tôi.

You know, one of the results of that investigation, we were kind of girding our loins for what the pushback from the intelligence community was going to be.

Bạn biết đấy, một trong những kết quả của cuộc điều tra đó, chúng tôi đã chuẩn bị tinh thần cho sự phản ứng dữ dội từ cộng đồng tình báo.

And what we discovered is nobody could knock down what we uncovered.

Và điều chúng tôi phát hiện ra là không ai có thể bác bỏ những gì chúng tôi đã khám phá.

Nobody could say this is just patently false.

Không ai có thể nói điều này hoàn toàn sai sự thật.

It was an attempt to kind of deflect and say, well, you know, we still don't have any credible evidence, et cetera.

Đó là một nỗ lực để lái sang chuyện khác và nói rằng, ừm, bạn biết đấy, chúng tôi vẫn chưa có bằng chứng đáng tin cậy nào, v.v.

But then some interesting things happened.

Nhưng sau đó một vài điều thú vị đã xảy ra.

The intelligence community assessment came out, and two agencies.

Bản đánh giá của cộng đồng tình báo đã được đưa ra, và hai cơ quan.

Một trong số đó được cho là nsa.

Cơ quan còn lại thì vẫn còn tranh cãi.

Họ đã thay đổi đánh giá của mình, và

they said that there's now a 50, 50 chance that such a device could exist.

họ nói rằng giờ đây có 50, 50 khả năng một thiết bị như vậy có thể tồn tại.

One agency went on to say it may have been used against Americans abroad.

Một cơ quan cho biết thêm rằng nó có thể đã được sử dụng chống lại người Mỹ ở nước ngoài.

The other agency cast some doubt on that.

Cơ quan còn lại đã đặt ra một số nghi ngờ về điều đó.

But that was a big move of the needle in terms of evidentiary support for ahi.

Nhưng đó là một bước tiến lớn trong việc hỗ trợ bằng chứng cho các vụ việc sức khỏe bí ẩn.

And then another thing happened, which is the House Permanent Select Committee Intelligence, which oversees the intelligence community, came out with a report last year saying that it's increasingly likely that some cases of AHI are caused by a foreign adversary.

Và rồi một điều khác đã xảy ra, đó là Ủy ban Tình báo Tuyển chọn Thường trực của Hạ viện, cơ quan giám sát cộng đồng tình báo, đã đưa ra một báo cáo vào năm ngoái nói rằng ngày càng có khả năng một số trường hợp các vụ việc sức khỏe bí ẩn là do một đối th

So again, you're seeing fall into place here.

Vì vậy, một lần nữa, bạn đang thấy mọi thứ dần đi vào quỹ đạo ở đây.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Rất vui được chào đón bạn trở lại.

Hội chứng Havana: Lầu Năm Góc thử nghiệm thiết bị bí ẩn mua trong chiến dịch bí mật (Havana Syndrome: Pentagon testing mysterious device bought in undercover operation)

Subtitles ListPlay Video

Hội chứng Havana: Lầu Năm Góc thử nghiệm thiết bị bí ẩn mua trong chiến dịch bí mật (Havana Syndrome: Pentagon testing mysterious device bought in undercover operation)

sort

evidence

potentially

urge