Name: Nam Cực (Toàn bộ tập) | Từ Cực này sang Cực kia cùng Will Smith | National Geographic (The South Pole (Full Episode) | Pole to Pole with Will Smith | National Geographic)
Uploaded: 2026-01-14T17:24:39.000Z
Duration: 46 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Biên giới phía Bắc ngay phía trước chúng ta.

I ain't no professional diver, but this don't seem like dive weather.

Tôi không phải thợ lặn chuyên nghiệp, nhưng thời tiết này trông không giống để lặn.

Hey, so how many people have you taken out to dive in this kind of weather?

Này, vậy bạn đã đưa bao nhiêu người đi lặn trong thời tiết như thế này rồi?

Ồ, bạn muốn người đầu tiên à?

Không đời nào đây là một ý hay.

Chúng ta chỉ có một cơ hội thôi.

For 100 days, I'm gonna cross the seven continents and seek out some of the most extreme places on Earth.

Trong 100 ngày, tôi sẽ đi qua bảy lục địa và tìm kiếm những nơi khắc nghiệt nhất trên Trái Đất.

To see our planet as it's never been seen before.

Để nhìn hành tinh của chúng ta theo cách chưa từng thấy trước đây.

I'll sail the high seas, trek vast deserts and scale of towering forest.

Tôi sẽ dong buồm trên biển cả, vượt sa mạc rộng lớn và leo lên những khu rừng cao chót vót.

I'll reach new frontiers, discover new species, and embrace new ways of living.

Tôi sẽ vươn tới những biên giới mới, khám phá những loài mới và đón nhận những cách sống mới.

Để thực sự hiểu hành tinh của chúng ta.

Bước vào những điều chưa biết.

A journey to the edges of our world to see it from pole to pole.

Một hành trình đến rìa thế giới của chúng ta để nhìn nó từ cực này sang cực kia.

It is a frozen continent and nobody lives down there except for a few explorers and scientists.

Đây là một lục địa đóng băng và không ai sống ở đó ngoại trừ một vài nhà thám hiểm và nhà khoa học.

When I was a little boy, I always wanted to be an explorer.

Khi còn là một cậu bé, tôi luôn muốn trở thành một nhà thám hiểm.

Tôi có một người cố vấn tên là Tiến sĩ Alan Counter.

He was a brilliant scientist and fearless explorer.

Ông ấy là một nhà khoa học xuất sắc và một nhà thám hiểm không hề sợ hãi.

Tôi gọi ông ấy là Indiana Jones da đen.

And he was always going on these amazing adventures.

Và ông ấy luôn có những chuyến phiêu lưu tuyệt vời.

And he would invite me to go along, but I never went.

Và ông ấy mời tôi đi cùng, nhưng tôi chưa bao giờ đi.

I'd always tell him, hey, I'll catch you on the next one.

Tôi luôn nói với ông ấy, này, lần sau tôi sẽ đi cùng ông.

He used to say, the answers to everything important are out there at the edges of our world.

Ông ấy từng nói, mọi câu trả lời quan trọng đều nằm ở những nơi xa xôi nhất trên thế giới.

Ông ấy đã qua đời vài năm trước.

Ever since, I've wondered what was out there that he wanted me to discover.

Kể từ đó, tôi luôn tự hỏi có điều gì ở đó mà ông ấy muốn tôi khám phá.

Tôi đã quyết định tự mình đi tìm hiểu.

I'm going to begin my journey by trying to touch the absolute, farthest extreme, the very bottom of the planet.

Tôi sẽ bắt đầu hành trình của mình bằng cách cố gắng chạm tới điểm cực hạn, xa nhất, đáy của hành tinh.

Tiến sĩ Counter, chuyến đi này dành cho ông.

You brought good weather with you as well.

Bạn cũng mang thời tiết đẹp đến nữa.

Chúng ta đi lên trại căn cứ thôi.

Tôi là một vận động viên vùng cực.

Over the last decade, I've skied more solo, unsupported and unassisted miles in Antarctica than anyone else in history.

Trong thập kỷ qua, tôi đã trượt tuyết một mình, không hỗ trợ và không trợ giúp quãng đường ở Nam Cực nhiều hơn bất kỳ ai khác trong lịch sử.

And very proudly, I'm the first person of color to ski solo to the geographical South Pole.

Và rất tự hào, tôi là người da màu đầu tiên trượt tuyết đơn độc đến Cực Nam địa lý.

It's arguably one of the toughest human endeavors on the planet.

Đây có lẽ là một trong những nỗ lực của con người khó khăn nhất trên hành tinh.

Môi trường này không hề có sự sống.

I've experienced winds in excess of 70 miles an hour.

Tôi đã trải qua những cơn gió hơn 70 dặm một giờ.

Any exposed flesh will be susceptible to frostbite, one of the most painful injuries I've ever had.

Bất kỳ phần da nào bị lộ ra sẽ dễ bị tê cóng, một trong những chấn thương đau đớn nhất mà tôi từng trải qua.

It's a very dangerous place, so my job with Will is to keep him alive.

Đây là một nơi rất nguy hiểm, vì vậy công việc của tôi với Will là giữ cho anh ấy sống sót.

Chào mừng đến với trại căn cứ.

As you can see, we've got a bit of a thing for maps here.

Như bạn có thể thấy, chúng tôi có một chút niềm đam mê với bản đồ ở đây.

One of the most critical things when you do a map scene is how you place your hands.

Một trong những điều quan trọng nhất khi bạn thực hiện cảnh bản đồ là cách bạn đặt tay.

We need to get those people out of there.

Chúng ta cần đưa những người đó ra khỏi đây.

Seriously, though, Will, this is the most hostile environment on the planet.

Thật đấy, Will, đây là môi trường khắc nghiệt nhất trên hành tinh.

Rủi ro về tính mạng thực sự rất nghiêm trọng.

There is very little margin for error, so we're gonna have to look after each other and be absolutely dialed on everything we do.

Chúng ta có rất ít sai sót, vì vậy chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau và làm mọi thứ một cách hoàn hảo.

Vậy nên tôi sẽ ngừng đùa cợt.

We're in West Antarctica at the moment, and

Hiện tại chúng tôi đang ở Tây Nam Cực, và

we're nestled in the Heritage Range, part of the Ellsworth Mountains.

chúng tôi đang ở trong Dãy Heritage, một phần của Dãy núi Ellsworth.

And this little cross here marks the geographical South Pole.

Và dấu chữ thập nhỏ này đánh dấu Cực Nam địa lý.

And out there, that is the very, very bottom of our planet.

Và ngoài kia, đó là điểm tận cùng của hành tinh chúng ta.

That'll be as far from anything and everything I will have ever been in my life.

Đó sẽ là nơi xa cách mọi thứ mà tôi từng trải qua trong đời.

Antarctica is bigger than America, and the South Pole sits in the center of it.

Nam Cực lớn hơn nước Mỹ, và Cực Nam nằm ở trung tâm của nó.

So, first, we begin with a trek through the Ellsworth Mountains to a remote air base, then fly to the vast ice sheet called the Polar Plateau, where we'll continue on skis to the South Pole.

Vậy, đầu tiên, chúng ta bắt đầu với một chuyến đi bộ xuyên qua Dãy Ellsworth đến một căn cứ không quân xa xôi, sau đó bay đến tấm băng khổng lồ gọi là Cao nguyên Cực, nơi chúng ta sẽ tiếp tục đi bằng ván trượt đến Cực Nam.

Apparently, this frozen continent holds some of the planet's deepest secrets.

Rõ ràng, lục địa đóng băng này chứa đựng một số bí mật sâu kín nhất của hành tinh.

Why couldn't they just be in the Bahamas?

Sao họ không thể ở Bahamas cho rồi?

I know that you're keen to meet the scientists that do pioneering research in Antarctica.

Tôi biết bạn rất muốn gặp các nhà khoa học đang thực hiện nghiên cứu tiên phong ở Nam Cực.

So before we get to the Pole, we're going to stop here at a tiny research outpost called Cryosphere 1.

Vì vậy, trước khi đến Cực, chúng ta sẽ dừng chân tại một trạm nghiên cứu nhỏ bé tên là Cryosphere 1.

There are three Brazilian scientists out there who are some of the most remote people in the whole world.

Có ba nhà khoa học người Brazil ở đó, họ là những người sống xa xôi nhất trên thế giới.

All right, so they might be a little crazy, and we need to be prepared for that, too.

Được rồi, vậy họ có thể hơi điên một chút, và chúng ta cũng cần chuẩn bị cho điều đó.

All right, So when was the last time you skied?

Được rồi, vậy lần cuối cùng bạn trượt tuyết là khi nào?

Nam Cực (Toàn bộ tập) | Từ Cực này sang Cực kia cùng Will Smith | National Geographic (The South Pole (Full Episode) | Pole to Pole with Will Smith | National Geographic)

Subtitles ListPlay Video

Nam Cực (Toàn bộ tập) | Từ Cực này sang Cực kia cùng Will Smith | National Geographic (The South Pole (Full Episode) | Pole to Pole with Will Smith | National Geographic)

absolutely

awesome

deserve

vast