Name: Kẻ Vận Chuyển Ma Túy (Tập Đầy Đủ) | Buôn Bán: Thế Giới Ngầm Cùng Mariana van Zeller | Nat Geo (The Drug Mule Scam (Full Episode) | Trafficked: Underworlds with Mariana van Zeller | Nat Geo)
Uploaded: 2026-01-14T17:34:48.000Z
Duration: 44 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So I got a message on Instagram a little over a year ago from somebody saying that her dad was a victim of a scam and explaining everything that happened and asking if there was anything I could do to help.

Thế là tôi nhận được tin nhắn trên Instagram hơn một năm trước từ một người nói rằng bố cô ấy là nạn nhân của một vụ lừa đảo và giải thích mọi chuyện đã xảy ra, đồng thời hỏi liệu tôi có thể làm gì để giúp không.

The message said, finding your show is the first glimpse of hope I've had in two years.

Tin nhắn viết rằng, tìm thấy chương trình của anh là tia hy vọng đầu tiên tôi có được trong hai năm.

He's my father and he will die in prison if I can't figure out how to bring him home.

Ông ấy là bố tôi và ông ấy sẽ chết trong tù nếu tôi không tìm ra cách đưa ông ấy về nhà.

She said she was the daughter of a 70 year old grandfather from Minnesota she claimed is wrongfully imprisoned on drug trafficking charges 9,000 miles away in Mozambique, Africa.

Cô ấy nói cô ấy là con gái của một ông già 70 tuổi ở Minnesota, người mà cô ấy tuyên bố bị bỏ tù oan vì tội buôn bán ma túy cách xa 9.000 dặm ở Mozambique, Châu Phi.

When I responded, I had no idea I'd be pulled into a global search for answers, climbing the ladder of a sophisticated African mafia I never knew existed.

Khi tôi trả lời, tôi không hề biết mình sẽ bị cuốn vào một cuộc tìm kiếm toàn cầu để tìm câu trả lời, leo lên nấc thang của một tổ chức mafia châu Phi tinh vi mà tôi chưa từng biết là tồn tại.

Bạn nên lo lắng về sự an toàn của mình.

Weasel blowers are being killed in the process of exposing the underworld.

Những kẻ tố giác đang bị giết trong quá trình phơi bày thế giới ngầm.

My mission, to go undercover and come face to face with Rodney scammers whose goal is to transform ordinary citizens into criminals.

Nhiệm vụ của tôi, thâm nhập và đối mặt với những kẻ lừa đảo Rodney, những kẻ có mục tiêu biến những công dân bình thường thành tội phạm.

You know, I get a lot of messages from people who think we're being scammed.

Bạn biết đấy, tôi nhận được rất nhiều tin nhắn từ những người nghĩ rằng chúng tôi đang bị lừa đảo.

But yours particularly resonated with me because it's actually a scam that I'd never heard about, but

nhưng trường hợp của bạn đặc biệt gây ấn tượng với tôi vì đó thực sự là một vụ lừa đảo mà tôi chưa từng nghe nói đến, nhưng

also because I'm very close with my own father.

cũng vì tôi rất thân thiết với cha mình.

So, Nicole, tell me what happened to your dad.

Vậy, Nicole, hãy kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra với cha bạn.

Should I start way back at the beginning?

Tôi có nên bắt đầu từ đầu không?

So after my mom died, Nicole tells me her father Rodney was a down on his luck out of work truck driver.

Sau khi mẹ tôi qua đời, Nicole kể với tôi rằng cha cô ấy, Rodney, là một tài xế xe tải hết thời, thất nghiệp.

When he started receiving a series of emails, it seemed to be an unbelievable stroke of good fortune.

Khi ông bắt đầu nhận được một loạt email, đó dường như là một may mắn không thể tin được.

A previously unknown relative in Italy had left Rodney an inheritance of $10.5 million.

Một người họ hàng chưa từng biết ở Ý đã để lại cho Rodney khoản thừa kế 10,5 triệu đô la.

And they said it was sort of a distant family member.

Và họ nói đó là một người họ hàng xa.

And they had said that they reached out to other family members and received no response from them and that he was the next in line to be contacted.

Và họ nói rằng họ đã liên hệ với các thành viên khác trong gia đình nhưng không nhận được phản hồi nào, và ông là người tiếp theo được liên lạc.

The emails asked Rodney to pay a processing fee to release his inheritance.

Các email yêu cầu Rodney trả một khoản phí xử lý để nhận khoản thừa kế của mình.

Nhưng Rodney thì không còn một xu dính túi.

Và rồi họ đưa ra một giải pháp.

If Rodney agreed to travel to Maputo, Mozambique, everything would be paid for.

Nếu Rodney đồng ý đến Maputo, Mozambique, mọi chi phí sẽ được chi trả.

Ông ấy sẽ ký một số giấy tờ ở đó.

He would then take them to Europe to claim his $10.5 million.

Sau đó ông ấy sẽ mang chúng đến Châu Âu để nhận 10,5 triệu đô la của mình.

And when he came to my house and told me, the first thing I thought of was like, okay, you're gonna get kidnapped and put into a diamond mine.

Và khi ông ấy đến nhà tôi kể cho tôi nghe, điều đầu tiên tôi nghĩ là, ôi trời, chắc bạn sẽ bị bắt cóc và đưa vào mỏ kim cương mất.

So you were skeptical right from the beginning?

Vậy là ngay từ đầu bạn đã nghi ngờ rồi đúng không?

But I think once they said that they would pay for it all, that's what got him.

Nhưng tôi nghĩ khi họ nói sẽ chi trả mọi thứ, đó là điều khiến ông ấy đồng ý.

Are they going to fly me halfway across the world if this isn't real?

Họ có đưa tôi bay nửa vòng trái đất nếu chuyện này không có thật không?

So this is the email that started it all.

Vậy đây là email đã châm ngòi cho tất cả.

Goodluck Jonathan, which is interesting because Goodluck Jonathan was actually the president of Nigeria.

Goodluck Jonathan, điều này thú vị vì Goodluck Jonathan thực sự là tổng thống Nigeria.

Rodney also received emails from someone impersonating the governor of Nigeria Central Bank.

Rodney cũng nhận được email từ một người mạo danh thống đốc Ngân hàng Trung ương Nigeria.

Our payment officials that you will meet will give you some gift items capable of enticing our other officials at the payment transfer centers in other countries.

Các cán bộ thanh toán của chúng tôi mà bạn sẽ gặp sẽ tặng bạn một số món quà có khả năng thu hút các cán bộ khác của chúng tôi tại các trung tâm chuyển tiền ở các quốc gia khác.

So basically, they were already immediately telling him that they were going to give him a bag with something that he was going to have to transport.

Về cơ bản, họ đã nói ngay với anh ấy rằng họ sẽ tặng anh ấy một chiếc túi có thứ gì đó anh ấy sẽ phải vận chuyển.

And did you go through these emails, by the way, before he left?

Nhân tiện, anh đã xem qua những email này trước khi anh ấy đi chưa?

So you only had access to these emails after.

Vậy là anh chỉ xem được những email này sau đó.

According to Nicole, when Rodney arrived in Mozambique, he was met at his hotel by someone who handed him a suitcase.

Theo lời Nicole, khi Rodney đến Mozambique, anh đã được một người gặp tại khách sạn và trao cho một chiếc vali.

On July 26, 2019, while attempting to board his next flight, airport security pulled him aside and discovered that hidden inside the suitcase was heroin.

Vào ngày 26 tháng 7 năm 2019, khi cố gắng lên chuyến bay tiếp theo, an ninh sân bay đã kéo anh ấy lại và phát hiện ra heroin được giấu bên trong chiếc vali.

The story exploded into a national news scandal.

Câu chuyện đã bùng nổ thành một vụ bê bối tin tức quốc gia.

An American drug trafficker caught red handed A few months after his arrest.

Một kẻ buôn ma túy người Mỹ bị bắt quả tang Vài tháng sau khi bị bắt.

Rodney Baldas was tried, convicted, and sentenced to 18 years in prison.

Rodney Baldas đã bị xét xử, kết án và tuyên phạt 18 năm tù.

Knowing her father is likely to die behind bars, Nicole has spent the past four years desperately trying to prove his innocence.

Biết rằng cha mình có thể sẽ chết sau song sắt, Nicole đã dành bốn năm qua để cố gắng chứng minh sự vô tội của ông.

I understand where people perceive it as, well, he should have known, but

Tôi hiểu mọi người nhìn nhận nó như thế nào, ừm, anh ấy lẽ ra phải biết, nhưng

my dad was going through a lot of emotional stuff.

bố tôi đang trải qua rất nhiều chuyện về cảm xúc.

Rodney's wife had passed away, and Nicole believes her father was desperate to save the family farm.

Vợ của Rodney đã qua đời, và Nicole tin rằng cha cô đã tuyệt vọng muốn cứu trang trại của gia đình.

This financial windfall would allow him to do it.

Khoản tiền bất ngờ này sẽ cho phép ông làm điều đó.

Bố tôi biết tôi muốn điều đó nhiều như thế nào, và.

And he thought that, you know, maybe if I can actually make this work, then I can buy the farm.

Và ông ấy nghĩ rằng, bạn biết đấy, có lẽ nếu tôi thực sự làm được điều này, thì tôi có thể mua được trang trại.

That was his motivation, was trying to save the farm.

Đó là động lực của ông ấy, là cố gắng cứu trang trại.

Điều gì sẽ xảy ra nếu nó thực sự đúng?

70 years old, widowed, broke, living in the middle of nowhere.

70 tuổi, góa vợ, hết tiền, sống ở nơi khỉ ho cò gáy.

Ý tôi là, ông ấy là một mục tiêu hoàn hảo.

I've reported on scamming operations from West Africa to the West Indies and the Middle east, but

Tôi đã đưa tin về các hoạt động lừa đảo từ Tây Phi đến Tây Ấn và Trung Đông, nhưng

I've never seen anything like Rodney's case.

tôi chưa bao giờ thấy trường hợp nào như của Rodney.

Most scams take place inside the Internet.

Hầu hết các vụ lừa đảo diễn ra trên Internet.

Scammers and their victims never physically interact.

Kẻ lừa đảo và nạn nhân của họ không bao giờ tương tác trực tiếp.

But Rodney met his contacts face to face.

Nhưng Rodney đã gặp những người liên lạc của mình trực tiếp.

Điều này dẫn tôi đến câu hỏi lớn nhất của mình.

Was Rodney a willing drug trafficker, or did someone else turn him into a mule?

Rodney có phải là kẻ buôn bán ma túy tự nguyện, hay ai đó đã biến anh ta thành kẻ vận chuyển?

To answer these questions, I need to get closer to the scene of the crime.

Để trả lời những câu hỏi này, tôi cần tiếp cận gần hơn hiện trường vụ án.

Eladio Sabunietim is the defense attorney who represented Rodney Baldas at his trial.

Eladio Sabunietim là luật sư bào chữa cho Rodney Baldas trong phiên tòa xét xử anh ta.

For example, When I asked Eladio if the hotel had security camera footage that could have verified Rodney's claims, he said he requested this from the court.

Ví dụ, khi tôi hỏi Eladio liệu khách sạn có đoạn phim camera an ninh nào có thể xác minh lời khai của Rodney không, ông ấy nói rằng ông ấy đã yêu cầu điều này từ tòa án.

But Only the court could have subpoenaed this evidence.

Nhưng chỉ tòa án mới có thể ra lệnh triệu tập bằng chứng này.

Eladio emailed Nicole and repeatedly asked her to wire him $5,000 for a very particular reason.

Eladio đã gửi email cho Nicole và nhiều lần yêu cầu cô ấy chuyển cho ông ấy 5.000 đô la vì một lý do rất đặc biệt.

For your father to get out of jail, you have to buy the judge, bribe the judge.

Để cha bạn ra tù, bạn phải mua chuộc thẩm phán, hối lộ thẩm phán.

And this is done by talking to him once or twice.

Và điều này được thực hiện bằng cách nói chuyện với ông ấy một hoặc hai lần.

Bribery to a judge is very normal in Mozambique.

Hối lộ thẩm phán là chuyện rất bình thường ở Mozambique.

I wasn't able to independently verify whether Hilario offered this money to the judge.

Tôi không thể tự mình xác minh liệu Hilario có đưa tiền cho thẩm phán hay không.

He tries to convince me it was for his services, not the bribe.

Anh ta cố gắng thuyết phục tôi rằng đó là cho dịch vụ của anh ta, không phải tiền hối lộ.

But the only thing he proves is that this whole case stinks.

Nhưng điều duy nhất anh ta chứng minh được là toàn bộ vụ án này có mùi mờ ám.

From the lack of evidence presented by the defense to what I learned next, It's hard for me to believe that Rodney was sentenced to 18 years in prison in just a single day, and

Từ việc bên bào chữa thiếu bằng chứng cho đến những gì tôi tìm hiểu tiếp theo, tôi khó tin rằng Rodney đã bị kết án 18 năm tù chỉ trong một ngày, và

no further investigation was conducted by the local authorities.

chính quyền địa phương đã không tiến hành điều tra thêm.

The public prosecutor never responded to my request for an interview, and the United States Embassy officially declined.

Công tố viên chưa bao giờ trả lời yêu cầu phỏng vấn của tôi, và Đại sứ quán Hoa Kỳ đã chính thức từ chối.

I was unable to reach the judge who handled Rodney's case for comments.

Tôi không thể liên lạc với thẩm phán thụ lý vụ án của Rodney để lấy lời bình luận.

I'm 10,000 miles away from home and no closer to the truth.

Tôi cách nhà 10.000 dặm và vẫn chưa đến gần hơn với sự thật.

Which means there's only one person left for me to talk to and one place left to go.

Điều đó có nghĩa là chỉ còn một người cuối cùng tôi có thể nói chuyện và một nơi cuối cùng để đi.

Được rồi, tôi nghĩ đây là nó rồi.

I am not guilty of being a drug trafficker.

Tôi không phạm tội buôn bán ma túy.

I did not expect to end up in this situation, but here I am.

Tôi không ngờ lại rơi vào tình cảnh này, nhưng giờ tôi đã ở đây rồi.

Mashava prison was built to house 800 inmates, but today it's packed with three times that number.

Nhà tù Mashava được xây dựng để giam giữ 800 tù nhân, nhưng hôm nay nơi đây đã nhồi nhét gấp ba lần con số đó.

Kẻ Vận Chuyển Ma Túy (Tập Đầy Đủ) | Buôn Bán: Thế Giới Ngầm Cùng Mariana van Zeller | Nat Geo (The Drug Mule Scam (Full Episode) | Trafficked: Underworlds with Mariana van Zeller | Nat Geo)

Subtitles ListPlay Video

Kẻ Vận Chuyển Ma Túy (Tập Đầy Đủ) | Buôn Bán: Thế Giới Ngầm Cùng Mariana van Zeller | Nat Geo (The Drug Mule Scam (Full Episode) | Trafficked: Underworlds with Mariana van Zeller | Nat Geo)

eventually

evidence

sentence

suspicious