Name: Tại sao Tòa án Hình sự Quốc tế là trò đùa lớn nhất thế giới (Why The ICC Is The World’s Biggest Joke)
Uploaded: 2026-01-14T17:37:35.000Z
Duration: 48 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Never before in world history have there been so many sitting heads of state with active warrants for their arrest issued by the International Criminal Court or icc.

Chưa từng có trong lịch sử thế giới có nhiều nguyên thủ quốc gia đương nhiệm bị Tòa án Hình sự Quốc tế hoặc ICC phát lệnh bắt giữ như vậy.

President Vladimir Putin of Russia, Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, and

Tổng thống Nga Vladimir Putin, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu và

Supreme Leader Hibatullah Akhenzada of Afghanistan all have active warrants for their arrest over alleged war crimes and crimes against humanity issued by the ICC, obliging all 125 member states who were party to the core to arrest these leaders if they ever stepped foot on their territory.

Lãnh đạo Tối cao Afghanistan Hibatullah Akhenzada đều có lệnh bắt giữ đang có hiệu lực vì cáo buộc tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người do ICC ban hành, buộc tất cả 125 quốc gia thành viên tham gia hiệp ước cốt lõi phải bắt giữ các nhà lãnh đ

And soon, a fourth currently sitting head of state is likely to have an arrest warrant issued for him as well.

Và sắp tới, một nguyên thủ quốc gia đương nhiệm thứ tư cũng có khả năng bị phát lệnh bắt giữ.

Acting President Minong Khlang of Myanmar, whose arrest warrant has already been requested by the ICC's chief prosecutor and will likely be formally issued shortly.

Quyền Tổng thống Myanmar Minong Khlang, người mà công tố viên trưởng của ICC đã yêu cầu lệnh bắt giữ và có khả năng sẽ được ban hành chính thức trong thời gian ngắn tới.

So let's get into how all of these leaders have found themselves in this position and how the hunt for all of their arrests have been progressing.

Vậy hãy cùng tìm hiểu xem làm thế nào mà tất cả các nhà lãnh đạo này lại rơi vào tình thế này và cuộc truy lùng để bắt giữ họ đang tiến triển ra sao.

Establishing an international court to charge political leaders accused of committing international crimes was first proposed in 1919 at the Paris Peace Conference following the First World War.

Việc thành lập một tòa án quốc tế để truy tố các nhà lãnh đạo chính trị bị buộc tội phạm tội ác quốc tế lần đầu tiên được đề xuất vào năm 1919 tại Hội nghị Hòa bình Paris sau Thế chiến thứ nhất.

But no concrete steps towards actually setting one up came until after the end of the Second World War when the victorious Allied powers established two ad hoc criminal tribunals to prosecute the former leaders of Nazi Germany and Imperial Japan for war crimes.

Nhưng không có bước đi cụ thể nào để thành lập một tòa án như vậy cho đến sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, khi phe Đồng minh chiến thắng thành lập hai tòa án hình sự ad hoc để truy tố các cựu lãnh đạo của Đức Quốc xã và Đế quốc Nhật Bản về tội ác chiến

Karl Doenitz, the former chief of the German Naval High Command, who briefly served as Nazi Germany's head of state for about a month following Hitler's suicide, was technically the first former head of state to be formally charged by an international court for war crimes and was sentenced to 10 years in prison.

Karl Doenitz, cựu chỉ huy Bộ Chỉ huy Hải quân Đức, người đã giữ chức nguyên thủ quốc gia của Đức Quốc xã trong khoảng một tháng sau vụ tự sát của Hitler, về mặt kỹ thuật là nguyên thủ quốc gia đầu tiên bị một tòa án quốc tế truy tố chính thức về tội ác ch

Three former Japanese prime ministers were also indicted for war crimes during the International Military Tribunal for the Far East.

Ba cựu thủ tướng Nhật Bản cũng bị truy tố về tội ác chiến tranh trong phiên Tòa án Quân sự Quốc tế Viễn Đông.

Hideki Tojo, prime minister between 1941 and 1944, and

Hideki Tojo, thủ tướng từ năm 1941 đến 1944, và

Koki Hirota, prime minister between 1936 and 1937, were both sentenced by the court to death, while Hironuma Kiichiro, who served as Japan's Prime Minister briefly for seven months in 1939, was sentenced to life in prison for a long time.

Koki Hirota, thủ tướng từ năm 1936 đến 1937, đều bị tòa án tuyên án tử hình, trong khi Hironuma Kiichiro, người giữ chức Thủ tướng Nhật Bản trong bảy tháng ngắn ngủi vào năm 1939, bị kết án tù chung thân trong một thời gian dài.

These were the only former heads of state to ever be formally charged with international crimes by an international court.

Đây là những nguyên thủ quốc gia duy nhất từng bị một tòa án quốc tế chính thức buộc tội về các tội ác quốc tế.

Because the onset of the Cold War, the global rivalry between the US and the Soviet Union, eliminated any prospect of further global cooperation on ever setting up another International Court.

Bởi vì sự khởi đầu của Chiến tranh Lạnh, cuộc cạnh tranh toàn cầu giữa Mỹ và Liên Xô, đã loại bỏ mọi triển vọng hợp tác toàn cầu hơn nữa về việc thiết lập một Tòa án Quốc tế khác.

In 1989, near the end of the Cold War, however, the then Prime Minister of Trinidad and Tobago brought up the idea of creating a permanent international criminal court again, and

Tuy nhiên, vào năm 1989, gần cuối Chiến tranh Lạnh, Thủ tướng Trinidad và Tobago lúc bấy giờ đã đưa ra ý tưởng thành lập một tòa án hình sự quốc tế thường trực một lần nữa, và

in response, the UN General assembly initiated the process of drafting up a statute for one.

để đáp lại, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã khởi xướng quá trình soạn thảo một quy chế cho tòa án đó.

But in the meantime, while that work was still going on, two major global crises that involved the crime of genocide erupted in the 1990s in the former Yugoslavia and in Rwanda, both of which were serious enough that the United Nations Security Council established two more ad hoc criminal tribunals for them that were the first ones of their kind established since the 1940s.

Nhưng trong thời gian đó, khi công việc đó vẫn đang tiến hành, hai cuộc khủng hoảng toàn cầu lớn liên quan đến tội diệt chủng đã bùng nổ vào những năm 1990 tại Nam Tư cũ và Rwanda, cả hai đều đủ nghiêm trọng đến mức Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã thành 

The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, or the ICTY, was established in 1993 and was tasked with prosecuting war crimes committed throughout the former Yugoslavia during the 1990s.

Tòa án Hình sự Quốc tế về Nam Tư cũ, hay ICTY, được thành lập vào năm 1993 và có nhiệm vụ truy tố các tội ác chiến tranh xảy ra trên khắp Nam Tư cũ trong những năm 1990.

161 people would ultimately be indicted by this ad hoc court that included a wide range of people, from common foot soldiers to generals and even heads of state.

Cuối cùng, 161 người đã bị truy tố bởi tòa án ad hoc này, bao gồm nhiều đối tượng khác nhau, từ binh lính thông thường đến các tướng lĩnh và thậm chí cả nguyên thủ quốc gia.

Very notably Slobodan Milosevic, the president of Serbia and the Afar Yugoslavia at the time, became the very first sitting head of state to ever be indicted by an International Criminal Court for war crimes by the ICTY in 1999 during the Middle of the Kosovo war, where his leadership was alleged by the court to have been responsible for the killings of up to 9,000 Kosovar Albanian civilians, the destruction of entire villages, and

Đặc biệt đáng chú ý là Slobodan Milosevic, tổng thống Serbia và Nam Tư lúc bấy giờ, đã trở thành nguyên thủ quốc gia đương nhiệm đầu tiên bị Tòa án Hình sự Quốc tế truy tố về tội ác chiến tranh bởi ICTY vào năm 1999 trong thời kỳ giữa cuộc chiến Kosovo, n

the forceful displacement of nearly a million Kosovar Albanians from their homes and out of the country in an attempt to ethnically cleans Kosovo and preserve Serbia's demographic hold over the territory.

sự di dời cưỡng bức gần một triệu người Albania gốc Kosovo khỏi nhà cửa và khỏi đất nước trong nỗ lực thanh lọc sắc tộc Kosovo và duy trì sự kiểm soát dân số của Serbia đối với lãnh thổ.

Milosevic was eventually overthrown the next year by a revolution in 2000 and subsequently arrested by Yugoslav authorities and deported to the Netherlands to stand trial in front of the ICTY for his crimes, but

Milosevic cuối cùng đã bị lật đổ vào năm tiếp theo bởi một cuộc cách mạng vào năm 2000 và sau đó bị chính quyền Nam Tư bắt giữ và dẫn độ đến Hà Lan để xét xử trước ICTY về tội ác của mình, nhưng

he died there in prison in 2006 while his trial was still ongoing.

ông đã qua đời tại đó trong tù vào năm 2006 khi phiên tòa của ông vẫn đang diễn ra.

Other former heads of state of partially recognized states who were also indicted by the ICTY included Milan Babic, the former president of the self declared Republic of Serbia, and

Các cựu nguyên thủ quốc gia của các quốc gia được công nhận một phần khác cũng bị ICTY truy tố bao gồm Milan Babic, cựu tổng thống của Cộng hòa Serbia tự tuyên bố, và

Craida in Croatia, who was indicted for war crimes and crimes against humanity in 2004 and sentenced to 13 years in prison along with Radovan Karzyk, the former president of the self declared Bosnian Serb Republika Srpska in Bosnia, who remained a wanted fugitive for years until he was eventually caught and arrested in Serbia in 2008 and extradited to the Netherlands to stand trial.

Craida ở Croatia, người bị truy tố về tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người vào năm 2004 và bị kết án 13 năm tù cùng với Radovan Karzyk, cựu tổng thống của Cộng hòa Srpska của người Serb Bosnia tự tuyên bố ở Bosnia, người vẫn là một kẻ chạy tr

Karadzic notably was found guilty of the crime of genocide for the events that took place in Sebrenica in 1995 where the Bosnian Serb army systematically massacred more than 8,000 Bosniak men and boys over just a few days, which the ICTY later legally defined as the first genocide to have taken place in Europe since the Second World War.

Karadzic đáng chú ý đã bị kết tội diệt chủng vì các sự kiện diễn ra ở Sebrenica vào năm 1995, nơi quân đội Serb Bosnia đã tàn sát có hệ thống hơn 8.000 đàn ông và trẻ em Bosniak chỉ trong vài ngày, mà ICTY sau đó đã định nghĩa về mặt pháp lý là vụ diệt ch

Karadzyk was eventually sentenced by the court to 40 years in prison for his role in the massacre in 2016, which he attempted to appeal, which was rejected and led to his sentence being escalated to life in prison instead.

Karadzyk cuối cùng đã bị tòa án kết án 40 năm tù vì vai trò của mình trong vụ thảm sát vào năm 2016, mà ông đã cố gắng kháng cáo, nhưng kháng cáo bị bác bỏ và dẫn đến việc bản án của ông được tăng lên chung thân.

The United Nations Security Council also established another ad hoc criminal tribunal for Rwanda in 1994 that investigated genocide allegations committed there during the 100 day period between April and July of that year, where a radical Hutu extremist regime in power systematically annihilated more than a million people in the country, including up to 800,000 ethnic Tutsis who were the regime's primary targets.

Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cũng đã thành lập một tòa án hình sự ad hoc khác cho Rwanda vào năm 1994 để điều tra các cáo buộc diệt chủng xảy ra ở đó trong khoảng thời gian 100 ngày từ tháng 4 đến tháng 7 năm đó, nơi một chế độ cực đoan Hutu cấp tiến nắm

The highest ranking Hutu government official that was captured and charged by this ad hoc criminal tribunal was John Kambanda, who who had served as Rwanda's Prime Minister and head of state for the entirety of the 100 days, where an almost unbelievable 1 million people were killed, overseeing the entirety of the regime's campaign of annihilation against the Tutsis once he was overthrown in July of 1994.

Quan chức chính phủ Hutu có cấp bậc cao nhất bị bắt giữ và buộc tội bởi tòa án hình sự ad hoc này là John Kambanda, người đã giữ chức Thủ tướng và nguyên thủ quốc gia của Rwanda trong suốt 100 ngày đó, nơi gần 1 triệu người đã bị giết, giám sát toàn bộ ch

Khambanda initially fled the country, but

Khambanda ban đầu đã bỏ trốn khỏi đất nước, nhưng

he was caught and apprehended three years later in 1997 in Kenya and extradited to stand trial.

ông đã bị bắt giữ ba năm sau đó vào năm 1997 tại Kenya và bị dẫn độ để xét xử.

He notably became the first and so far only former head of state to actually plead guilty to the criminal charge of genocide, for which he was sentenced to life in prison in 1998, where he's remained ever since.

Ông đáng chú ý trở thành người đứng đầu nhà nước đầu tiên và cho đến nay là duy nhất từng nhận tội diệt chủng, vì tội này ông đã bị kết án tù chung thân vào năm 1998, nơi ông vẫn ở đó kể từ đó.

The horrors that took place in the former Yugoslavia and rwanda during the 1990s highlighted to many the pressing need to finally establish a permanent International Criminal Court to handle these kind of things in the future.

Những nỗi kinh hoàng xảy ra ở cựu Nam Tư và Rwanda trong những năm 1990 đã cho thấy nhiều người thấy sự cần thiết cấp bách phải cuối cùng thành lập một Tòa án Hình sự Quốc tế thường trực để xử lý những vấn đề như vậy trong tương lai.

And so finally, in 1998, the UN General assembly held a conference in Rome that finalized the treaty that created the International Criminal Court by a vote of 127, with the seven countries who voted against its adoption at the time being China, the United States, Israel, Saddam's Iraq, Gaddafi's Libya, Qatar and Yemen.

Và vì vậy, cuối cùng, vào năm 1998, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã tổ chức một hội nghị ở Rome để hoàn thiện hiệp ước thành lập Tòa án Hình sự Quốc tế với tỷ lệ 127 phiếu thuận, bảy quốc gia bỏ phiếu chống lại việc thông qua hiệp ước vào thời điểm đó là Tr

Notably, Israel very publicly voted against the adoption of the ICC because it included in its list of prosecutable war crimes the action of transferring population into occupied territory, which Israel at that time was already actively doing in the occupied west bank in Gaza.

Đáng chú ý, Israel đã công khai bỏ phiếu chống lại việc thông qua ICC vì nó bao gồm trong danh sách các tội ác chiến tranh có thể bị truy tố hành động chuyển dân cư vào lãnh thổ chiếm đóng, điều mà Israel vào thời điểm đó đã tích cực thực hiện ở Bờ Tây và

Regardless, the UN General assembly voted to endorse the ICC in both 1999 and then again in 2000.

Bất kể, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu ủng hộ ICC vào cả năm 1999 và sau đó lại vào năm 2000.

And so the ICC finally legally entered into force in the summer of 2002.

Và vì vậy, ICC cuối cùng đã có hiệu lực pháp lý vào mùa hè năm 2002.

It should be noted at this point that the ICC is a distinct organization from the International Court of Justice, or the icj, which hears and judges on disputes between states.

Cần lưu ý tại thời điểm này rằng ICC là một tổ chức riêng biệt với Tòa án Công lý Quốc tế, hay ICJ, nơi xét xử và phán xử các tranh chấp giữa các quốc gia.

By contrast, the ICC is the first and only permanent international court that has jurisdiction to prosecute individual people for International crimes like genocide, war crimes, crimes, crimes against humanity and the crime of aggression.

Ngược lại, ICC là tòa án quốc tế thường trực đầu tiên và duy nhất có thẩm quyền truy tố cá nhân về các tội phạm quốc tế như diệt chủng, tội ác chiến tranh, tội ác chống lại loài người và tội xâm lược.

As of the end of 2024, 125 UN member states have joined with the ICC and formally recognized the Court's authority.

Tính đến cuối năm 2024, 125 quốc gia thành viên LHQ đã tham gia ICC và chính thức công nhận thẩm quyền của Tòa án.

Although a number of very important countries have never joined and have never recognized the court, including the United States, Russia, China, India, Pakistan, Israel and virtually all of the Arab world.

Mặc dù một số quốc gia rất quan trọng chưa bao giờ tham gia và cũng chưa bao giờ công nhận tòa án, bao gồm Hoa Kỳ, Nga, Trung Quốc, Ấn Độ, Pakistan, Israel và hầu hết thế giới Ả Rập.

The ICC began issuing out their first arrest warrants a few years later in 2005.

ICC bắt đầu ban hành các lệnh bắt giữ đầu tiên của họ vài năm sau đó vào năm 2005.

But the first time that the Court issued an arrest warrant for an actual sitting head of state wouldn't come until 2009 when the court decided to indict Sudan's then sitting President, Omar Al Bashir for more crimes he was allegedly responsible for in Darfur.

Nhưng lần đầu tiên Tòa án ban hành lệnh bắt giữ đối với một nguyên thủ quốc gia đương nhiệm thực sự phải đến năm 2009 khi tòa án quyết định truy tố Tổng thống Sudan lúc bấy giờ là Omar Al Bashir về nhiều tội danh mà ông bị cáo buộc chịu trách nhiệm ở Darf

Darfur is a large region in Western Sudan that is highly ethnically diverse with large populations of Sudanese Arabs who are largely nomadic and indigenous, largely settled sub Saharan African people like the Fur, Masalit and Sagawa people.

Darfur là một vùng rộng lớn ở miền tây Sudan có sự đa dạng sắc tộc cao với dân số đông đảo người Ả Rập Sudan chủ yếu là người du mục và người bản địa, chủ yếu là người châu Phi hạ Sahara định cư như người Fur, Masalit và Sagawa.

In 2003, armed militant rebel factions in Darfur, composed of the sub Saharan minority groups, rose up in a rebellion across the region against the Sudanese government, accusing it of long standing policies of oppressing the non Arab population in Darfur.

Năm 2003, các phe nổi dậy vũ trang ở Darfur, bao gồm các nhóm thiểu số hạ Sahara, đã nổi dậy trên khắp khu vực chống lại chính phủ Sudan, cáo buộc chính phủ này có các chính sách đàn áp lâu đời đối với dân số không phải người Ả Rập ở Darfur.

The Sudanese government responded to this rebellion with a crackdown in Darfur and began arming and supporting local Arab militias in the region that came to be called the Janjaweed to suppress the non Arab rebels.

Chính phủ Sudan đã đáp trả cuộc nổi dậy này bằng một cuộc đàn áp ở Darfur và bắt đầu vũ trang, hỗ trợ các dân quân Ả Rập địa phương trong khu vực được gọi là Janjaweed để trấn áp quân nổi dậy không phải người Ả Rập.

Catastrophic levels of violence ensued in Darfur and it's been estimated by the UN that over just the next two years between two in 2005, around 200,000 people were killed in Darfur, with the overwhelming majority perpetrated by the state sponsored Janjaweed militias.

Mức độ bạo lực thảm khốc đã xảy ra ở Darfur và theo ước tính của LHQ, chỉ trong hai năm tiếp theo, khoảng 200.000 người đã thiệt mạng ở Darfur, với phần lớn là do các dân quân Janjaweed do nhà nước bảo trợ thực hiện.

All of this is what resulted in the ICC deciding to formally indict Sudan's President Omar Al Bashir with charges of war crimes and crimes against humanity in 2009, followed by another separate warrant issued in 2010 that charged Al Bashir with genocide in Darfur as well, making Al Bashir the first sitting head of state to ever be charged by an international court with the crime of genocide.

Tất cả những điều này đã dẫn đến việc ICC quyết định chính thức truy tố Tổng thống Sudan Omar Al Bashir với các tội danh tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người vào năm 2009, tiếp theo là một lệnh bắt giữ riêng biệt khác được ban hành vào năm 20

What followed was years and years of drama and controversy.

Điều tiếp theo là nhiều năm kịch tính và tranh cãi.

Omar Al Bashir himself insisted that fewer than 10,000 people were actually killed in Darfur during the conflict and that the UN and the US and other countries had grossly exaggerated the death toll in order to smear him.

Bản thân Omar Al Bashir khẳng định rằng chỉ có chưa đầy 10.000 người thiệt mạng ở Darfur trong cuộc xung đột và Liên Hợp Quốc, Hoa Kỳ cùng các quốc gia khác đã phóng đại con số thương vong một cách nghiêm trọng nhằm bôi nhọ ông.

As the conflict in Darfur was still ongoing, the US government formally declared that the Janjaweed and the Sudanese government were guilty of committing genocide there in 2004.

Khi cuộc xung đột ở Darfur vẫn đang tiếp diễn, chính phủ Hoa Kỳ đã chính thức tuyên bố rằng lực lượng Janjaweed và chính phủ Sudan có tội diệt chủng tại đó vào năm 2004.

But to date, the US government is the only government in the world that has ever taken that position.

Nhưng cho đến nay, chính phủ Hoa Kỳ là chính phủ duy nhất trên thế giới từng giữ lập trường đó.

The UN took the position that while the Janjaweed carried out mass murder and multiple war crimes in Darfur, no systematic genocide took place there.

Liên Hợp Quốc giữ quan điểm rằng mặc dù lực lượng Janjaweed đã thực hiện các vụ giết người hàng loạt và nhiều tội ác chiến tranh ở Darfur, nhưng không có cuộc diệt chủng có hệ thống nào diễn ra ở đó.

The African Union adopted a similar position, while Doctors Without Borders, one of the world's largest NGOs, argued that calling the events in Darfur a genocide was inappropriate, arguing that while mass killings did happen, there was never any systematic targeting of one ethnic group over another one.

Liên minh Châu Phi cũng có quan điểm tương tự, trong khi Tổ chức Bác sĩ Không Biên giới, một trong những tổ chức phi chính phủ lớn nhất thế giới, cho rằng việc gọi các sự kiện ở Darfur là diệt chủng là không phù hợp, lập luận rằng mặc dù các vụ giết người

Nonetheless, the ICC's chief prosecutor accused Al Bashir of bearing personal criminal responsibility for the crime of genocide in Darfur with the intent to destroy the territory's three main sub Saharan African groups, which was supported by the United States, NATO and Amnesty International.

Tuy nhiên, công tố viên trưởng của ICC đã buộc tội Al Bashir phải chịu trách nhiệm hình sự cá nhân về tội diệt chủng ở Darfur với ý định tiêu diệt ba nhóm chính của người Hạ Sahara trong khu vực, điều này được Hoa Kỳ, NATO và Ân xá Quốc tế ủng hộ.

But several other countries and organizations around the world condemned the warrants for Al Bashir and accused them of being politically motivated by the West.

Nhưng nhiều quốc gia và tổ chức khác trên thế giới đã lên án lệnh bắt giữ Al Bashir và cáo buộc chúng có động cơ chính trị từ phương Tây.

The African Union, the Arab League and the Organization of Islamic Cooperation all condemned the ICC arrest warrants for Al Bashir, while they and Al Bashir himself accused the ICC of having a pro Western bias, indicting him for crimes that took place in Darfur while ignoring crimes that took place during the US invasion and occupation of Iraq and Israel's continued occupation of the Palestinian territories.

Liên minh Châu Phi, Liên đoàn Ả Rập và Tổ chức Hợp tác Hồi giáo đều lên án lệnh bắt giữ của ICC đối với Al Bashir, đồng thời họ và bản thân Al Bashir cáo buộc ICC có thiên vị thân phương Tây, truy tố ông về các tội ác xảy ra ở Darfur trong khi bỏ qua các 

Muammar Gaddafi, the dictator of Libya for nearly 40 years by this point, even went so far as to label the ICC's warrant for Al Bashir as an act of terrorism.

Muammar Gaddafi, nhà độc tài của Libya trong gần 40 năm vào thời điểm đó, thậm chí còn đi xa hơn khi gọi lệnh bắt giữ của ICC đối với Al Bashir là một hành động khủng bố.

And as fate would have it, Gaddafi himself shortly ended up becoming the second sitting head of state to have an arrest warrant issued for him by the ICC in 2011 over his harsh response to the Libyan revolution against his government that resulted in thousands of civilian deaths in the country.

Và như số phận đã định, chính Gaddafi không lâu sau đó đã trở thành nguyên thủ quốc gia đương nhiệm thứ hai bị ICC ra lệnh bắt giữ vào năm 2011 vì phản ứng cứng rắn đối với cuộc cách mạng Libya chống lại chính phủ của ông, dẫn đến hàng ngàn người dân thiệ

The ICC issued an arrest warrant for him in June of 2011 over alleged war crimes he was responsible for committing in Libya against his own people.

ICC đã ban hành lệnh bắt giữ ông vào tháng 6 năm 2011 vì cáo buộc tội ác chiến tranh mà ông phải chịu trách nhiệm trong cuộc đàn áp người dân Libya.

But he was overthrown, captured and brutally murdered by the Libyan rebels just a few months later in October, which led to the arrest warrant being quickly terminated before it could ever be executed.

Nhưng ông đã bị lật đổ, bắt giữ và sát hại dã man bởi quân nổi dậy Libya chỉ vài tháng sau đó vào tháng 10, dẫn đến việc lệnh bắt giữ bị hủy bỏ nhanh chóng trước khi kịp thực thi.

The ICC's decision to issue another warrant for Gaddafi's arrest only further enraged the communities in Africa and the Arab world, though in 2013, multiple African countries began accusing the ICC of bias and racism.

Quyết định của ICC ban hành thêm một lệnh bắt giữ Gaddafi càng làm dấy lên sự phẫn nộ trong cộng đồng ở châu Phi và thế giới Ả Rập, mặc dù vào năm 2013, nhiều quốc gia châu Phi bắt đầu cáo buộc ICC thiên vị và phân biệt chủng tộc.

Because up until that point, since the court's establishment 11 years previously in 2002, they'd only ever indicted suspects in Africa alone and literally nowhere else, leading to further accusations that the court was simply ignoring crimes committed by Western leaders.

Bởi vì cho đến thời điểm đó, kể từ khi tòa án được thành lập 11 năm trước vào năm 2002, họ chỉ từng truy tố các nghi phạm ở châu Phi và hoàn toàn không ở đâu khác, dẫn đến những cáo buộc rằng tòa án chỉ đơn giản là phớt lờ các tội ác do các nhà lãnh đạo p

The first time that the ICC would ever indict people for crimes outside of Africa wouldn't happen all the way up until 2020.

Lần đầu tiên ICC truy tố người vì tội ác bên ngoài châu Phi sẽ không xảy ra cho đến tận năm 2020.

Two, 20 years after the court's initial establishment, when they indicted three men from the breakaway, partially recognized state of South Ossetia for alleged war crimes relating to their treatments of ethnically Georgian civilians during the Russian invasion of Georgia in 2008.

Hai, 20 năm sau khi tòa án ban đầu được thành lập, khi họ truy tố ba người đàn ông từ vùng ly khai, được công nhận một phần Nam Ossetia vì cáo buộc tội ác chiến tranh liên quan đến cách đối xử với dân thường gốc Georgia trong cuộc xâm lược Georgia của Nga

Meanwhile, Omar Al Bashir continued remaining the President of Sudan for another decade after his arrest warrant was issued by the ICC in 2009, and

Trong khi đó, Omar Al Bashir tiếp tục giữ chức Tổng thống Sudan thêm một thập kỷ nữa sau khi lệnh bắt giữ của ICC được ban hành vào năm 2009, và

he technically continues to remain a wanted fugitive by the court to this very day.

về mặt kỹ thuật, ông vẫn là một kẻ chạy trốn bị truy nã cho đến tận ngày nay.

Sudan has never been a member of the ICC and has never recognized the court's authority, so the country would never just depose their own president and extradite him to the Netherlands to stand trial.

Sudan chưa bao giờ là quốc gia thành viên của ICC và chưa bao giờ công nhận thẩm quyền của tòa án, vì vậy quốc gia này sẽ không bao giờ phế truất tổng thống của mình và dẫn độ ông đến Hà Lan để xét xử.

But Al Bashir also kept continually taking international visits abroad, while he had multiple active arrest warrants issued for him as well, which led to a lot of very significant controversy.

Nhưng Al Bashir cũng liên tục thực hiện các chuyến thăm quốc tế, trong khi ông có nhiều lệnh bắt giữ còn hiệu lực, điều này đã dẫn đến rất nhiều tranh cãi đáng kể.

After the arrest warrants were issued for him, including for genocide.

Sau khi lệnh bắt giữ được ban hành cho ông, bao gồm cả tội diệt chủng.

In Darfur, Al Bashir took official state visits to China, Russia, Egypt, Ethiopia, Libya, India, Saudi Arabia, Qatar, and

Ở Darfur, Al Bashir đã có các chuyến thăm cấp nhà nước tới Trung Quốc, Nga, Ai Cập, Ethiopia, Libya, Ấn Độ, Ả Rập Xê Út, Qatar và

the United Arab Emirates, none of which were members of the ICC either, and

Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, tất cả đều không phải là quốc gia thành viên của ICC, và

so made no attempts to arrest him while he was there.

Vì vậy, họ không cố gắng bắt giữ ông khi ông ở đó.

But he also visited many other countries that actually were members of the ICC too, including Chad, Nigeria, Jordan, Kenya, South Africa and Djibouti, all of whom refused to perform their duties as members of the ICC by having him arrested while he was present on their territory, which severely undermined the ICC's legitimacy.

Nhưng ông cũng đã đến thăm nhiều quốc gia khác thực sự là thành viên của ICC, bao gồm Chad, Nigeria, Jordan, Kenya, Nam Phi và Djibouti, tất cả đều từ chối thực hiện nghĩa vụ của mình với tư cách là thành viên của ICC bằng cách bắt giữ ông khi ông có mặt 

After he visited Kenya in 2011, the government simply declared that he'd be arrested if he ever visited Kenya again in the future.

Sau khi ông đến thăm Kenya vào năm 2011, chính phủ đơn giản tuyên bố rằng ông sẽ bị bắt nếu ông đến thăm Kenya lần nữa trong tương lai.

The situation of his frequent flaunting visits to ICC member states across Africa and their consistent refusals to ever arrest him frustrated the ICC so much that they eventually declared that they could have his presidential plane intercepted by fighter jets while it was flying over international airspace and escorted away, which then led to Al Bashir always flying in his plane with his own fighter jet escorts to prevent that from ever happening.

Tình hình các chuyến thăm thường xuyên của ông đến các quốc gia thành viên ICC trên khắp châu Phi và việc họ kiên quyết từ chối bắt giữ ông đã khiến ICC vô cùng thất vọng đến mức họ cuối cùng tuyên bố rằng họ có thể chặn máy bay tổng thống của ông bằng má

Al Bashir was eventually overthrown by a military coup d' etat in Sudan in 2019, after 30 continuous years in power.

Al Bashir cuối cùng đã bị lật đổ bởi một cuộc đảo chính quân sự ở Sudan vào năm 2019, sau 30 năm liên tục nắm quyền.

And although the new Sudanese government that replaced him initially promised to extradite him to stand trial before the icc, that still hasn't happened yet.

Và mặc dù chính phủ Sudan mới thay thế ông ban đầu hứa sẽ dẫn độ ông để xét xử trước ICC, điều đó vẫn chưa xảy ra.

Six years later, Al Bashir was convicted of corruption in Sudanese courts in 2019 and imprisoned shortly after he was overthrown, where he's remained ever since, he is currently 81 years old and still wanted by the ICC to stand trial for war crimes and genocide that he is allegedly responsible for.

Sáu năm sau, Al Bashir bị kết tội tham nhũng tại các tòa án Sudan vào năm 2019 và bị bỏ tù ngay sau khi ông bị lật đổ, nơi ông vẫn ở đó kể từ đó, hiện ông 81 tuổi và vẫn bị ICC truy nã để xét xử về tội ác chiến tranh và diệt chủng mà ông bị cáo buộc chịu 

That took place in Darfur between 2003 and 2005, and

diễn ra ở Darfur từ năm 2003 đến năm 2005, và

this leads us up to the third sitting head of state that the ICC would eventually issue an arrest warrant for President Vladimir Putin of Russia in 2023.

điều này đưa chúng ta đến nguyên thủ quốc gia đương nhiệm thứ ba mà ICC cuối cùng đã ban hành lệnh bắt giữ Tổng thống Vladimir Putin của Nga vào năm 2023.

Putin has dominated Russian politics for the entirety of the 21st century.

Putin đã thống trị chính trường Nga trong suốt thế kỷ 21.

Except for a brief stint as the country's prime minister between 2008 and 2012, Putin has continually served as Russia's president and head of state ever since 2000.

Ngoại trừ một thời gian ngắn giữ chức thủ tướng của đất nước từ năm 2008 đến năm 2012, Putin liên tục giữ chức tổng thống và nguyên thủ quốc gia của Nga kể từ năm 2000.

Putin led Russia into multiple wars in Chechnya, Georgia and Syria.

Putin đã lãnh đạo Nga tham gia nhiều cuộc chiến ở Chechnya, Georgia và Syria.

But it was Putin's biggest war in Ukraine that earned him the arrest warrant by the ICC.

Nhưng chính cuộc chiến lớn nhất của Putin ở Ukraine đã khiến ông bị ICC ban hành lệnh bắt giữ.

After ordering limited invasions of Ukraine in 2014 that resulted in Russia seizing Crimea and pro Russian separatists taking over a swath of territory in the Donbas region, Putin ordered a full scale invasion of Ukraine that was launched in early 2022.

Sau khi ra lệnh xâm lược hạn chế Ukraine vào năm 2014, dẫn đến việc Nga chiếm Crimea và lực lượng ly khai thân Nga chiếm đóng một phần lãnh thổ ở vùng Donbas, Putin đã ra lệnh xâm lược toàn diện Ukraine, bắt đầu vào đầu năm 2022.

Since then, Russian forces have occupied roughly 20% of Ukraine's internationally recognized territory and have unilaterally declared to have annexed five of Ukraine's provinces.

Kể từ đó, lực lượng Nga đã chiếm đóng khoảng 20% lãnh thổ được quốc tế công nhận của Ukraine và đơn phương tuyên bố sáp nhập năm tỉnh của Ukraine.

Hundreds of thousands of soldiers have likely been killed as a result of the war, and

Hàng trăm nghìn binh sĩ có thể đã thiệt mạng do hậu quả của cuộc chiến, và

there have been multiple instances of severe war crimes committed all throughout it.

đã có nhiều trường hợp tội ác chiến tranh nghiêm trọng xảy ra trong suốt cuộc chiến.

For the alleged war crime of intentionally directing military attacks against civilian targets in Ukraine, the ICC issued arrest warrants for many high ranking Russian military officers, including Viktor Sokolov, the former commander of the Russian Black Sea Fleet, who may have already been killed during a Ukrainian missile Sergei Kobylosh, the commander of the Russian Air Force Sergei Shoigu, the former Russian defense minister between 2012 and 2024 and Valery Gerasimov, the Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces and the Supreme Commander of all Russian forces in Ukraine.

Đối với cáo buộc tội ác chiến tranh cố ý chỉ đạo các cuộc tấn công quân sự vào các mục tiêu dân sự ở Ukraine, ICC đã ban hành lệnh bắt giữ đối với nhiều sĩ quan quân đội cấp cao của Nga, bao gồm Viktor Sokolov, cựu chỉ huy Hạm đội Biển Đen của Nga, người 

But Putin himself wasn't issued an arrest warrant by the ICC for any of these war crimes.

Nhưng chính Putin đã không bị ICC ban hành lệnh bắt giữ vì bất kỳ tội ác chiến tranh nào trong số này.

Instead, Putin's ICC arrest warrant was issued over his alleged responsibility in the mass deportations of potentially tens to hundreds of thousands of Ukrainian children away from the Russian occupied territories into Russia itself, with a dual arrest warrant issued for the same charge to his Commissioner for Children's Rights in Russia, Maria Lvova Belova.

Thay vào đó, lệnh bắt giữ của ICC đối với Putin là do bị cáo buộc chịu trách nhiệm trong việc di dời hàng loạt hàng chục đến hàng trăm nghìn trẻ em Ukraine khỏi các vùng lãnh thổ bị Nga chiếm đóng sang chính nước Nga, với một lệnh bắt giữ kép được ban hàn

It's not entirely clear how many children from Ukraine that Russia has deported from the territories it's occupied, and

Không rõ chính xác có bao nhiêu trẻ em Ukraine đã bị Nga di dời khỏi các vùng lãnh thổ mà họ chiếm đóng, và

the estimates are pretty much all over the place.

A minimum of 19,500 Ukrainian children who have been deported into Russia since the invasion began have been firmly identified by name by Yale University.

Một con số tối thiểu là 19.500 trẻ em Ukraine đã bị di dời sang Nga kể từ khi cuộc xâm lược bắt đầu đã được Đại học Yale xác định rõ ràng tên tuổi.

While estimates for the true numbers of children taken range up to more than 100,000 and even more than 240,000 by other sources, it's been theorized that Russian forces have been taking so many children from Ukraine in order to erase their identities and to raise them as Russians instead.

Trong khi ước tính về số lượng trẻ em thực tế bị bắt đi lên tới hơn 100.000 và thậm chí hơn 240.000 theo các nguồn khác, người ta đã đưa ra giả thuyết rằng lực lượng Nga đã bắt đi quá nhiều trẻ em từ Ukraine để xóa bỏ danh tính của chúng và nuôi dưỡng chú

In an attempt to bolster Russia's own catastrophic birth rates and their ongoing casualties in Ukraine, the return of all these missing children has since become a central component of Ukraine's demands for peace in the war.

Để củng cố tỷ lệ sinh thảm khốc của chính nước Nga và thương vong liên tục ở Ukraine, việc trả lại tất cả những đứa trẻ mất tích này đã trở thành một thành phần trung tâm trong yêu cầu hòa bình của Ukraine trong cuộc chiến.

But to date, only a handful of them have actually ever been returned, around 1300 across several deals that were brokered by the United Arab Emirates, Qatar and the Vatican.

Nhưng cho đến nay, chỉ có một số ít trong số họ thực sự được trả về, khoảng 1300 em qua nhiều thỏa thuận được môi giới bởi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Qatar và Vatican.

As you can imagine, these alleged mass deportations of potentially hundreds of thousands of children away from Ukraine violate multiple international laws and constitute serious war crimes, potentially even including genocide.

Như bạn có thể tưởng tượng, những cáo buộc di dời hàng loạt hàng trăm nghìn trẻ em khỏi Ukraine này vi phạm nhiều luật quốc tế và cấu thành tội ác chiến tranh nghiêm trọng, có thể bao gồm cả diệt chủng.