Name: Tại sao các cuộc biểu tình ở Iran lần này lại khác biệt (Why Iran’s Protests Feel Different This Time)
Uploaded: 2026-01-15T14:08:45.000Z
Duration: 8 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

For nearly the past three weeks, protests have been rumbling on in Iran.

Gần ba tuần nay, các cuộc biểu tình vẫn âm ỉ diễn ra ở Iran.

Originally triggered by a decline in Iran's currency, the rial, the protests have since spiralled out into a wider push for regime change.

Ban đầu được châm ngòi bởi sự suy giảm của đồng rial Iran, các cuộc biểu tình sau đó đã leo thang thành một làn sóng rộng lớn hơn đòi thay đổi chế độ.

Unsurprisingly, they've been met with a brutal response from Iran's security services, and

Không ngạc nhiên, chúng đã vấp phải sự đàn áp tàn bạo từ lực lượng an ninh Iran, và

at least 500 people have already been killed, although accurate estimates are hard to come by given the ongoing Internet blackout.

ít nhất 500 người đã thiệt mạng, mặc dù khó có số liệu chính xác do tình trạng mất mạng internet vẫn tiếp diễn.

But despite the bloodshed, the protests have been accompanied by an optimistic sense that Iran,

Nhưng bất chấp đổ máu, các cuộc biểu tình đi kèm với một cảm giác lạc quan rằng Iran, ngay cả khi không xảy ra ngay lập tức, sự sụp đổ của chế độ thực sự cảm thấy không thể tránh khỏi.

even if it doesn't happen imminently, the regime's demise really does feel inevitable.

So in this video, we're going to explain why today's protests feel different to their predecessors and what might happen next.

Vì vậy, trong video này, chúng ta sẽ giải thích tại sao các cuộc biểu tình ngày hôm nay lại khác với những người tiền nhiệm và điều gì có thể xảy ra tiếp theo.

We sometimes make mistakes in our videos, and

Đôi khi chúng tôi mắc sai lầm trong các video của mình, và

when we do, we think it's really important for us to be as open and transparent as possible.

khi chúng tôi làm vậy, chúng tôi nghĩ điều thực sự quan trọng là phải cởi mở và minh bạch nhất có thể.

That's why we have a fortnightly podcast called the Editorial where we respond to your criticisms, answer your questions, and

Đó là lý do tại sao chúng tôi có một podcast hai tuần một lần tên là Editorial, nơi chúng tôi phản hồi những lời chỉ trích của bạn, trả lời câu hỏi của bạn, và

giải thích những gì chúng tôi đã làm sai.

Watch the show by clicking the link in the description.

Xem chương trình bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

Vậy chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.

The first sense in which these protests feel different is they seem to enjoy remarkably widespread support across Iran.

Cảm giác đầu tiên khiến các cuộc biểu tình này trở nên khác biệt là chúng dường như nhận được sự ủng hộ rộng rãi đáng kể trên khắp Iran.

For context, previous waves of protests were often driven by particular factions or sections of Iranian society.

Để làm rõ, các làn sóng biểu tình trước đây thường do các phe phái hoặc các tầng lớp xã hội Iran cụ thể thúc đẩy.

The 2019 protests, for instance, were driven by poorer Iranians who were particularly upset at a reduction in fuel subsidies,

Ví dụ, các cuộc biểu tình năm 2019 do những người Iran nghèo hơn thúc đẩy, những người đặc biệt khó chịu vì việc cắt giảm trợ cấp nhiên liệu, trong khi các cuộc biểu tình năm 2021 do những người Iran sống ở các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề hơn bởi tình tr

while the 2021 protests were driven by Iranians living in regions that were more acutely affected by water shortages, including most notably Khuzestan.

Even the 2022 protests, which were triggered by the killing of Mahsa Amini at the hands of Iran's so-called morality police

Ngay cả các cuộc biểu tình năm 2022, vốn bắt nguồn từ vụ giết Mahza Amini dưới tay cái gọi là cảnh sát đạo đức của Iran và đã leo thang thành các cuộc biểu tình chống chế độ rộng rãi hơn, ban đầu cũng do các thành phần tự do hơn của xã hội Iran thúc đẩy, 

and did spiral out into wider anti-regime protests, were originally driven by more liberal elements of Iranian society, especially in big cities like Tehran.

This essentially allowed the Islamic Republic to stem the protest by making targeted concessions.

Điều này về cơ bản cho phép Cộng hòa Hồi giáo dập tắt cuộc biểu tình bằng cách đưa ra các nhượng bộ có mục tiêu.

After the 2019 protests, for instance, they introduced a new subsidy for poorer households.

Ví dụ, sau các cuộc biểu tình năm 2019, họ đã đưa ra một khoản trợ cấp mới cho các hộ gia đình nghèo hơn.

In 2021, they redirected the water back to Khuzestan, exacerbating water shortages in other regions but stemming the immediate unrest.

Năm 2021, họ đã chuyển hướng nước trở lại Khuzestan, làm trầm trọng thêm tình trạng thiếu nước ở các khu vực khác nhưng lại dập tắt được sự bất ổn ngay lập tức.

And since the 2022 protest, the regime has relaxed enforcement of some of its more odious morality laws.

Và kể từ cuộc biểu tình năm 2022, chế độ đã nới lỏng việc thực thi một số luật đạo đức hà khắc hơn của mình.

Women are no longer required to wear the hijab, and

Phụ nữ không còn bắt buộc phải đội khăn trùm đầu, và

at least in big cities like Tehran, public art and performances aren't uncommon.

ít nhất ở các thành phố lớn như Tehran, nghệ thuật và biểu diễn công cộng không còn hiếm.

And there were even a couple of bars serving alcohol, which would have been unimaginable only a few years ago.

Thậm chí còn có một vài quán bar phục vụ rượu, điều này thật khó tưởng tượng chỉ vài năm trước.

To be clear, we're definitely not saying Tehran is some sort of liberal paradise, but

Nói rõ hơn, chúng tôi không hề nói Tehran là một thiên đường tự do, nhưng

the regime has quietly permitted some degree of social liberalisation.

chế độ đã âm thầm cho phép một mức độ tự do hóa xã hội nhất định.

Dù sao thì bạn cũng đã hiểu ý tôi.

Previous protests were led by specific factions of Iranian society,

Các cuộc biểu tình trước đây do các phe phái cụ thể trong xã hội Iran dẫn đầu, điều này có nghĩa là chế độ ít nhất có thể xoa dịu một phần những người biểu tình bằng cách nhượng bộ ở các lĩnh vực cụ thể.

which meant the regime could at least partly appease the protesters by making concessions in specific areas.

These protests, however, seem to enjoy pretty widespread and even support across Iranian society.

Tuy nhiên, các cuộc biểu tình này dường như nhận được sự ủng hộ khá rộng rãi và thậm chí trên toàn xã hội Iran.

They're squarely aimed at toppling the regime and they're happening pretty evenly across the entire country, in both rural and urban areas.

Chúng nhắm thẳng vào việc lật đổ chế độ và diễn ra khá đồng đều trên toàn quốc, cả ở nông thôn lẫn thành thị.

So why do these protests enjoy more widespread support than previous protests?

Vậy tại sao những cuộc biểu tình này lại nhận được sự ủng hộ rộng rãi hơn các cuộc biểu tình trước đây?

Well, as we see it, there are two obvious reasons.

Chà, theo cách chúng tôi nhìn nhận, có hai lý do rõ ràng.

The first is Iran's all encompassing economic crisis, which was actually the proximate trigger of these protests.

Lý do đầu tiên là cuộc khủng hoảng kinh tế bao trùm của Iran, đây thực sự là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến các cuộc biểu tình này.

The which began amongst merchants in Iran's bazaars after the Central Bank allowed a massive depreciation of Iran's currency.

Điều này bắt đầu trong giới thương nhân tại các khu chợ của Iran sau khi Ngân hàng Trung ương cho phép đồng tiền của Iran mất giá mạnh.

For context, Iran has been suffering through a slow-burning economic crisis since at least 2018,

Để làm rõ hơn, Iran đã phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế âm ỉ kéo dài ít nhất từ năm 2018, khi Trump rút khỏi thỏa thuận hạt nhân Iran hay JCPOA và áp đặt thêm các biện pháp trừng phạt như một phần trong chiến dịch gây áp lực tối đa của ông đố

when Trump withdrew from the Iran nuclear deal or the JCPOA

and imposed further sanctions as part of his maximum pressure campaign against the regime.

Since then, year on year, inflation has averaged at about 30% and the real has consistently depreciated.

Kể từ đó, hàng năm, lạm phát trung bình khoảng 30% và rial liên tục mất giá.

But the crisis has become particularly acute in the past year or so,

Nhưng cuộc khủng hoảng trở nên đặc biệt nghiêm trọng trong khoảng một năm trở lại đây, cả vì cuộc chiến của Iran với Israel và Mỹ, lẫn vì sự sụt giảm gần đây của giá dầu toàn cầu, điều này đặc biệt tồi tệ đối với Iran, vì doanh thu từ dầu mỏ chiếm phần lớ

both because of Iran's war with Israel and the US and because of the recent fall in global oil prices,

which has been particularly bad for Iran, given oil revenues account for a majority of its foreign currency earnings.

Iran is now mired in a deep recession, with the World bank forecasting a contraction of 1.7% in 2025 and then 2.8% in 2026.

Iran hiện đang chìm trong suy thoái sâu, với Ngân hàng Thế giới dự báo tăng trưởng âm 1,7% vào năm 2025 và 2,8% vào năm 2026.

At the same time, inflation has risen in recent months, peaking at a new high of about 50% in October.

Đồng thời, lạm phát đã tăng trong những tháng gần đây, đạt đỉnh mới khoảng 50% vào tháng 10.

Unsurprisingly, this combination of recession and inflation,

Không ngạc nhiên khi sự kết hợp giữa suy thoái và lạm phát này, tất cả đều bị trầm trọng thêm bởi tham nhũng triền miên trong chính phủ, đã ảnh hưởng đến hầu hết mọi hộ gia đình Iran, đó là lý do tại sao các cuộc biểu tình này nhận được sự ủng hộ trên mọi

all exacerbated by chronic corruption in government, has hurt basically every Iranian household,

which is why these protests enjoy support across the economic spectrum in Iran.

The second reason that these protests enjoy widespread support,

Lý do thứ hai khiến các cuộc biểu tình này nhận được sự ủng hộ rộng rãi, điều mà chúng tôi đã đề cập trong video trước về chủ đề này, là chế độ đã bị bẽ mặt một cách chiến lược.

which we mentioned in our previous video on this topic, is that the regime has been strategically embarrassed.

The Ayatollah and his clerical cronies used to justify much of their political and economic repression,

Đức Giáo chủ và những kẻ thân tín thuộc giới giáo sĩ của ông từng biện minh cho phần lớn sự đàn áp chính trị và kinh tế của họ với lý do tất cả những điều này là cần thiết để bảo vệ Iran chống lại Israel và hoặc Mỹ.

on the grounds that this was all necessary to protect Iran against Israel and or the us.

But they've utterly failed in this respect.

Nhưng họ đã hoàn toàn thất bại trong khía cạnh này.

Iran's proxy network, which was supposed to deter Israel or the US from a direct attack on Iran, has fallen apart.

Mạng lưới ủy nhiệm của Iran, vốn được cho là để ngăn cản Israel hoặc Mỹ tấn công trực tiếp vào Iran, đã tan rã.

Iran's main regional ally, Syrian dictator Bashar al-Assad, was suddenly ousted a year and a bit ago,

Đồng minh khu vực chính của Iran, nhà độc tài Syria Bashar Al Assad, đột nhiên bị lật đổ hơn một năm trước và quân đội Iran không thể chống lại cuộc tấn công bằng đường không của Israel và Mỹ mà chúng ta đã chứng kiến năm ngoái.

and Iran's military was unable to defend against the Israeli and American air assault we saw last year.

This strategic failure was very visible to ordinary Iranians.

Thất bại chiến lược này rất rõ ràng đối với người dân Iran bình thường.

Israeli missiles were literally landing in Tehran while the Ayatollah was hiding in a bunker.

Tên lửa Israel đã rơi xuống Tehran trong khi Đức Giáo chủ đang ẩn náu trong hầm trú ẩn.

This means that the regime no longer has the excuse it once did for exercising its repressive apparatus.

Điều này có nghĩa là chế độ không còn cái cớ như trước đây để sử dụng bộ máy đàn áp của mình nữa.

And there aren't many Iranians defending the regime on pragmatic or strategic grounds anymore.

Và không còn nhiều người Iran bảo vệ chế độ trên cơ sở thực dụng hoặc chiến lược nữa.

So that's the first way in which these protests feel different.

Đó là cách đầu tiên mà các cuộc biểu tình này có vẻ khác biệt.

They do seem to enjoy wider and more even support than usual.

Chúng dường như nhận được sự ủng hộ rộng rãi và đồng đều hơn bình thường.

The second way in which they feel different is that they're coming on the back of the regime, making certain concessions.

Cách thứ hai khiến chúng khác biệt là chúng diễn ra trong bối cảnh chế độ đưa ra một số nhượng bộ.

Chúng tôi đã đề cập đến điều này cách đây một phút, nhưng

after the 2022 Mahsa Amini protests, the regime quietly made a number of concessions,

sau các cuộc biểu tình Mahza Amini năm 2022, chế độ đã lặng lẽ đưa ra một số nhượng bộ, bao gồm, đáng chú ý nhất là cho phép một mức độ tự do hóa xã hội, điều mà trước đây họ không hề chấp nhận.

including, most notably, permitting a degree of social liberalisation, something they'd previously refused to even countenance.

This was clearly in the hopes of appeasing more liberal minded Iranians.

Điều này rõ ràng là nhằm xoa dịu những người Iran có tư tưởng tự do hơn.

But history suggests that once they start making concessions, autocratic regimes are usually on their way out.

Nhưng lịch sử cho thấy một khi họ bắt đầu nhượng bộ, các chế độ độc tài thường đang trên đà sụp đổ.

Most obviously, Mikhail Gorbachev's policies of glasnost and perestroika,

Rõ ràng nhất, các chính sách glasnost và perestroika của Mikhail Gorbachev, về cơ bản là nhượng bộ đối với công chúng Liên Xô đòi hỏi nhiều tự do hơn, đã đi trước sự sụp đổ của Liên Xô chỉ vài năm.

essentially concessions to a Soviet public demanding more freedom, preceded the collapse of the Soviet Union by barely a couple of years.

Similarly, in East Germany, the GDR legalised certain opposition groups and relaxed its trade and travel restrictions in late 1989, only months before the fall of the Berlin Wall.

Tương tự, ở Đông Đức, GDR đã hợp pháp hóa một số nhóm đối lập và nới lỏng các hạn chế thương mại và đi lại vào cuối năm 1989, chỉ vài tháng trước khi Bức tường Berlin sụp đổ.

The third way in which these protests feel different is there's more focus on candidates who might succeed the Ayatollah,

Cách thứ ba khiến các cuộc biểu tình này khác biệt là có nhiều sự tập trung vào các ứng cử viên có thể kế nhiệm Đức Giáo chủ, đặc biệt là con trai cả của Shah cuối cùng, Reza Pahlavi, người là một nhân vật gây tranh cãi nhưng độc đáo trong phe đối lập Ira

especially the eldest son of the last Shah, Reza Pahlavi, who is a polarising but singular figure amongst the Iranian opposition.

This is not to say that Pahlavi is likely to succeed the Ayatollah.

Điều này không có nghĩa là Pahlavi có khả năng kế nhiệm Đức Giáo chủ.

He lives in the US without a ground game in Iran.

Ông sống ở Mỹ mà không có hoạt động thực địa nào ở Iran.

But his apparent relevance reflects both the fact that the protests are squarely focused on toppling the regime and that it feels more possible than it once did.

Nhưng sự liên quan rõ ràng của ông phản ánh cả việc các cuộc biểu tình tập trung vào việc lật đổ chế độ và cảm giác rằng điều đó có vẻ khả thi hơn bao giờ hết.

Now, to be clear, we're not saying these protests will definitely succeed.

Giờ thì, nói rõ ra, chúng tôi không nói rằng các cuộc biểu tình này chắc chắn sẽ thành công.

And it's worth keeping in mind that the regime has survived recurrent protests since, really, the early 2010s.

Và cũng đáng lưu ý là chế độ đã sống sót qua các cuộc biểu tình lặp đi lặp lại kể từ đầu những năm 2010.

Nonetheless, today's protests do feel different in certain respects.

Tuy nhiên, các cuộc biểu tình ngày nay có cảm giác khác biệt ở một số khía cạnh.

And more and more Iranians are apparently thinking about what might come after the Ayatollah.

Và ngày càng có nhiều người Iran dường như đang suy nghĩ về những gì có thể xảy ra sau Đức Giáo chủ.

Whether or not you believe that the New Year's brings a new you,

Dù bạn có tin rằng Năm mới mang đến một con người mới hay không, thì luôn có áp lực phải tìm cách cải thiện bản thân khi tháng Giêng đến.

there's always pressure to find some way to better yourself as January rolls around.

Building new, healthy habits isn't always easy to jump straight into.

Xây dựng những thói quen mới, lành mạnh không phải lúc nào cũng dễ dàng bắt đầu ngay lập tức.

So that's why we always turn to Brilliant.

Đó là lý do tại sao chúng tôi luôn tìm đến Brilliant.

That's because Brilliant focuses on real transformative learning, all while adapting to your own already established skill set.

Đó là bởi vì Brilliant tập trung vào việc học tập mang tính chuyển đổi thực sự, đồng thời thích ứng với bộ kỹ năng đã có của bạn.

It starts you at the right level based on your background, designs, practice sets and reviews personalized for you.

Nó bắt đầu với bạn ở đúng cấp độ dựa trên nền tảng, thiết kế, bộ bài tập và các bài đánh giá được cá nhân hóa cho bạn.

Brilliant helps you advance at your ideal pace, giving you the best chance at sticking to your learning goals.

Brilliant giúp bạn tiến bộ với tốc độ lý tưởng, mang lại cho bạn cơ hội tốt nhất để bám sát mục tiêu học tập của mình.

For example, if you think you're not a maths person, Brilliant will push you towards achieving what you didn't think possible.

Ví dụ, nếu bạn nghĩ mình không giỏi toán, Brilliant sẽ thúc đẩy bạn đạt được những điều bạn không nghĩ là có thể.

Their comprehensive catalogue takes you from foundational maths through algebra all the way to college level calculus.

Danh mục toàn diện của họ đưa bạn từ toán cơ bản đến đại số và cả giải tích cấp đại học.

With more and more courses being added each month,

Với ngày càng nhiều khóa học được bổ sung mỗi tháng, Brilliant thực sự đã giúp chúng tôi mở rộng bộ kỹ năng của mình và khiến chúng tôi quay lại mỗi ngày để tạo ra những thói quen giúp chúng tôi phát triển một cách đột ngột.

Brilliant has truly helped us expand our skill set and kept us coming back every day to create those habits that help us grow.

Certainly, it's not so hard to stick to resolutions.

Không quá khó để thực hiện các quyết tâm để bắt đầu năm mới đúng cách và bắt đầu hoặc tiếp tục hành trình học tập của bạn, bạn có thể dùng thử Brilliant miễn phí trong 30 ngày.

To start the new year right and begin or continue your learning journey, you can try Brilliant for free for a full 30 days.

scan the QR code on screen, or you can click the link in the description.

Org TLDR, quét mã QR trên màn hình, hoặc bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

Brilliant's also given our viewers 20% off an annual premium subscription, which gives you unlimited daily access to everything on Brilliant.

Brilliant cũng đã giảm giá 20% cho người xem của chúng tôi cho gói đăng ký premium hàng năm, mang đến cho bạn quyền truy cập không giới hạn hàng ngày vào mọi thứ trên Brilliant.