Name: Hàng nghìn người có nguy cơ thiệt mạng: Iran còn những lựa chọn nào cho người biểu tình | DW News (Thousands feared killed: What options are left for Iran's protesters | DW News)
Uploaded: 2026-01-15T17:29:26.000Z
Duration: 18 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran's foreign minister says there are no plans to execute anti government demonstrators.

Ngoại trưởng Iran cho biết không có kế hoạch hành quyết những người biểu tình chống chính phủ.

Echoing a statement from Donald Trump, the US President declared that the killing was stopping after he vowed to take action to support protesters.

Lặp lại tuyên bố của Donald Trump, Tổng thống Mỹ tuyên bố rằng vụ giết người sẽ dừng lại sau khi ông thề sẽ hành động để hỗ trợ những người biểu tình.

But rights groups say security forces have already shot thousands of people who took part in nationwide rallies.

Nhưng các nhóm nhân quyền nói rằng lực lượng an ninh đã bắn hàng nghìn người tham gia các cuộc biểu tình trên toàn quốc.

Iran has threatened to retaliate against any US intervention, triggering the evacuation of non essential American staff from military bases in the region.

Iran đã đe dọa trả đũa bất kỳ sự can thiệp nào của Mỹ, dẫn đến việc sơ tán nhân viên Mỹ không thiết yếu khỏi các căn cứ quân sự trong khu vực.

This includes a Qatari base that Iran targeted last June following US Airstrikes on Iranian nuclear facilities.

Điều này bao gồm một căn cứ Qatar mà Iran nhắm mục tiêu vào tháng 6 năm ngoái sau các cuộc không kích của Mỹ vào các cơ sở hạt nhân của Iran.

Iran's civil aviation authorities reopened its airspace after closing it for a few hours.

Cơ quan hàng không dân dụng Iran đã mở lại không phận sau khi đóng cửa vài giờ.

Here's a map showing hundreds of planes avoiding the country for almost five hours.

Đây là bản đồ cho thấy hàng trăm máy bay tránh quốc gia này trong gần năm giờ.

Only a handful of international flights was allowed to enter or leave Iranian airspace.

Chỉ một số ít các chuyến bay quốc tế được phép vào hoặc rời khỏi không phận Iran.

So let's take stock of where we are with Middle east expert Daniel Gerlach.

Vậy hãy cùng xem tình hình hiện tại với chuyên gia Trung Đông Daniel Gerlach.

He's editor in chief of Zenith magazine, which focuses on the Middle east and North Africa.

Ông là tổng biên tập tạp chí Zenith, chuyên về Trung Đông và Bắc Phi.

Let's start with that statement from Tehran.

Hãy bắt đầu với tuyên bố từ Tehran.

No plans to execute people in connection with these protests.

Không có kế hoạch hành quyết người dân liên quan đến các cuộc biểu tình này.

Do we presume that that is because of US threats to intervene if those executions go ahead?

Chúng ta có thể suy đoán rằng đó là do các mối đe dọa của Mỹ sẽ can thiệp nếu các vụ hành quyết đó diễn ra không?

What seems to be the Iranian tactic at the moment, which is in a way ironic, because previously the Iranian executive branch, of which the foreign minister is a part, had always said that they have an independent justice system and they do not interfere in court decisions.

Chiến thuật của Iran lúc này dường như là gì, điều này theo một cách nào đó thật trớ trêu, bởi vì trước đây nhánh hành pháp của Iran, mà ngoại trưởng là một phần, luôn nói rằng họ có một hệ thống tư pháp độc lập và họ không can thiệp vào các quyết định củ

Now, the justice system, in particular the revolutionary justice system, which is responsible for these speedy show trials, is a very important instrument of repression of the Iranian regime.

Giờ đây, hệ thống tư pháp, đặc biệt là hệ thống tư pháp cách mạng, vốn chịu trách nhiệm cho các phiên tòa dàn dựng nhanh chóng này, là một công cụ đàn áp rất quan trọng của chế độ Iran.

It's a court system that is not there to do law enforcement.

Đó là một hệ thống tòa án không phải để thực thi pháp luật.

It's there to threaten and to preserve the, let's say, the institutions of the Islamic Republic.

Nó tồn tại để đe dọa và bảo tồn, có thể nói là, các thể chế của Cộng hòa Hồi giáo.

Now, the head of the judiciary is a former intelligence guy who was one of the most, let's say, prominent representatives of this revolutionary court system.

Giờ đây, người đứng đầu ngành tư pháp là một cựu nhân viên tình báo, người từng là một trong những đại diện nổi bật nhất, có thể nói là, của hệ thống tòa án cách mạng này.

And if it's true, then it would be an interesting precedent because it would be the first time that the Iranian regime makes concessions on domestic affairs because of foreign pressure.

Và nếu điều đó đúng, thì đó sẽ là một tiền lệ thú vị vì đây sẽ là lần đầu tiên chế độ Iran nhượng bộ trong các vấn đề nội bộ do áp lực từ bên ngoài.

Previously, we've had quite the opposite.

Trước đây, chúng ta đã thấy điều hoàn toàn ngược lại.

For example, 2025, when America, mainly Israel, but

Ví dụ, năm 2025, khi Mỹ, chủ yếu là Israel, nhưng

also America, struck Iran, we saw speedy executions, a lot of arrests, a lot quick trials, sometimes also secret executions.

cũng có Mỹ, tấn công Iran, chúng ta đã thấy các vụ hành quyết nhanh chóng, rất nhiều vụ bắt giữ, rất nhiều phiên tòa nhanh, đôi khi còn có cả các vụ hành quyết bí mật.

So I think this is clearly a tactics, a stratagem of foreign policy, but

Vì vậy, tôi nghĩ đây rõ ràng là một chiến thuật, một mưu mẹo của chính sách đối ngoại, nhưng

not necessarily any accurate information on what's going to happen.

không nhất thiết phải có thông tin chính xác về những gì sẽ xảy ra.

I wanted to pick up on the caveat you put in there.

Tôi muốn nhấn mạnh vào lời cảnh báo bạn đã đưa ra.

If this is true, do we believe that executions have stopped?

Nếu điều này là đúng, chúng ta có tin rằng các vụ hành quyết đã dừng lại không?

I cannot tell you because some of those executions are done in secret until Today, people do not know what the bodies, where the bodies are.

Tôi không thể cho bạn biết vì một số vụ hành quyết đó được thực hiện bí mật cho đến ngày nay, mọi người không biết thi thể ở đâu, thi thể ở đâu.

They don't know how many people have been killed, how many people have been arrested.

Họ không biết có bao nhiêu người đã thiệt mạng, bao nhiêu người đã bị bắt.

Often when people have been arrested, the families were not notified about it.

Thường thì khi mọi người bị bắt, gia đình họ không được thông báo về việc đó.

Vì vậy, rất khó để nói điều đó.

But clearly the motivation of the Iranian government to come up with such a statement.

Nhưng rõ ràng là động cơ của chính phủ Iran khi đưa ra một tuyên bố như vậy.

Và Trump nói rằng ông ấy đã được trấn an.

He says, I believe that it's like this, but

Ông ấy nói, tôi tin rằng nó như thế này, nhưng

it's not probably necessarily corroborated by intelligence means that that strategy, that tactic work on him.

nó không nhất thiết phải được xác nhận bằng các phương tiện tình báo rằng chiến lược đó, chiến thuật đó có tác dụng với ông ta.

For now, the White House was quite vague about what punishment would follow, if indeed any punishment would follow.

Hiện tại, Nhà Trắng khá mơ hồ về hình phạt nào sẽ theo sau, nếu quả thực có bất kỳ hình phạt nào theo sau.

Tehran seems to believe the Trump threats.

Tehran dường như tin vào các mối đe dọa của Trump.

Do you believe that there was the will to follow through in Washington on those threats?

Bạn có tin rằng Washington có ý chí thực hiện những mối đe dọa đó không?

I think there was a certain degree of will, yes.

Tôi nghĩ có một mức độ ý chí nhất định, vâng.

But Trump was undecided, and I think he has been.

Nhưng Trump đã không quyết định, và tôi nghĩ ông ấy vẫn vậy.

He sought the advice of his allies or interlocutors in the Gulf region, Iran's regional neighbors, the Arab Gulf states, but

Ông ấy đã tìm kiếm lời khuyên từ các đồng minh hoặc những người đối thoại ở khu vực Vịnh Ba Tư, các nước láng giềng của Iran trong khu vực, các quốc gia Ả Rập vùng Vịnh, nhưng

And I think they tried to dissuade him from this.

Và tôi nghĩ họ đã cố gắng can ngăn ông ấy.

I think they insisted that they prefer to have stability in the region, to not have any military escalation, not to have missiles that are being shot at U.S.

Tôi nghĩ họ nhấn mạnh rằng họ muốn có sự ổn định trong khu vực, không có bất kỳ sự leo thang quân sự nào, không có tên lửa bị bắn vào các mục tiêu của Mỹ

targets in the Gulf, which would also affect them and their air spaces.

ở Vịnh Ba Tư, điều này cũng sẽ ảnh hưởng đến họ và không phận của họ.

And I think Trump is very much susceptible to that kind of.

Và tôi nghĩ Trump rất dễ bị ảnh hưởng bởi loại đó.

And I think also the problem for the Americans is, until today, even if they decide to strike Iran, what targets would they strike in order to stop the repression and the killing of people?

Và tôi nghĩ vấn đề đối với người Mỹ là, cho đến ngày nay, ngay cả khi họ quyết định tấn công Iran, họ sẽ tấn công mục tiêu nào để ngăn chặn sự đàn áp và giết hại người dân?

They can strike military installations, the missile program, what's left of the nuclear program, but

Họ có thể tấn công các cơ sở quân sự, chương trình tên lửa, phần còn lại của chương trình hạt nhân, nhưng

that would have no effect on the repression.

điều đó sẽ không có tác dụng gì đối với sự đàn áp.

So political pressure, military means, as a tool for political pressure on the Iranian regime is what the Americans have.

Vì vậy, áp lực chính trị, các phương tiện quân sự, như một công cụ gây áp lực chính trị lên chế độ Iran là những gì người Mỹ có.

The consensus seems to be that this particular uprising has now been crushed.

Sự đồng thuận dường như là cuộc nổi dậy cụ thể này đã bị dập tắt.

Where does that leave the next uprising, and where does that leave the regime?

Điều đó để lại điều gì cho cuộc nổi dậy tiếp theo, và điều đó để lại điều gì cho chế độ?

It's some sort of a Pyrrhic victory, as one of my colleagues put it, because every time the regime manages to crush a resistance and uprising, the cost is higher, it's discredited, the number of casualties grow, the tools of repression are there, but

Đó là một chiến thắng kiểu Pyrrhus, như một đồng nghiệp của tôi đã nói, bởi vì mỗi lần chế độ cố gắng dập tắt một cuộc kháng cự và nổi dậy, cái giá phải trả lại cao hơn, nó bị mất uy tín, số lượng thương vong tăng lên, các công cụ đàn áp vẫn còn đó, nhưng

theo một cách nào đó họ cũng đang tuyệt vọng.

And the regime is morally and politically completely hallowed.

Và chế độ này đã hoàn toàn suy sụp về mặt đạo đức và chính trị.

That's why it's so important for the regime now to put their own victims to the front and say, police officers, our own people have died in these clashes.

Đó là lý do tại sao điều quan trọng đối với chế độ lúc này là phải đưa các nạn nhân của chính họ lên hàng đầu và nói rằng, các sĩ quan cảnh sát, người dân của chúng ta đã thiệt mạng trong các cuộc đụng độ này.

This is why we saw these state funerals yesterday.

Đây là lý do tại sao chúng ta đã chứng kiến những đám tang cấp nhà nước này ngày hôm qua.

Absolutely because it's important for the regime to show these pictures also, for example, to show that clergy participates in these funerals.

Tuyệt đối là vậy, bởi vì điều quan trọng là chế độ phải cho thấy những hình ảnh này, ví dụ, cho thấy giới giáo sĩ tham gia vào các đám tang này.

Because that's somehow the image that the Islamic Republic wants to present of itself.

Bởi vì đó là hình ảnh mà Cộng hòa Hồi giáo muốn thể hiện về bản thân mình.

So it's a very, it's difficult for the regime at the same time to uphold the oppression and also to deter any protesters and at the same time pretend that they're back to normal.

Vì vậy, rất khó để chế độ vừa duy trì sự đàn áp, vừa ngăn chặn bất kỳ người biểu tình nào, đồng thời giả vờ rằng mọi thứ đã trở lại bình thường.

And so they're trying to do both at the same time, whereas they always have the sort of Damocles of the Americans over their heads.

Và vì vậy, họ đang cố gắng làm cả hai cùng một lúc, trong khi họ luôn bị Mỹ đe dọa.

Because the Americans might have told the regime in if you don't change your policy, we will come with a full strike on your political leadership.

Bởi vì Mỹ có thể đã nói với chế độ rằng nếu các ông không thay đổi chính sách của mình, chúng tôi sẽ tấn công toàn diện vào giới lãnh đạo chính trị của các ông.

This is speculation, but it's possible that that's the message that the Americans sent to them.

Đây là suy đoán, nhưng có thể đó là thông điệp mà Mỹ đã gửi cho họ.

But it's an interesting picture you paint there because for us non experts, Iran's theocratic regime appears to have a hold on the population and to be impervious to either political demands from within or, or political demands externally.

Nhưng đó là một bức tranh thú vị mà bạn vẽ ra, bởi vì đối với những người không chuyên như chúng tôi, chế độ thần quyền của Iran dường như đang kiểm soát dân chúng và miễn nhiễm với cả những yêu cầu chính trị từ bên trong hay bên ngoài.

But what you're talking about is, seems to be a government that is actually running scared, of course, but

Nhưng điều bạn đang nói dường như là một chính phủ thực sự đang lo sợ, tất nhiên rồi, nhưng

the only institution that really works in the whole Islamic Republic of Iran is the repression, is the system that preserves the power for the regime.

thể chế duy nhất thực sự hoạt động trong toàn bộ Cộng hòa Hồi giáo Iran là sự đàn áp, là hệ thống bảo tồn quyền lực cho chế độ.

That's the only mechanism that runs like a well oiled machine.

Đó là cơ chế duy nhất hoạt động trơn tru như một cỗ máy được tra dầu.

But of course the cost is higher every time they repress an uprising.

Nhưng tất nhiên, cái giá phải trả sẽ cao hơn mỗi lần họ đàn áp một cuộc nổi dậy.

And the question is like, it's basically a run against time.

Và câu hỏi đặt ra là, về cơ bản đây là một cuộc chạy đua với thời gian.

Like how often will we see these uprisings?

Ví dụ, chúng ta sẽ thấy những cuộc nổi dậy này bao lâu một lần?

Tác động sẽ mạnh mẽ đến mức nào?

How many people and how many groups of the Iranian people will participate in it?

Bao nhiêu người và bao nhiêu nhóm người dân Iran sẽ tham gia vào đó?

And they cannot continue this game forever.

Và họ không thể tiếp tục trò chơi này mãi mãi.

But at the moment it seems like nobody in the regime sees any alternative to continue that and to try to cling on to power.

Nhưng hiện tại có vẻ như không ai trong chính quyền thấy có lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục và cố gắng bám trụ vào quyền lực.

So it crawls on because there is no, again, from the outside, there appears to be no single opposition figure who can take over.

Vì vậy, nó cứ kéo dài vì không có, một lần nữa, từ bên ngoài, dường như không có một nhân vật đối lập duy nhất nào có thể tiếp quản.

I mean, we've had the Crown Prince Pahlavi talking from exile about leading some sort of transition, but

Ý tôi là, chúng ta đã có Thái tử Pahlavi nói từ nơi lưu vong về việc lãnh đạo một loại chuyển đổi nào đó, nhưng

điều đó dường như đã dừng lại bây giờ.

No, the Crown Prince keeps talking, the Crown Prince keeps giving statements.

Không, Thái tử vẫn tiếp tục nói, Thái tử vẫn tiếp tục đưa ra các tuyên bố.

And especially in the Iranian diaspora, many people who are not royalists today say everything is better than this regime.

Và đặc biệt là trong cộng đồng người Iran ở nước ngoài, nhiều người không phải là những người ủng hộ chế độ quân chủ ngày nay nói rằng mọi thứ đều tốt hơn chế độ này.

So if it's for the sake of unity, we would also support the Crown Prince in a transitional phase.

Vì vậy, nếu vì sự đoàn kết, chúng ta cũng sẽ ủng hộ Thái tử trong giai đoạn chuyển tiếp.

But there's no scenario how that would work.

Nhưng không có kịch bản nào cho thấy điều đó sẽ hoạt động.

Điều đó sẽ diễn ra như thế nào ở Iran?

Because Iran is, as a matter of fact, the regime is there.

Bởi vì Iran, trên thực tế, chính quyền vẫn còn đó.

Đó là một quốc gia với 90 triệu dân.

You cannot just fly in a Crown Prince and say, okay, now everything is different.

Bạn không thể chỉ đưa một Thái tử đến và nói, được rồi, giờ mọi thứ đã khác.

Vì vậy, có nhiều kịch bản khác nhau.

The Crown Prince has even presented a scenario of transition, but

Thái tử thậm chí còn đưa ra một kịch bản chuyển đổi, nhưng

that lacks one of the fundamental players, if not the key stakeholder, which is the Iranian regime, which has the power and the weapons.

kịch bản đó thiếu một trong những nhân tố cơ bản, nếu không muốn nói là nhân tố quan trọng nhất, đó là chế độ Iran, lực lượng nắm quyền và vũ khí.

And as long as, you know, people call for the Iranian people to rise up and to demonstrate, but

Và chừng nào, bạn biết đấy, mọi người kêu gọi người dân Iran nổi dậy và biểu tình, nhưng

they don't have the tools to overthrow the regime, we'll leave it there.

họ không có công cụ để lật đổ chế độ, chúng ta sẽ dừng lại ở đó.

Thank you so much for guiding us through that, Daniel.

Cảm ơn Daniel rất nhiều vì đã hướng dẫn chúng tôi.

Hàng nghìn người có nguy cơ thiệt mạng: Iran còn những lựa chọn nào cho người biểu tình | DW News (Thousands feared killed: What options are left for Iran's protesters | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Hàng nghìn người có nguy cơ thiệt mạng: Iran còn những lựa chọn nào cho người biểu tình | DW News (Thousands feared killed: What options are left for Iran's protesters | DW News)

sort

scenario

strategy

situation