Name: Ukraine ban bố tình trạng khẩn cấp khi Nga ném bom khiến hàng triệu người rơi vào cảnh lạnh giá, tối tăm và thiếu nước (Ukraine declares state of emergency as Russia bombs millions into cold, darkness and water shortages)
Uploaded: 2026-01-16T17:29:38.000Z
Duration: 10 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

To Ukraine now, where intensified Russian attacks on the country's energy infrastructure have plunged millions into darkness, cold and water shortages.

Chuyển sang Ukraine, nơi các cuộc tấn công dữ dội của Nga vào cơ sở hạ tầng năng lượng của đất nước đã khiến hàng triệu người chìm trong bóng tối, lạnh giá và thiếu nước.

On Wednesday, a state of emergency was declared for the entire energy sector.

Vào thứ Tư, tình trạng khẩn cấp đã được ban bố cho toàn bộ ngành năng lượng.

With temperatures below minus 10 degrees Celsius, continued strikes and no rapid recovery in sight.

Với nhiệt độ dưới âm 10 độ C, các cuộc tấn công liên tục và không có dấu hiệu phục hồi nhanh chóng.

The worst energy crisis since the war began is pushing parts of the population to the brink.

Cuộc khủng hoảng năng lượng tồi tệ nhất kể từ khi chiến tranh bắt đầu đang đẩy một bộ phận dân số đến bờ vực.

These pipes take hot water to the heating systems of Kyiv.

Những đường ống này dẫn nước nóng đến hệ thống sưởi của Kyiv.

Các cuộc tấn công của Nga đang phá hủy mọi thứ.

No electricity means pumps stop, leaving water to cool.

Không có điện có nghĩa là máy bơm ngừng hoạt động, khiến nước bị nguội đi.

And during the blackouts, the water temperature in these pipes changes, which makes the metal more corrosive, which can lead to the pipes breaking.

Và trong thời gian mất điện, nhiệt độ nước trong các đường ống này thay đổi, làm kim loại bị ăn mòn hơn, có thể dẫn đến vỡ đường ống.

Workers here are out in the cold 24, 7, trying to repair the damage.

Công nhân ở đây đang làm việc ngoài trời lạnh giá 24/7, cố gắng sửa chữa thiệt hại.

Bạn không cần phải thúc đẩy ai cả.

Những người công nhân rất kiên quyết.

They understand everything themselves, and

they're ready to restore things as quickly as possible so that people get their heat back.

họ sẵn sàng khôi phục mọi thứ nhanh nhất có thể để người dân có lại hơi ấm.

But they're fighting a losing battle to keep the heat on.

Nhưng họ đang chiến đấu trong một cuộc chiến không cân sức để giữ cho hệ thống sưởi hoạt động.

Many of the capital city's 3.5 million people are stuck in the cold, and

Nhiều người trong số 3,5 triệu dân của thủ đô đang bị mắc kẹt trong cái lạnh, và

tình trạng mất điện đang ảnh hưởng đến gần như tất cả mọi người.

It's especially difficult for the most vulnerable.

Điều này đặc biệt khó khăn cho những người dễ bị tổn thương nhất.

A nursing home here in the capital lost power and heating after the large attack on January 8th.

Một viện dưỡng lão ở thủ đô này đã mất điện và hệ thống sưởi sau cuộc tấn công lớn vào ngày 8 tháng 1.

Best efforts could only fix it in places.

Nỗ lực tốt nhất cũng chỉ có thể sửa chữa được ở một số nơi.

They're using a mobile heating unit to warm up the remaining buildings.

Họ đang sử dụng một thiết bị sưởi di động để sưởi ấm các tòa nhà còn lại.

Mayor Vitaly Klitschko has come to inspect the site.

Thị trưởng Vitaly Klitschko đã đến thị sát hiện trường.

The city deployed more than 70 like this for community and care centers.

Thành phố đã triển khai hơn 70 thiết bị tương tự cho các trung tâm cộng đồng và chăm sóc.

Given the overall situation in the capital, we have an enormous lack of electricity.

Với tình hình chung của thủ đô, chúng ta đang thiếu điện trầm trọng.

More than 500 buildings are without heating right now.

Hơn 500 tòa nhà hiện đang không có hệ thống sưởi.

We're fighting and giving it our all to restore heating, to restore services to people.

Chúng tôi đang chiến đấu và dốc hết sức để khôi phục hệ thống sưởi, khôi phục dịch vụ cho người dân.

Earlier this winter, Mayor Klitschko suggested that people who could should leave Kyiv for a while.

Đầu mùa đông này, Thị trưởng Klitschko đã đề nghị những người có thể thì nên rời Kyiv một thời gian.

President Zelensky criticized him for the comment, saying he hadn't prepared properly for the cold.

Tổng thống Zelensky đã chỉ trích ông ấy vì nhận xét đó, nói rằng ông ấy đã không chuẩn bị kỹ lưỡng cho mùa đông.

Meanwhile, during this crisis, the national government went weeks without an energy minister.

Trong khi đó, trong cuộc khủng hoảng này, chính phủ quốc gia đã trải qua nhiều tuần không có Bộ trưởng Năng lượng.

A crisis becomes a stage for political differences.

Khủng hoảng trở thành sân khấu cho những khác biệt chính trị.

The Russians are putting pressure on Ukrainian politicians and people.

Người Nga đang gây áp lực lên các chính trị gia và người dân Ukraine.

But by using the winter as a weapon, hitting the same energy infrastructure again and again, the dark shows up the depth of the crisis.

Nhưng bằng cách sử dụng mùa đông làm vũ khí, tấn công đi tấn công lại cùng một cơ sở hạ tầng năng lượng, bóng tối cho thấy chiều sâu của cuộc khủng hoảng.

The Darnitsky district is one of the worst affected by the blackouts.

Quận Darnitsky là một trong những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi tình trạng mất điện.

This is what they call a resilience point.

Đây là cái mà họ gọi là điểm phục hồi.

Run by the city, it offers an opportunity to warm up and use electricity.

Được điều hành bởi thành phố, nó mang đến cơ hội để sưởi ấm và sử dụng điện.

Anastasia came here with her 20 month old daughter Stefania, who has bronchitis.

Anastasia đến đây cùng cô con gái 20 tháng tuổi Stefania, người bị viêm phế quản.

They Switched it on at around 2 in the morning and turned it off sometime around 4.

Họ bật điện vào khoảng 2 giờ sáng và tắt vào khoảng 4 giờ.

Her daughter seems to take it relatively well.

Con gái cô bé có vẻ thích nghi khá tốt.

Thật tốt là cô bé không hoảng sợ.

Con bé mạnh mẽ bên chúng tôi, nhưng thật khó khăn.

How am I supposed to explain to her where we are, these conditions?

Tôi phải giải thích với con bé thế nào về nơi chúng ta đang ở, về những điều kiện này đây?

Maria just collected her children, Aliyah and Mohammed, from daycare.

Maria vừa đón các con là Aliyah và Mohammed từ nhà trẻ về.

She worries they've already forgotten what a normal life is like.

Cô ấy lo rằng chúng đã quên mất cuộc sống bình thường là như thế nào rồi.

It's constantly dark and we have to walk with flashlights.

Trời thì tối om và chúng tôi phải đi lại bằng đèn pin.

Sometimes there's no hot water, sometimes you can't make tea.

Đôi khi không có nước nóng, đôi khi không pha được trà.

Once we walk the equivalent of 30 floors up and back.

Có lần chúng tôi đi bộ tương đương 30 tầng lên và xuống.

Chúng tôi sống kiểu vậy, bằng cách nào đó.

Ukrainian authorities have counted more than 250 cases of Russian attacks on energy and heating infrastructure since last October.

Các nhà chức trách Ukraine đã thống kê hơn 250 vụ tấn công của Nga vào cơ sở hạ tầng năng lượng và sưởi ấm kể từ tháng 10 năm ngoái.

Dự kiến sẽ còn nhiều vụ nữa trong những ngày tới.

We can talk about what is happening in Ukraine with Jamie Waugh, who is deputy head of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Kiev.

Chúng ta có thể nói về những gì đang xảy ra ở Ukraine với Jamie Waugh, phó trưởng Phái đoàn của Liên đoàn Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế tại Kiev.

Jamie, cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Tell us, first of all, how people are coping without power and heating when the outside temperatures are as low as -10 or 15 degrees centigrade.

Đầu tiên, anh có thể cho biết mọi người đang xoay sở thế nào khi không có điện và sưởi ấm, trong khi nhiệt độ bên ngoài xuống tới -10 hoặc -15 độ C không?

We've been experiencing no power now, on and off for a number of months, but

Chúng tôi đã trải qua tình trạng mất điện liên tục trong nhiều tháng, nhưng

no heating is becoming very, very unbearable for.

việc không có sưởi ấm đang trở nên rất, rất khó chịu.

Especially during the nights when the temperature drops to minus 20 degrees.

Đặc biệt là vào ban đêm khi nhiệt độ giảm xuống âm 20 độ.

I'm sitting in an office now with no heating, no electricity.

Tôi đang ngồi trong văn phòng bây giờ, không có sưởi, không có điện.

Nhưng chúng tôi vẫn xoay sở được.

Chúng tôi vẫn xoay sở được để tiếp tục công việc hàng ngày.

However, it is more difficult than it's ever been before, especially since the escalation of this conflict.

Tuy nhiên, mọi thứ khó khăn hơn bao giờ hết, đặc biệt là kể từ khi cuộc xung đột này leo thang.

I can see that you are wearing what looks like a very warm jacket to keep you warm.

Tôi thấy bạn đang mặc một chiếc áo khoác trông rất ấm áp để giữ ấm.

Tell us a little bit about what people do in a sort of practical way to.

Hãy cho chúng tôi biết một chút về những gì mọi người làm theo cách thực tế để.

To, you know, cope in situations like this.

Để, bạn biết đấy, đối phó trong những tình huống như thế này.

I mean, is our people helping each other more than usual?

Ý tôi là, mọi người có giúp đỡ nhau nhiều hơn bình thường không?

Họ vượt qua điều này như thế nào?

Most of us have been able to adapt in the homes.

Hầu hết chúng tôi đã có thể thích nghi trong nhà.

We have other energy sources, battery packs that allow us to have some sort of energy for a period of time.

Chúng tôi có các nguồn năng lượng khác, pin dự phòng cho phép chúng tôi có một ít năng lượng trong một khoảng thời gian.

These are not usually enough to heat apartments, so we do need to find other solutions.

Những thứ này thường không đủ để sưởi ấm căn hộ, vì vậy chúng tôi cần tìm các giải pháp khác.

There are heating points and stabilization points across the city for apartment complexes that have been affected.

Có các điểm sưởi ấm và điểm ổn định trên khắp thành phố cho các khu chung cư bị ảnh hưởng.

Our teams on the ground are working closely with the State Emergency Service of Ukraine and the Ukrainian Red Cross Society have been in these heating points.

Các đội của chúng tôi tại hiện trường đang làm việc chặt chẽ với Dịch vụ Khẩn cấp Nhà nước Ukraine và Hội Chữ thập đỏ Ukraine đã có mặt tại các điểm sưởi ấm này.

They've Been working hand in hand with them, giving out hot meals, giving hot drinks, providing psychosocial support for those that are finding this exceptionally difficult during this time.

Họ đã làm việc cùng nhau, phát đồ ăn nóng, đồ uống nóng, cung cấp hỗ trợ tâm lý xã hội cho những người đang gặp khó khăn đặc biệt trong thời gian này.

Nhưng người Ukraine khá kiên cường.

Họ đang làm việc rất chặt chẽ với nhau.

Họ đang chăm sóc những người hàng xóm của mình.

But yes, the situation is quite critical now.

Nhưng vâng, tình hình hiện tại khá nghiêm trọng.

Now we know of course that Russia's attacks have been relentless.

Bây giờ chúng ta biết rằng các cuộc tấn công của Nga là không ngừng nghỉ.

So the efforts that organizations such as yours are making to help people in Ukraine, I mean, are those efforts in vain if these attacks on the energy infrastructure are just going to keep continuing?

Vậy những nỗ lực mà các tổ chức như của quý vị đang thực hiện để giúp đỡ người dân ở Ukraine, ý tôi là, liệu những nỗ lực đó có vô ích nếu các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng cứ tiếp diễn không?

Các cuộc tấn công vẫn tiếp diễn.

Even yesterday there were five air alerts in Ukraine.

Ngay cả ngày hôm qua cũng có năm cảnh báo không kích ở Ukraine.

So they go through the day, they go through the night.

Vì vậy, họ trải qua cả ngày, cả đêm.

And the teams that are working on the grounds to try to repair the situation, it is very difficult for them.

Và các đội đang làm việc tại hiện trường để cố gắng khắc phục tình hình, điều đó rất khó khăn đối với họ.

They don't stop their work when there's air alerts.

Họ không ngừng công việc khi có cảnh báo không kích.

As we, as civilians, we're trying to go down to the shelters, but it is very difficult.

Khi chúng tôi, với tư cách là dân thường, chúng tôi cố gắng xuống hầm trú ẩn, nhưng điều đó rất khó khăn.

Our daily lives are very much affected by this.

Cuộc sống hàng ngày của chúng tôi bị ảnh hưởng rất nhiều bởi điều này.

Ukraine ban bố tình trạng khẩn cấp khi Nga ném bom khiến hàng triệu người rơi vào cảnh lạnh giá, tối tăm và thiếu nước (Ukraine declares state of emergency as Russia bombs millions into cold, darkness and water shortages)

Subtitles ListPlay Video

Ukraine ban bố tình trạng khẩn cấp khi Nga ném bom khiến hàng triệu người rơi vào cảnh lạnh giá, tối tăm và thiếu nước (Ukraine declares state of emergency as Russia bombs millions into cold, darkness and water shortages)

vulnerable

sort

tough

critical