Name: Các nguồn: Bộ Tư pháp điều tra thống đốc Minnesota, thị trưởng Minneapolis vì cáo buộc cản trở thực thi pháp luật (Sources: DOJ probes MN governor, Minneapolis mayor for alleged obstruction of law enforcement)
Uploaded: 2026-01-17T17:17:54.000Z
Duration: 11 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We begin tonight with breaking news in Minnesota and the showdown between the Trump administration, Democratic leaders on the ground.

Chúng tôi bắt đầu bản tin tối nay với tin nóng ở Minnesota và cuộc đối đầu giữa chính quyền Trump và các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ tại địa phương.

The Justice Department is now investigating Minnesota Governor Tim Waltz and Minneapolis Mayor Jacob Frey.

Bộ Tư pháp hiện đang điều tra Thống đốc Minnesota Tim Waltz và Thị trưởng Minneapolis Jacob Frey.

Một nguồn tin đã xác nhận điều này với CNN.

Now, the investigation apparently centers on possible obstruction of federal law enforcement.

Hiện tại, cuộc điều tra dường như tập trung vào khả năng cản trở việc thực thi pháp luật liên bang.

Both Waltz and Frey have been fierce critics of the Trump administration's response to the death of Renee Good.

Cả Waltz và Frey đều là những người chỉ trích gay gắt phản ứng của chính quyền Trump đối với cái chết của Renee Good.

Opening an investigation into them is certainly a dramatic escalation in this battle between of the White House and these leaders.

Việc mở một cuộc điều tra nhắm vào họ chắc chắn là một sự leo thang đáng kể trong cuộc chiến giữa Nhà Trắng và các nhà lãnh đạo này.

While the DOJ is now investigating the conduct of Democratic state and local leaders, they made clear they are not investigating the officer who actually shot and killed Renee Good.

Trong khi DOJ hiện đang điều tra hành vi của các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ ở bang và địa phương, họ đã nói rõ rằng họ không điều tra sĩ quan đã bắn chết Renee Good.

Now earlier this week, Deputy Attorney General Todd Blanche said in a statement, quote, there is currently no basis for a criminal civil rights investigation.

Đầu tuần này, Phó Tổng chưởng lý Todd Blanche đã nói trong một tuyên bố, trích dẫn, hiện tại không có cơ sở nào cho một cuộc điều tra hình sự về quyền công dân.

The DOJ Civil Rights Division typically launches investigations into law enforcement related shootings to make sure that officers did not breach the rights of the shooting victims.

Bộ phận Quyền Công dân của DOJ thường khởi động các cuộc điều tra về các vụ xả súng liên quan đến thực thi pháp luật để đảm bảo rằng các sĩ quan không vi phạm quyền của nạn nhân bị bắn.

Blanche's statement came amid a flurry of resignations in the Minnesota U.S. attorney's office.

Tuyên bố của Blanche được đưa ra trong bối cảnh một loạt các vụ từ chức tại văn phòng luật sư Hoa Kỳ ở Minnesota.

As we reported, at least six prosecutors left after pressure to focus the probe of the ICE officer shooting onto Good's widow, Becca Goode, and

Như chúng tôi đã đưa tin, ít nhất sáu công tố viên đã rời đi sau áp lực tập trung cuộc điều tra vụ xả súng của sĩ quan ICE vào góa phụ của Good, Becca Goode, và

When reached for comment about the investigation, Governor Tim Walts did not confirm it to cnn, but

Khi được liên hệ để bình luận về cuộc điều tra, Thống đốc Tim Walts đã không xác nhận với CNN, nhưng

accused the federal government of, in his words, weaponizing the justice system and threatening political opponents.

cáo buộc chính phủ liên bang, theo lời ông, vũ khí hóa hệ thống tư pháp và đe dọa các đối thủ chính trị.

He called that a dangerous authoritarian tactic.

Ông gọi đó là một chiến thuật độc tài nguy hiểm.

Minneapolis Mayor Jacob Fry just released a statement that reads in part, this is an obvious attempt to intimidate me for standing up for Minneapolis, our local law enforcement and our residents against the chaos and danger this administration has brought to our streets.

Thị trưởng Minneapolis Jacob Fry vừa đưa ra một tuyên bố, trong đó có đoạn: đây là một nỗ lực rõ ràng nhằm đe dọa tôi vì đã đứng lên bảo vệ Minneapolis, lực lượng thực thi pháp luật địa phương của chúng tôi và cư dân của chúng tôi trước sự hỗn loạn và ngu

Now, news of the investigation came as Deputy Attorney General Blanche and FBI Director Cash Patel were on the ground in Minneapolis.

Bây giờ, tin tức về cuộc điều tra đến khi Phó Tổng chưởng lý Blanche và Giám đốc FBI Cash Patel có mặt tại Minneapolis.

The FBI director posting these photos to social media along with the caption that read in part, this team is working 247 here, cracking down on violent rioters.

Giám đốc FBI đã đăng những bức ảnh này lên mạng xã hội cùng với chú thích, trong đó có đoạn: đội này đang làm việc 24/7 tại đây, trấn áp những kẻ bạo loạn hung hãn.

And this was the scene today at the Whipple Federal Building, the epicenter of protests in Minneapolis.

Và đây là cảnh tượng hôm nay tại Tòa nhà Liên bang Whipple, tâm điểm của các cuộc biểu tình ở Minneapolis.

The building serving as a staging facility for ICE agents, DHS officers and Customs and Border Protection personnel.

Tòa nhà này đóng vai trò là cơ sở tập kết cho các đặc vụ ICE, sĩ quan DHS và nhân viên Hải quan và Biên phòng.

This all comes one day after President Trump threatened to invoke the Insurrection act in Minnesota.

Tất cả những điều này xảy ra một ngày sau khi Tổng thống Trump đe dọa sẽ viện dẫn Đạo luật Nổi dậy ở Minnesota.

Late this morning, he issued a social media post that read in part, the governor and mayor don't know what to do.

Chiều nay, ông đã đăng một bài lên mạng xã hội, trong đó có đoạn: thống đốc và thị trưởng không biết phải làm gì.

They have totally lost control and are currently being rendered useless.

Họ đã hoàn toàn mất kiểm soát và hiện đang trở nên vô dụng.

If and when I am forced to act, it will be solved quickly and effectively.

Nếu và khi tôi buộc phải hành động, vấn đề sẽ được giải quyết nhanh chóng và hiệu quả.

This afternoon, he was asked what the trigger would be for the Insurrection act to be used in Minnesota.

Chiều nay, ông đã được hỏi điều gì sẽ là yếu tố kích hoạt để sử dụng Đạo luật Nổi dậy ở Minnesota.

Nó đã được sử dụng rất nhiều.

Và nếu tôi cần, tôi sẽ sử dụng nó.

I don't think there's any reason right now to use it, but

Tôi không nghĩ bây giờ có lý do gì để sử dụng nó, nhưng

nếu tôi cần, tôi sẽ sử dụng nó.

For the latest on the investigation to Governor Waltz and Mayor Fry, we start with Kaitlan Collins, CNS chief White House correspondent and anchor of the Source.

Để cập nhật về cuộc điều tra Thống đốc Waltz và Thị trưởng Frey, chúng ta bắt đầu với Kaitlan Collins, phóng viên trưởng CNS tại Nhà Trắng và người dẫn chương trình The Source.

Bạn còn biết thêm thông tin gì về vụ này không?

What we know so far is that a grand jury has issued subpoenas.

Những gì chúng ta biết cho đến nay là một bồi thẩm đoàn đã ban hành trát đòi.

Vậy là cuộc điều tra này là có thật.

It's definitely in the beginning stages, based on what we know.

Dựa trên những gì chúng ta biết, nó chắc chắn đang ở giai đoạn đầu.

But what we've also learned tonight is we don't believe that Mayor Fry or Governor Walz's offices have actually been served these subpoenas.

Nhưng điều chúng ta cũng biết tối nay là chúng tôi không tin rằng văn phòng Thị trưởng Frey hay Thống đốc Walz đã thực sự nhận được những trát đòi này.

Neither of them had gotten any notice about this investigation until we had reached out to our sources and then reached out to them for comment on this.

Cả hai người họ đều không nhận được bất kỳ thông báo nào về cuộc điều tra này cho đến khi chúng tôi liên hệ với các nguồn tin của mình và sau đó liên hệ với họ để xin bình luận về vấn đề này.

And so the scope of it is not entirely clear.

Và vì vậy, phạm vi của nó không hoàn toàn rõ ràng.

But what we do know is that it's around allegations of obstructing federal law enforcement, and

Nhưng điều chúng ta biết là nó liên quan đến các cáo buộc cản trở việc thực thi pháp luật liên bang, và

that's really just been pointing back to nothing they've done physically.

điều đó thực sự chỉ quy về những gì họ chưa làm về mặt vật lý.

What we've heard from Mayor Fry, what we've heard from Governor Walz, who have been very outspoken and critical of the federal surge that has been happening in their state, about 3,000 agents are actually there on the ground.

Những gì chúng ta nghe từ Thị trưởng Frey, những gì chúng ta nghe từ Thống đốc Walz, những người đã rất thẳng thắn và chỉ trích sự gia tăng lực lượng liên bang đang diễn ra ở bang của họ, khoảng 3.000 đặc vụ thực sự có mặt tại đó.

It was the mayor who that first night, earlier the week said, get the F out of.

Chính thị trưởng là người vào đêm đầu tiên, sớm hơn trong tuần đã nói, cút ngay ra khỏi đây.

And then Governor Tim Walz this week said, encouraged people to record ICE officers as they were agents, as they were carrying out these enforcement operations and telling them to call 911 if necessary.

Và sau đó Thống đốc Tim Walz tuần này đã nói, khuyến khích mọi người ghi lại hình ảnh các sĩ quan ICE khi họ là đặc vụ, khi họ đang thực hiện các hoạt động thực thi pháp luật này và nói với họ gọi 911 nếu cần thiết.

Now, the administration has been very critical of that.

Giờ đây, chính quyền đã rất chỉ trích điều đó.

But whether or not that warrants an investigation or that meets the standard of criminal behavior, obviously it remains to be seen how the administration is going to prove that Governor Waltz gave a speech, you know, when she said, you know, protest, protest peacefully.

Nhưng liệu điều đó có biện minh cho một cuộc điều tra hay đáp ứng tiêu chuẩn hành vi phạm tội hay không, rõ ràng là vẫn còn phải xem chính quyền sẽ chứng minh Thống đốc Walz đã có bài phát biểu như thế nào, bạn biết đấy, khi bà ấy nói, bạn biết đấy, biểu 

And the mayor, I think, recently gave a speech in which he said also, you know, don't fall into the trap of, you know, giving them what they want and creating violence.

Và tôi nghĩ thị trưởng gần đây đã có một bài phát biểu trong đó ông ấy cũng nói, bạn biết đấy, đừng rơi vào cái bẫy, bạn biết đấy, cho họ những gì họ muốn và tạo ra bạo lực.

And the administration has argued that they are helping contribute to this and make it a hostile environment for these ICE agents and federal officers who are still on the ground.

Và chính quyền đã lập luận rằng họ đang góp phần gây ra điều này và tạo ra một môi trường thù địch cho các sĩ quan ICE và các sĩ quan liên bang vẫn đang có mặt tại hiện trường.

We've heard the exact opposite, obviously, from Governor Walzen and Mayor Fry, who have said, no, they just don't want all of these federal agents inside their cities.

Rõ ràng, chúng ta đã nghe điều hoàn toàn ngược lại từ Thống đốc Walz và Thị trưởng Frey, những người đã nói rằng, không, họ chỉ không muốn tất cả các đặc vụ liên bang này ở trong thành phố của họ.

They don't think that they're necessary, and

Họ không nghĩ rằng họ cần thiết, và

they think they're the ones who are actually making the tensions on the ground worse.

họ nghĩ rằng chính họ mới là những người đang làm căng thẳng tại hiện trường trở nên tồi tệ hơn.

Which they say were building way before the shooting death by that ICE agent of Renee Good.

Mà họ nói rằng đã gia tăng từ lâu trước cái chết do bị bắn của Renee Good bởi sĩ quan ICE đó.

And so we'll see where this goes and if they actually get these subpoenas, hopefully learn more about the investigation.

Và vì vậy, chúng ta sẽ xem điều này sẽ đi đến đâu và liệu họ có thực sự nhận được trát đòi hay không, hy vọng sẽ tìm hiểu thêm về cuộc điều tra.

The the federal former prosecutor Jeffrey Toobin joins me right now.

Cựu công tố viên liên bang Jeffrey Toobin sẽ tham gia cùng tôi ngay bây giờ.

Và cũng là tác giả bán chạy nhất.

So Jeff, has the governor or the mayor done anything, as far as you can tell to warrant a federal investigation?

Vậy Jeff, theo anh thì thống đốc hay thị trưởng đã làm gì để đáng bị điều tra liên bang chưa?

Or is this just, you know, the thing that this White House would do, whether it's political retribution or just, you know, sowing chaos?

Hay đây chỉ là, anh biết đấy, cái mà Nhà Trắng này sẽ làm, dù là trả đũa chính trị hay chỉ đơn giản là, anh biết đấy, gieo rắc hỗn loạn?

This week began with news that the Justice Department was criminally investigating Jerome Powell, the head of the Federal Reserve, basically to coerce him into lowering interest rates.

Tuần này bắt đầu với tin Bộ Tư pháp đang điều tra hình sự Jerome Powell, người đứng đầu Cục Dự trữ Liên bang, về cơ bản là để ép ông ta giảm lãi suất.

Now the week is ending with news of a criminal investigation of of these two Minnesota officials who are trying to protect their city and state.

Giờ tuần này kết thúc với tin về một cuộc điều tra hình sự đối với hai quan chức Minnesota này, những người đang cố gắng bảo vệ thành phố và bang của họ.

What's going on here is the Justice Department is doing the political bidding of the White House.

Điều đang xảy ra ở đây là Bộ Tư pháp đang làm theo chỉ đạo chính trị của Nhà Trắng.

This has never happened before, even during the Nixon administration.

Điều này chưa từng xảy ra trước đây, ngay cả trong thời kỳ chính quyền Nixon.

This sort of politicization of the Justice Department.

Sự chính trị hóa Bộ Tư pháp theo kiểu này.

I mean, you know, we've worn out the phrase shocking but not surprising.

Ý tôi là, anh biết đấy, chúng ta đã quá quen với cụm từ gây sốc nhưng không bất ngờ.

But that's what's going on with this Justice Department.

Nhưng đó là những gì đang xảy ra với Bộ Tư pháp này.

Let me give you the pushback that we've had guests on this program, you know, Republican supporters of the White House say, which is, well, look, Justice Department always is under the president.

Hãy để tôi đưa ra phản bác mà chúng ta đã có khách mời trên chương trình này, bạn biết đấy, những người ủng hộ Đảng Cộng hòa của Nhà Trắng nói, đó là, à, nhìn xem, Bộ Tư pháp luôn thuộc quyền của tổng thống.

You know, Robert F. Kennedy was the attorney general for his brother when his brother was president.

Bạn biết đấy, Robert F. Kennedy là bộ trưởng tư pháp của anh trai mình khi anh trai ông làm tổng thống.

Eric Holder was a, you know, close friend of President Obama.

Eric Holder là, bạn biết đấy, bạn thân của Tổng thống Obama.

I mean, the Justice Department has always been a cabinet department of the president.

Ý tôi là, Bộ Tư pháp luôn là một bộ của nội các thuộc quyền tổng thống.

But you have to look at what they're doing, not just the relationship.

Nhưng bạn phải xem xét những gì họ đang làm, không chỉ mối quan hệ.

And what you see is criminal investigations.

Và những gì bạn thấy là các cuộc điều tra hình sự.

And remember, it's also the failed prosecution of James Comey, the failed prosecution of Tish James, this endless use of the Justice Department against the president's political enemies.

Và hãy nhớ, đó cũng là vụ truy tố thất bại của James Comey, vụ truy tố thất bại của Tish James, việc sử dụng Bộ Tư pháp không ngừng nghỉ này chống lại kẻ thù chính trị của tổng thống.

It's always true that the Justice Department is part of the executive branch, but.

Bộ Tư pháp luôn thuộc nhánh hành pháp, nhưng.

But what you have to do is look at what they are actually doing.

Nhưng bạn phải xem xét những gì họ thực sự đang làm.

And these investigations seem, as far as anyone can tell, and

Và các cuộc điều tra này dường như, theo như bất kỳ ai có thể nói, và

I'm certainly one of them, have nothing to do with actual violations of the law and everything to do with the political agenda of the president.

Tôi chắc chắn là một trong số đó, không liên quan gì đến việc vi phạm pháp luật thực tế mà lại liên quan đến chương trình nghị sự chính trị của tổng thống.

Do you think this is one kind of step toward preparing people for an insurrection act?

Bạn có nghĩ đây là một bước chuẩn bị cho mọi người về Đạo luật Nổi dậy không?

You know, the president has been dancing around that.

Bạn biết đấy, tổng thống đã né tránh điều đó.

You know, the last time, as I understand it, that the insurrection act was used over the objection of local officials was by President Eisenhower during the school integration crisis.

Bạn biết đấy, lần cuối cùng, theo tôi hiểu, Đạo luật Nổi dậy được sử dụng bất chấp sự phản đối của các quan chức địa phương là bởi Tổng thống Eisenhower trong khủng hoảng hội nhập trường học.

I mean, this is something that has almost Never been done in American history.

Ý tôi là, điều này gần như chưa bao giờ xảy ra trong lịch sử nước Mỹ.

Và đó sẽ là một bước đi rất kịch tính.

And remember, the Insurrection act involves the military, not the National Guard.

Và hãy nhớ, Đạo luật Nổi dậy liên quan đến quân đội, không phải Vệ binh Quốc gia.

So what you're talking about is moving tanks and the US Military, not the National Guard.

Vậy ý bạn là điều động xe tăng và Quân đội Hoa Kỳ, chứ không phải Vệ binh Quốc gia.

Our soldiers are trained for many things, but they are not trained for controlling demonstrations in American cities.

Lính của chúng ta được huấn luyện cho nhiều việc, nhưng họ không được huấn luyện để kiểm soát các cuộc biểu tình ở các thành phố Mỹ.

And it is a chilling thought to think that they might be brought out when Minneapolis is again, as far as I can tell is, you know, there are protests, but

Và đó là một suy nghĩ lạnh người khi nghĩ rằng họ có thể được đưa ra khi Minneapolis lại, theo tôi biết, bạn biết đấy, có các cuộc biểu tình, nhưng

there is nothing particularly out of the ordinary.

không có gì đặc biệt bất thường.

Well, the thing is people exercising their First Amendment rights.

Chà, vấn đề là mọi người đang thực hiện quyền Tu chính án thứ nhất của họ.

Nếu quân đội được đưa vào, thì là.

They would be helping ICE to continue, you know, seeking people, questioning people, asking people for their id.

Họ sẽ giúp ICE tiếp tục, bạn biết đấy, truy tìm mọi người, thẩm vấn mọi người, yêu cầu mọi người xuất trình giấy tờ tùy thân.

And the only way they're really doing that would be blocking civilians or kind of quelling any protests from civilians so that ICE can go about their functions, I assume, or they are helping secure every location where ICE is and is operating.

Và cách duy nhất họ thực sự làm điều đó là chặn dân thường hoặc dập tắt mọi cuộc biểu tình từ dân thường để ICE có thể thực hiện chức năng của mình, tôi đoán vậy, hoặc họ đang giúp bảo vệ mọi địa điểm mà ICE đang hoạt động.

Tôi đoán đó là những gì họ sẽ làm.

Các nguồn: Bộ Tư pháp điều tra thống đốc Minnesota, thị trưởng Minneapolis vì cáo buộc cản trở thực thi pháp luật (Sources: DOJ probes MN governor, Minneapolis mayor for alleged obstruction of law enforcement)