Name: Trump bắt nạt, tăng trưởng Trung Quốc đẩy phương Tây về phía Trung Quốc | DW News (Trump bullying, Chinese growth drives the West into China’s arms | DW News)
Uploaded: 2026-01-20T17:41:03.000Z
Duration: 20 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Châu Âu không thể xuất khẩu nhiều hơn sang Trung Quốc.

China has literally substituted everything Europe is good at, whether it's chemicals, whether it's autos.

Trung Quốc đã thay thế mọi thứ mà Châu Âu giỏi, dù là hóa chất, dù là ô tô.

So China knows it needs to keep a little bit of that growth because what is coming is not very positive.

Vì vậy, Trung Quốc biết họ cần duy trì một chút tăng trưởng đó vì những gì sắp tới không mấy tích cực.

The real estate sector is still actually doing even worse.

Lĩnh vực bất động sản thực sự còn tệ hơn nữa.

What is really pushing China to grow at that level is the rest of the world.

Điều thực sự thúc đẩy Trung Quốc tăng trưởng ở mức đó là phần còn lại của thế giới.

So it was no big surprise when China met its official 5% economic growth target for last growth was boosted by a record trade surplus.

Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi Trung Quốc đạt mục tiêu tăng trưởng kinh tế chính thức 5% cho năm ngoái, tăng trưởng được thúc đẩy bởi thặng dư thương mại kỷ lục.

So China's relative economic strength combined with US President Donald Trump's tariff policies and threats to invade Greenland are making China more attractive for countries seeking non U S trade options.

Vì vậy, sức mạnh kinh tế tương đối của Trung Quốc kết hợp với chính sách thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump và các mối đe dọa xâm lược Greenland đang khiến Trung Quốc trở nên hấp dẫn hơn đối với các quốc gia tìm kiếm các lựa chọn thương mại không th

To take a closer look at China's economy and the changing face of global trade, let's talk to Alicia Garcia Herrero.

Để tìm hiểu sâu hơn về nền kinh tế Trung Quốc và bộ mặt thay đổi của thương mại toàn cầu, chúng ta hãy trò chuyện với Alicia Garcia Herrero.

She's chief economist for Asia Pacific at the French bank Natixis.

Bà là kinh tế trưởng phụ trách Châu Á - Thái Bình Dương tại ngân hàng Pháp Natixis.

Thanks for taking time to talk to us today.

Cảm ơn bà đã dành thời gian trò chuyện với chúng tôi hôm nay.

It's no big surprise, as I said, that China met this growth target.

Như tôi đã nói, việc Trung Quốc đạt mục tiêu tăng trưởng này không có gì đáng ngạc nhiên.

But how would you interpret these figures?

Nhưng bà sẽ diễn giải những số liệu này như thế nào?

Well, we first need to realize that the fourth quarter was actually lower than the average 5%.

Chà, trước hết chúng ta cần nhận ra rằng quý thứ tư thực tế thấp hơn mức trung bình 5%.

Chúng ta có dữ liệu rất yếu kém kể từ tháng 10.

October, November, December have been much weaker.

Tháng 10, tháng 11, tháng 12 đều yếu hơn nhiều.

But I think beyond that, meaning the trend is really not upward.

Nhưng tôi nghĩ ngoài điều đó, nghĩa là xu hướng thực sự không đi lên.

I'm sure that the next target will be 5%, if not short, close to sure.

Tôi chắc chắn rằng mục tiêu tiếp theo sẽ là 5%, nếu không thì cũng gần như chắc chắn.

They probably even, frankly, I think they probably tweeted a little bit, tweaked the numbers so that they could keep a little bit for the first quarter because it's five sharp, you know, so we can tell that fixed asset investment was quite low.

Họ có lẽ, thật lòng mà nói, tôi nghĩ họ đã điều chỉnh một chút, điều chỉnh các con số để có thể giữ lại một chút cho quý đầu tiên vì nó là 5%, bạn biết đấy, vì vậy chúng ta có thể thấy đầu tư tài sản cố định khá thấp.

Vì vậy, Trung Quốc biết họ cần giữ lại một chút tăng trưởng đó vì những gì sắp tới không mấy tích cực.

We can see that sentiment is not improving.

Chúng ta có thể thấy tâm lý không cải thiện.

Fixed asset investment in real estate is at minus 16, at the tune of, you know, minus 16.

Đầu tư tài sản cố định vào bất động sản là âm 16, ở mức, bạn biết đấy, âm 16.

How can you even imagine any recovery there?

Làm sao bạn có thể tưởng tượng được sự phục hồi ở đó?

What is really pushing China is to grow at that level is the rest of the world.

And you know, when you know your growth depends on the rest of the world, it's not very comfortable, is it?

Và bạn biết đấy, khi bạn biết sự tăng trưởng của mình phụ thuộc vào phần còn lại của thế giới, điều đó không mấy thoải mái, phải không?

This is the exact opposite of self reliance, isn't it?

Đây là điều hoàn toàn trái ngược với tự lực, phải không?

So on top of that, a very important point is that China continues to export this trillion US dollar, wonderful figure, but

Vì vậy, trên hết, một điểm rất quan trọng là Trung Quốc tiếp tục xuất khẩu con số nghìn tỷ đô la tuyệt vời này, nhưng

với biên lợi nhuận ngày càng thấp.

That is making less and less money, both because corporate profits we can see are growing negatively Industrial profits are negative, you know, overall I would say flat.

Điều đó có nghĩa là kiếm được ngày càng ít tiền, cả vì lợi nhuận doanh nghiệp mà chúng ta thấy đang tăng trưởng âm, lợi nhuận công nghiệp là âm, bạn biết đấy, nhìn chung tôi sẽ nói là đi ngang.

But also because wages, and we have data, actually

Nhưng cũng vì tiền lương, và chúng ta có số liệu, thực tế là

we have data out today on disposable income are actually growing below the economic growth at around 4% for disposable income is very low.

chúng ta có số liệu hôm nay về thu nhập khả dụng thực tế đang tăng trưởng thấp hơn tăng trưởng kinh tế, khoảng 4% đối với thu nhập khả dụng là rất thấp.

Because both profits but also wages, real actual wages, meaning what people actually get, not the nominal wages, what is announced are coming down.

Bởi vì cả lợi nhuận và tiền lương, tiền lương thực tế, nghĩa là những gì mọi người thực sự nhận được, không phải tiền lương danh nghĩa, những gì được công bố, đều đang giảm xuống.

So you know when people say, oh, China does not want to grow out of domestic demand.

Nên bạn biết khi mọi người nói, ồ, Trung Quốc không muốn tăng trưởng dựa vào cầu nội địa.

Không, Trung Quốc không thể tăng trưởng dựa vào đó.

Cannot grow out of domestic demand because there is no profitability.

Không thể tăng trưởng dựa vào cầu nội địa vì không có lợi nhuận.

It's what I call profitless growth model.

Đó là cái mà tôi gọi là mô hình tăng trưởng không có lợi nhuận.

I'm not saying the rest of the world is any better.

Tôi không nói phần còn lại của thế giới tốt hơn.

It's not about comparing because of course if you compare, you can see, well, you know, China is still doing well, but, but

Đây không phải là so sánh vì tất nhiên nếu bạn so sánh, bạn có thể thấy, ồ, bạn biết đấy, Trung Quốc vẫn đang làm tốt, nhưng, nhưng

generally I say it's a very risky growth model.

nhìn chung tôi nói đó là một mô hình tăng trưởng rất rủi ro.

Not profits and depending on the rest of the world, that's what it is.

Không có lợi nhuận và phụ thuộc vào phần còn lại của thế giới, đó là điều nó mang lại.

And this differential then between you know, with wages and growth means also has implications for things like retail sales.

Và sự chênh lệch này, giữa mức lương và tăng trưởng, cũng có ý nghĩa đối với các yếu tố như doanh số bán lẻ.

And I'm trying to boost any kind of domestic demand.

Và tôi đang cố gắng thúc đẩy bất kỳ loại nhu cầu trong nước nào.

That is why we are again at very low levels of retail sales.

Đó là lý do tại sao chúng ta lại ở mức doanh số bán lẻ rất thấp.

Chúng ta đã quay trở lại nơi mình từng ở.

Nó bằng một nửa tăng trưởng GDP thực tế.

So you know, you know that people are reluctant to buy even if prices are falling.

Vì vậy, bạn biết đấy, bạn biết rằng mọi người miễn cưỡng mua ngay cả khi giá đang giảm.

Bây giờ bạn có thể nói rằng nó thậm chí còn không bằng.

Some economists argue, yeah, it's like you wait to buy.

Một số nhà kinh tế cho rằng, vâng, giống như bạn chờ để mua vậy.

I would say China is not yet there in that kind of deflation spiral.

Tôi cho rằng Trung Quốc vẫn chưa rơi vào vòng xoáy giảm phát kiểu đó.

On the consumer side, consumers do not want to buy whatever is durable, durable consume.

Về phía người tiêu dùng, người tiêu dùng không muốn mua bất cứ thứ gì bền bỉ, hàng tiêu dùng bền bỉ.

Consumer staples, so you know, food, all of that is fine.

Các mặt hàng thiết yếu, bạn biết đấy, thực phẩm, tất cả những thứ đó đều ổn.

It's just the reason for this is that they are not sure their income will continue to grow.

Lý do cho điều này là họ không chắc thu nhập của mình sẽ tiếp tục tăng.

So they only buy what is necessary, what is needed, any long term purchase, whether it's an investment that is housing or a car, a durable good.

Vì vậy, họ chỉ mua những gì cần thiết, những gì cần thiết, bất kỳ khoản mua sắm dài hạn nào, dù đó là khoản đầu tư nhà ở hay ô tô, một hàng hóa bền bỉ.

Họ chưa sẵn sàng làm điều đó.

They need massive subsidies which have been coming along, no more.

Họ cần các khoản trợ cấp khổng lồ đã được cung cấp, giờ thì không còn nữa.

Nhiều khoản trợ cấp này đã biến mất.

Because the local governments don't have the resources to continue to subsidize.

Bởi vì chính quyền địa phương không có nguồn lực để tiếp tục trợ cấp.

So you know, it's a model in itself that again, we all have problems.

Vì vậy, bạn biết đấy, đó là một mô hình tự thân mà một lần nữa, tất cả chúng ta đều gặp vấn đề.

I'm not saying this is, you know, the end of the world, but

Tôi không nói đây là, bạn biết đấy, ngày tận thế, nhưng

Whoever thinks okay, 5% growth, you know, cheap, kind of easy, easy peasy no, it's not.

Bất kỳ ai nghĩ rằng tăng trưởng 5%, bạn biết đấy, dễ dàng, kiểu như dễ như ăn cháo thì không phải đâu.

China has a lot of issues behind that 5% number.

Trung Quốc có rất nhiều vấn đề đằng sau con số 5% đó.

So it's kind of a, it's quite a precarious figure.

Vì vậy, nó giống như một con số khá bấp bênh.

And, and it's a picture of a sort of a precarious economic growth that you're painting.

Và bạn đang vẽ ra một bức tranh về sự tăng trưởng kinh tế khá bấp bênh.

On the other hand, it's one that the rest of the world is suddenly looking at with licking its lips because of the situation in a way that, that they've, that many countries have been put into.

Mặt khác, đó là điều mà phần còn lại của thế giới đột nhiên nhìn vào với sự thèm muốn vì tình hình mà nhiều quốc gia đang gặp phải.

One of the countries that's by, by President Trump and his tariff policies and also things like the threats to invade Greenland.

Một trong những quốc gia đó là, bởi Tổng thống Trump và chính sách thuế quan của ông ấy, cũng như những lời đe dọa xâm lược Greenland.

There's a lot of issues that many Western countries now have in particular with, with Donald Trump.

Có rất nhiều vấn đề mà nhiều nước phương Tây hiện đang gặp phải, đặc biệt là với Donald Trump.

So we've just seen Canada's Prime Minister, Mark Carney secure what he described as a preliminary but landmark trade.

Vì vậy, chúng ta vừa chứng kiến Thủ tướng Canada, Mark Carney, đạt được thứ mà ông mô tả là một thỏa thuận thương mại sơ bộ nhưng mang tính bước ngoặt.

How significant is Canada's reset of relations with China, do you think, in terms of countries looking to China as a savior?

Theo bạn, việc Canada thiết lập lại quan hệ với Trung Quốc có ý nghĩa như thế nào, khi các quốc gia nhìn vào Trung Quốc như một vị cứu tinh?

It is very significant because it's not only Canada.

Nó rất có ý nghĩa vì không chỉ có Canada.

We have the UK and frankly speaking, we just had guidelines to substitute what I would call hard earned tariffs on EVs.

Chúng ta có Vương quốc Anh và thẳng thắn mà nói, chúng ta vừa có hướng dẫn để thay thế cái mà tôi gọi là thuế quan khó khăn đối với xe điện.

Because it took a while for the European Union to set up those tariffs.

Bởi vì Liên minh Châu Âu đã mất một thời gian để thiết lập các mức thuế quan đó.

We are now thinking of basically substituting them with minimum price undertaking, which basically means that the Chinese EV makers get basically the tariff meaning as a profit and the consumer in Europe will pay for that.

Chúng ta hiện đang nghĩ đến việc thay thế chúng bằng cam kết giá tối thiểu, điều này về cơ bản có nghĩa là các nhà sản xuất xe điện Trung Quốc sẽ nhận được ý nghĩa thuế quan như một khoản lợi nhuận và người tiêu dùng ở Châu Âu sẽ chi trả cho điều đó.

This is not very good news for the consumer.

Đây không phải là tin tốt cho người tiêu dùng.

Because Europe sees the threat of Trump 10% additional tariffs because of Greenland.

Bởi vì Châu Âu nhìn thấy mối đe dọa từ mức thuế quan bổ sung 10% của Trump vì Greenland.

You know, China is not really about the Chinese market.

Bạn biết đấy, Trung Quốc không thực sự quan tâm đến thị trường Trung Quốc.

Maybe more for Canada because Canada is a commodity exporter.

Có lẽ nhiều hơn đối với Canada vì Canada là nhà xuất khẩu hàng hóa.

Trump bắt nạt, tăng trưởng Trung Quốc đẩy phương Tây về phía Trung Quốc | DW News (Trump bullying, Chinese growth drives the West into China’s arms | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Trump bắt nạt, tăng trưởng Trung Quốc đẩy phương Tây về phía Trung Quốc | DW News (Trump bullying, Chinese growth drives the West into China’s arms | DW News)

sort

basically

improve

cholesterol