Name: Sân bóng đá của trẻ em Palestine đối mặt tối hậu thư phá dỡ của Israel | BBC News (Palestinian children's football pitch faces Israeli demolition ultimatum | BBC News)
Uploaded: 2026-01-20T17:45:05.000Z
Duration: 3 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In a divided land cut through by Israel's wall, almost everything's contested.

Trên mảnh đất bị chia cắt bởi bức tường của Israel, hầu hết mọi thứ đều bị tranh chấp.

Including this patch of artificial turf, a football ground for Palestinian children.

Bao gồm cả mảnh cỏ nhân tạo này, một sân bóng đá cho trẻ em Palestine.

In November, the Israeli authorities placed this notice on the gate declaring the pitch to be illegal, followed soon by a demolition order.

Vào tháng 11, chính quyền Israel đã đặt thông báo này lên cổng tuyên bố sân bóng này là bất hợp pháp, sau đó không lâu là lệnh phá dỡ.

The facility provides training to a few hundred kids from the cramped streets of the nearby IDA refugee camp, populated by the Palestinian descendants of those who were forced or fled from their homes in the 1948 Arab Israeli War.

Cơ sở này cung cấp huấn luyện cho vài trăm trẻ em từ những con phố chật hẹp của trại tị nạn IDA gần đó, nơi sinh sống của những người Palestine là hậu duệ của những người bị buộc phải rời bỏ hoặc chạy trốn khỏi nhà cửa của họ trong Chiến tranh Ả Rập Israe

What did you think when you heard they were going to tear this football pitch up?

Bạn đã nghĩ gì khi nghe tin họ sẽ phá bỏ sân bóng đá này?

Đây là một sân bóng mà tôi rất quan tâm.

Chúng tôi không có nơi nào để chơi ở đây.

Chúng tôi đang xây dựng ước mơ của mình.

If they demolish the field, they will demolish our dreams.

Nếu họ phá bỏ sân bóng, họ sẽ phá bỏ ước mơ của chúng tôi.

The community has fought back, posting videos on social media, launching a petition, garnering hundreds of thousands of signatures and receiving messages of international support.

Cộng đồng đã phản kháng, đăng video lên mạng xã hội, phát động kiến nghị, thu thập hàng trăm nghìn chữ ký và nhận được những lời ủng hộ từ quốc tế.

Cancel the order of demolition that's in place on that football pitch.

Hủy bỏ lệnh phá dỡ đang được áp dụng cho sân bóng đá đó.

I urge everyone to get behind and support as much as they can to stop this from happening.

Tôi kêu gọi mọi người hãy ủng hộ hết sức có thể để ngăn chặn điều này xảy ra.

The wall was built in the face of a wave of deadly Palestinian suicide bombings.

Bức tường được xây dựng trước làn sóng các vụ đánh bom liều chết của người Palestine.

But as it's grown in length to its critics, it's become one of the many complex layers in Israel's occupation of the West Bank.

Nhưng khi nó dài ra theo ý kiến của những người chỉ trích, nó đã trở thành một trong nhiều lớp phức tạp trong sự chiếm đóng Bờ Tây của Israel.

Although militarily, Israel controls it all.

Mặc dù về mặt quân sự, Israel kiểm soát tất cả.

Administrative control is divided between Palestinian run areas and Israeli run ones.

Quyền kiểm soát hành chính được chia sẻ giữa các khu vực do người Palestine điều hành và các khu vực do Israel điều hành.

In Bethlehem, Israel claims civil authority right up to the city's edge, including this narrow strip of land on the Bethlehem side of the wall.

Tại Bethlehem, Israel tuyên bố quyền kiểm soát dân sự cho đến tận rìa thành phố, bao gồm cả dải đất hẹp này ở phía Bethlehem của bức tường.

Satellite photos show it empty a few years ago, and then the pitch taking shape year by year.

Ảnh vệ tinh cho thấy nơi này trống trải vài năm trước, rồi sân bóng dần hình thành theo từng năm.

Built, Israel says, without the necessary permissions.

Israel cho biết, công trình được xây dựng mà không có giấy phép cần thiết.

The club, which claims it did receive verbal permission in 2020 for the pitch, believes the threat is about far more than planning war.

Câu lạc bộ, đơn vị tuyên bố đã nhận được sự cho phép bằng lời nói vào năm 2020 cho sân bóng, tin rằng mối đe dọa này còn hơn cả chiến tranh quy hoạch.

The Israeli didn't want us to have any kind of hope.

Người Israel không muốn chúng tôi có bất kỳ hy vọng nào.

They don't want us to have an opportunity.

Họ không muốn chúng tôi có cơ hội.

And the moment that we lose hope and opportunity, we are going to leave.

Và khoảnh khắc chúng tôi mất hy vọng và cơ hội, chúng tôi sẽ rời đi.

Đây là lời giải thích duy nhất.

This wall is a constant presence in the lives of Palestinians in the West Bank.

Bức tường này là một sự hiện diện thường xuyên trong cuộc sống của người Palestine ở Bờ Tây.

But here it quite literally looms over one small story in a long running Conflict, as always, is not only about land.

Nhưng ở đây, nó hiện hữu rõ ràng trong một câu chuyện nhỏ của một cuộc xung đột kéo dài, như mọi khi, không chỉ là về đất đai.

It's about questions of freedom, security, identity and the simple right to an ordinary life.

Đó là về các vấn đề tự do, an ninh, căn cước và quyền giản dị có một cuộc sống bình thường.

In a statement, Israel's military said construction was prohibited alongside the wall, repeating the claim that this is illegal.

Trong một tuyên bố, quân đội Israel cho biết việc xây dựng bị cấm dọc theo bức tường, lặp lại tuyên bố rằng điều này là bất hợp pháp.

As the wider conflict grinds on, the future of one small football pitch hangs in the balance.

Khi cuộc xung đột rộng lớn hơn tiếp diễn, tương lai của một sân bóng đá nhỏ đang bị treo lơ lửng.

Sân bóng đá của trẻ em Palestine đối mặt tối hậu thư phá dỡ của Israel | BBC News (Palestinian children's football pitch faces Israeli demolition ultimatum | BBC News)