Name: Ukraine lên án các cuộc tấn công 'tàn bạo' của Nga trước ngày thứ hai đàm phán hòa bình | BBC News (Ukraine condemns 'brutal' Russian strikes ahead of second day of peace talks | BBC News)
Uploaded: 2026-01-24T16:59:48.000Z
Duration: 6 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Ukrainian foreign minister has strongly criticized Russian airstrikes on the country overnight, which killed at least one person and injured 15 others.

Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine đã chỉ trích mạnh mẽ các cuộc không kích của Nga trong đêm, khiến ít nhất một người thiệt mạng và 15 người bị thương.

Officials said the country was under air raid alert and warned of drones and ballistic missiles.

Các quan chức cho biết đất nước đang trong tình trạng cảnh báo không kích và cảnh báo về máy bay không người lái và tên lửa đạn đạo.

In the capital, Kyiv, the city's mayor, Vitali Klitschko, said that nearly 6,000 buildings were left without heating.

Tại thủ đô Kyiv, thị trưởng thành phố Vitali Klitschko cho biết gần 6.000 tòa nhà bị mất hệ thống sưởi.

Các căn cứ quân sự cũng bị tấn công.

Ukraine's foreign minister said the missiles had hit not only the Ukrainian people, but

Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine cho biết các tên lửa đã tấn công không chỉ người dân Ukraine,

While talks between Russia, the United States and Ukraine are resuming in Abu Dhabi.

Trong khi các cuộc đàm phán giữa Nga, Hoa Kỳ và Ukraine đang nối lại ở Abu Dhabi.

They're the first three way talk since Russia's full scale invasion of Ukraine four years ago.

Đây là cuộc đàm phán ba bên đầu tiên kể từ cuộc xâm lược quy mô lớn của Nga vào Ukraine cách đây bốn năm.

Now one of the key issues is the question of territory.

Giờ đây, một trong những vấn đề then chốt là vấn đề lãnh thổ.

Before the full scale invasion began in 2022, Russia had annexed just Crimea and parts of eastern Ukraine.

Trước khi cuộc xâm lược quy mô lớn bắt đầu vào năm 2022, Nga chỉ sáp nhập Crimea và các bộ phận của miền đông Ukraine.

But since then, Russia has taken much more of the country.

Nhưng kể từ đó, Nga đã chiếm thêm nhiều phần đất của đất nước này.

The future of Ukraine's Donbas region remains the key sticking point in these talks.

Tương lai của vùng Donbas ở Ukraine vẫn là điểm mấu chốt trong các cuộc đàm phán này.

Our Eastern Europe correspondent, Sarah Rainsford reports from Kyiv.

Phóng viên Đông Âu của chúng tôi, Sarah Rainsford, đưa tin từ Kyiv.

Hình thức của các cuộc đàm phán này là mới.

The delegates are senior, but the starting positions haven't changed.

Các đại biểu đều là cấp cao, nhưng lập trường ban đầu chưa thay đổi.

And they don't bode well for any breakthrough to peace because Russia is still demanding Kyiv surrender the rest of the eastern Donbas land Ukraine's troops have been defending for years.

Và điều đó không báo hiệu điều tốt đẹp cho bất kỳ đột phá nào để đạt hòa bình, bởi vì Nga vẫn yêu cầu Kyiv giao nốt phần còn lại của vùng Donbas phía đông mà quân đội Ukraine đã bảo vệ trong nhiều năm.

Và đối với Kyiv, điều đó là không thể.

It is still too early to draw conclusions.

Vẫn còn quá sớm để đưa ra kết luận.

We will see how the conversation goes tomorrow and what the results will be.

Chúng ta sẽ xem cuộc trò chuyện diễn ra như thế nào vào ngày mai và kết quả sẽ ra sao.

But it needs not only Ukraine to want to end this war, it needs Russia to show a similar desire.

Nhưng điều này không chỉ cần Ukraine muốn chấm dứt chiến tranh, mà còn cần Nga thể hiện mong muốn tương tự.

Instead, Russia is doing destroying power plants across Ukraine that should supply homes, hospitals and schools round the clock repairs can't keep up.

Thay vào đó, Nga đang phá hủy các nhà máy điện trên khắp Ukraine, những nơi lẽ ra phải cung cấp điện liên tục cho nhà ở, bệnh viện và trường học mà việc sửa chữa không thể theo kịp.

Và tuần này, nhiệt độ ở Kyiv là -11 độ C.

There's talk of a humanitarian catastrophe here.

Có những lo ngại về một thảm họa nhân đạo ở đây.

The attacks on the power supply in Ukraine have been so extensive that when night falls now, there are really big areas of Kyiv just like this one, where the lights don't come on anymore.

Các cuộc tấn công vào nguồn cung cấp điện ở Ukraine đã diễn ra rất rộng khắp, đến nỗi khi màn đêm buông xuống, có những khu vực rất lớn ở Kyiv giống như thế này, nơi đèn không còn sáng nữa.

There's no heat either in people's homes.

Nhà của người dân cũng không có hệ thống sưởi.

Điều này thực sự rất suy nhược.

And that's why so few Ukrainians really believe Vladimir Putin can want peace when he's doing things like this.

Và đó là lý do tại sao rất ít người Ukraine thực sự tin rằng Vladimir Putin có thể muốn hòa bình khi ông ta làm những việc như thế này.

So families now huddle in heated tents in the yards of their flats.

Vì vậy, các gia đình giờ đây quây quần trong những lều có hệ thống sưởi trong sân các căn hộ của họ.

Lydia hasn't had electricity for five days.

Lydia đã không có điện trong năm ngày.

But I asked her about doing a deal with Vladimir Putin and she tells me Ukrainians curse in their hearts.

Nhưng tôi đã hỏi bà ấy về việc thỏa hiệp với Vladimir Putin và bà ấy nói với tôi rằng người Ukraine nguyền rủa trong lòng.

Người dân ở đây thực sự muốn hòa bình.

not peace at any cost, even if they're being frozen in their own homes as punishment.

không phải hòa bình bằng mọi giá, ngay cả khi họ bị đóng băng trong chính ngôi nhà của mình như một sự trừng phạt.

Our correspondent Abdul Jalil Abdul Razolov is in Kyiv for more on this.

Phóng viên của chúng tôi Abdul Jalil Abdul Razolov đang ở Kyiv để nói thêm về vấn đề này.

The expectations here in Ukraine about this meeting in Abu Dhabi is quite low because few people believe that it would produce serious results because the main issue, the issue of territory, is still remaining.

Kỳ vọng ở Ukraine về cuộc gặp ở Abu Dhabi là khá thấp vì ít người tin rằng nó sẽ mang lại kết quả nghiêm túc bởi vì vấn đề chính, vấn đề lãnh thổ, vẫn còn đó.

And it appears to be that the positions of both Russia and Ukraine on this issue is irreconcilable.

Và có vẻ như lập trường của cả Nga và Ukraine về vấn đề này là không thể dung hòa.

Russia wants the part of eastern Ukraine, the area called Donbass, to be given to it.

Nga muốn được trao một phần miền đông Ukraine, khu vực được gọi là Donbas.

And Ukraine says that they've been defending that land for years and they cannot give it up without any fight.

Còn Ukraine nói rằng họ đã bảo vệ vùng đất đó trong nhiều năm và họ không thể từ bỏ nó mà không chiến đấu.

And this is the red line that they will not cross.

Và đây là lằn ranh đỏ mà họ sẽ không vượt qua.

And even though President Zelensky says that this is the last mile in the negotiations, and

Và mặc dù Tổng thống Zelensky nói rằng đây là chặng cuối trong các cuộc đàm phán, và

earlier Donald Trump mentioned that 95% of the deal has been agreed, one diplomat told me that unless everything is agreed, nothing is agreed.

trước đó Donald Trump đã đề cập rằng 95% thỏa thuận đã được đồng ý, một nhà ngoại giao nói với tôi rằng trừ khi mọi thứ được đồng ý, còn không thì không có gì được đồng ý.

So unless the issue of territory is resolved, there is no deal, and

Vì vậy, trừ khi vấn đề lãnh thổ được giải quyết, sẽ không có thỏa thuận, và

And that's why a lot of people here in Ukraine think that Russia needs to show that they want to end the war.

Và đó là lý do tại sao nhiều người ở Ukraine nghĩ rằng Nga cần thể hiện rằng họ muốn chấm dứt chiến tranh.

And this meeting is exactly about that for them.

Và cuộc gặp này đối với họ là về đúng điều đó.

However, when Russia launches aerial attacks almost every day for them, it sends a signal that Russia has no intentions of doing that.

Tuy nhiên, khi Nga thực hiện các cuộc không kích gần như mỗi ngày, điều đó gửi tín hiệu rằng Nga không có ý định làm như vậy.

And overnight, they launched more than 20 missiles, including ballistic missiles, and

Và qua đêm, họ đã phóng hơn 20 tên lửa, bao gồm cả tên lửa đạn đạo, và

about 375 drones targeting different areas across Ukraine.

khoảng 375 máy bay không người lái nhắm vào các khu vực khác nhau trên khắp Ukraine.

And at least one person was killed in Kiev.

Và ít nhất một người đã thiệt mạng ở Kiev.

And now many areas in Kiev are now have no running water, they have nose heating.

Và giờ đây nhiều khu vực ở Kiev đã không còn nước máy, họ không có hệ thống sưởi.

And there is an emergency power crisis introduced across the country because the energy grid is already operating at its limits, because all these attacks, they target the energy facilities in Kiev and other parts of Ukraine.

Và đã có một cuộc khủng hoảng năng lượng khẩn cấp trên cả nước vì lưới điện đã hoạt động hết công suất, vì tất cả các cuộc tấn công này, chúng nhắm vào các cơ sở năng lượng ở Kiev và các vùng khác của Ukraine.

And as you say, we've been here before when it comes to talks, trying to find a resolution.

Và như bạn nói, chúng ta đã từng trải qua điều này khi nói đến các cuộc đàm phán, cố gắng tìm kiếm một giải pháp.

What concessions do you think Ukraine and Russia may make this time?

Bạn nghĩ Ukraine và Nga có thể nhượng bộ điều gì lần này?

Well, it is hard to say because as I said, the position of Kiev and Moscow on this issue and the issue of territory has proven to be irreconcilable.

Vâng, thật khó nói vì như tôi đã nói, lập trường của Kiev và Moscow về vấn đề này và vấn đề lãnh thổ đã tỏ ra không thể dung hòa.

Moscow insists that there is no deal unless that area is given to them, that they want that part of Donetsk and Lugansk regions to be given to Russia.

Moscow khăng khăng rằng sẽ không có thỏa thuận trừ khi khu vực đó được trao cho họ, rằng họ muốn phần Donetsk và Lugansk đó được trao cho Nga.

Và nếu không có điều này, họ sẽ không có.

There is no agreement for them, and they repeatedly stated that.

Sẽ không có thỏa thuận nào cho họ, và họ đã nhiều lần khẳng định điều đó.

And President Zelensky and the Ukrainian officials insist that any territorial swaps, any agreements on the territory can be done only if there is a referendum, and

Và Tổng thống Zelensky cùng các quan chức Ukraine khăng khăng rằng bất kỳ sự trao đổi lãnh thổ nào, bất kỳ thỏa thuận nào về lãnh thổ chỉ có thể được thực hiện nếu có trưng cầu dân ý, và

the people of Ukraine agree on those terms.

người dân Ukraine đồng ý với các điều khoản đó.

But in order to have a referendum, in order to have any elections here, there must be a ceasefire.

Nhưng để có trưng cầu dân ý, để có bất kỳ cuộc bầu cử nào ở đây, phải có lệnh ngừng bắn.

And this is something Russia is not willing to do as well.

Và đây là điều mà Nga cũng không sẵn sàng làm.

They're saying that there will be ceasefire only once there is a peace deal.

Họ nói rằng sẽ chỉ có lệnh ngừng bắn khi có thỏa thuận hòa bình.

And Ukraine says in order to have a peace deal, there must be a referendum.

Và Ukraine nói rằng để có thỏa thuận hòa bình, phải có trưng cầu dân ý.

So we go back to the square one again, that both position, both sides remain at their positions, and

Vì vậy, chúng ta lại quay về điểm xuất phát, cả hai bên đều giữ vững lập trường của mình, và

it appears that at this stage at least, there's unlikely to be any serious progress.

có vẻ như ít nhất là ở giai đoạn này, sẽ khó có bất kỳ tiến triển nghiêm túc nào.

Ukraine lên án các cuộc tấn công 'tàn bạo' của Nga trước ngày thứ hai đàm phán hòa bình | BBC News (Ukraine condemns 'brutal' Russian strikes ahead of second day of peace talks | BBC News)