Name: Tranh cãi về tuyên bố của Tổng thống Mỹ Trump về quân đội NATO | BBC News (Row over US President Trump’s claims about Nato troops | BBC News)
Uploaded: 2026-01-24T17:00:28.000Z
Duration: 4 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The White House has made its first comment since President Trump sparked a row by saying that NATO troops had stayed a little off the front lines during the war in Afghanistan.

Nhà Trắng đã đưa ra bình luận đầu tiên kể từ khi Tổng thống Trump gây tranh cãi khi nói rằng quân đội NATO đã ở tuyến sau trong cuộc chiến ở Afghanistan.

Britain's Prime Minister, Sakir Starmer, said the words were insulting and appalling.

Thủ tướng Anh, Sakir Starmer, cho biết những lời đó là xúc phạm và kinh khủng.

Prince Harry, who served in Afghanistan, has called for the sacrifices of NATO soldiers to be spoken about truthfully and with respect.

Hoàng tử Harry, người từng phục vụ ở Afghanistan, đã kêu gọi những hy sinh của binh lính NATO cần được nói một cách trung thực và tôn trọng.

While the White House's deputy press secretary said that Mr.

Trong khi phó thư ký báo chí của Nhà Trắng cho biết ông.

Trump was right to have stressed that America's contribution to NATO dwarfed those of other countries, there was no direct response to the outrage caused.

Trump đã đúng khi nhấn mạnh rằng sự đóng góp của Mỹ cho NATO vượt trội so với các nước khác, nhưng không có phản hồi trực tiếp nào về sự phẫn nộ gây ra.

Lee Milner, reports From the Times to the Express, newspapers across the nation led this morning with a single demand, an apology, from President Trump.

Lee Milner, đưa tin từ The Times đến The Express, các tờ báo trên cả nước sáng nay đều dẫn đầu với một yêu cầu duy nhất, lời xin lỗi, từ Tổng thống Trump.

It comes after his comments sparked outrage and offense belittling the sacrifices made by NATO and British troops during the Afghanistan war in 2006.

Điều này xảy ra sau những bình luận của ông gây ra sự phẫn nộ và xúc phạm, hạ thấp những hy sinh của quân đội NATO và Anh trong cuộc chiến Afghanistan năm 2006.

We have never really asked anything of them.

Chúng ta chưa bao giờ thực sự yêu cầu gì từ họ.

You know, they'll say they sent some troops to Afghanistan or this or that, and they did.

Bạn biết đấy, họ sẽ nói rằng họ đã cử một số quân đến Afghanistan hoặc cái này cái kia, và họ đã làm.

The conflict was triggered after the US Asked for NATO allies to help battle the Taliban in the aftermath of the September 11 attacks.

Cuộc xung đột bùng phát sau khi Mỹ kêu gọi các đồng minh NATO giúp chiến đấu với Taliban sau vụ tấn công ngày 11 tháng 9.

Robert Dicketts from Kent lost his only child, Oliver, who was based in Helmand, the scene of the heaviest fighting.

Robert Dicketts đến từ Kent đã mất đứa con duy nhất của mình, Oliver, người đóng quân tại Helmand, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt nhất.

He was 1 of the 457 British service personnel who died.

Anh ấy là 1 trong số 457 nhân viên quân sự Anh đã hy sinh.

President Trump needs to get his history right.

Tổng thống Trump cần phải nắm vững lịch sử của mình.

His knowledge of history is completely farcical.

Kiến thức lịch sử của ông ấy hoàn toàn lố bịch.

I think our son had a wonderful saying which said, no engage brain before opening mouth, and

Tôi nghĩ con trai chúng tôi có một câu nói tuyệt vời rằng, đừng bật não trước khi mở miệng, và

I think President Trump should do the same thing.

Tôi nghĩ Tổng thống Trump cũng nên làm điều tương tự.

It prompted a strong response from the prime minister, Sakiya Starmer, who called the president's remarks insulting and appalling and was not surprised that they have caused such hurt.

Điều này đã gây ra phản ứng mạnh mẽ từ thủ tướng, Sakiya Starmer, người gọi những nhận xét của tổng thống là xúc phạm và kinh hoàng, và không ngạc nhiên khi chúng gây ra nhiều tổn thương như vậy.

Prince Harry, who did two tours of Helmand, said those sacrifices deserve to be spoken of truthfully and with respect.

Hoàng tử Harry, người đã hai lần đến Helmand, cho biết những hy sinh đó xứng đáng được nói đến một cách chân thật và tôn trọng.

US Veterans who fought alongside NATO forces on the front line say President Trump's comments couldn't be further from the truth.

Cựu chiến binh Mỹ từng chiến đấu cùng lực lượng NATO ở tuyến đầu cho biết những bình luận của Tổng thống Trump hoàn toàn xa rời sự thật.

UK Troops were fighting and dying by the dozens and hundreds in tough fights in Helmand province.

Quân đội Anh đã chiến đấu và hy sinh hàng chục, hàng trăm người trong các trận chiến khốc liệt ở tỉnh Helmand.

Long before the US Made that province a focus and long before US Troops surged into that province, the UK Was there in some tough fights.

Rất lâu trước khi Mỹ biến tỉnh đó thành tâm điểm và rất lâu trước khi Quân đội Mỹ đổ bộ vào tỉnh đó, Quân đội Anh đã có mặt trong những trận chiến cam go.

The White House has since released a statement sticking by the US President's view on NATO.

Nhà Trắng kể từ đó đã đưa ra tuyên bố giữ vững quan điểm của Tổng thống Mỹ về NATO.

Tuyên bố nói rằng Tổng thống Trump đã đúng.

America's contributions to NATO dwarf that of other countries.

Sự đóng góp của Mỹ cho NATO vượt xa các quốc gia khác.

The president himself has not commented directly on calls for him to apologize.

Bản thân Tổng thống chưa đưa ra bình luận trực tiếp nào về lời kêu gọi ông xin lỗi.

Lee Milner, BBC News Our North America correspondent David Willis says that an apology from President Trump is unlikely.

Lee Milner, BBC News Phóng viên Bắc Mỹ của chúng tôi, David Willis, cho biết lời xin lỗi từ Tổng thống Trump là khó xảy ra.

The question really, I think, is will there be some sort of apology as Sir Keir Starmer has hinted he would like to see from Donald Trump, the answer being very unlikely.

Câu hỏi thực sự, tôi nghĩ, là liệu có một lời xin lỗi nào đó như Sir Keir Starmer đã gợi ý ông muốn thấy từ Donald Trump hay không, và câu trả lời là rất khó xảy ra.

I think you know him as well as I do and this is a man who doesn't back down.

Tôi nghĩ bạn biết ông ấy cũng như tôi và đây là một người không lùi bước.

He likes to perhaps change position, to pivot if you like.

Ông ấy thích thay đổi vị trí, xoay chuyển nếu bạn thích.

But he regards backing down as something that losers do and he refuses to regard himself as a loser.

Nhưng ông ấy coi việc lùi bước là hành động của kẻ thua cuộc và ông ấy từ chối coi mình là kẻ thua cuộc.

His mantra has long been, of course, never apologize, never back down.

Châm ngôn của ông ấy từ lâu đã là, tất nhiên, không bao giờ xin lỗi, không bao giờ lùi bước.

So I don't think we're going to see much in the way of contrition from President Trump.

Vì vậy, tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy nhiều sự ăn năn từ Tổng thống Trump.

But there is, of course, a suggestion here, as I'm sure there is on your side of the pond, that perhaps King Charles postpone, cancel whatever his planned visit or proposed visit to the United States planned or proposed for some time in the spring.

Nhưng tất nhiên, có một gợi ý ở đây, như tôi chắc chắn ở bên kia đại dương của bạn, rằng có lẽ Vua Charles hoãn, hủy bỏ chuyến thăm theo kế hoạch hoặc đề xuất đến Hoa Kỳ vào mùa xuân.

And that, of course, visit it with Queen Camilla was to mark the 250th anniversary of the United States.

Và tất nhiên, chuyến thăm đó cùng với Nữ hoàng Camilla là để kỷ niệm 250 năm ngày thành lập Hoa Kỳ.

That would definitely be a snub to Donald Trump, something that would, if you like, affect his ego and his reputation.

Điều đó chắc chắn sẽ là một sự coi thường đối với Donald Trump, một điều gì đó, nếu bạn thích, sẽ ảnh hưởng đến cái tôi và danh tiếng của ông ấy.

He wouldn't like it at all, I don't think.

Tôi không nghĩ ông ấy sẽ thích điều đó chút nào.

But in the meantime, there is a lot of bridge building to be done.

Nhưng trong thời gian chờ đợi, có rất nhiều việc phải xây dựng cầu nối.

The so called special relationship doesn't look quite so special this morning.

Mối quan hệ đặc biệt được gọi là đó sáng nay trông không còn đặc biệt lắm nữa.

Well, that was our North America correspondent, David Willis.

Vâng, đó là phóng viên Bắc Mỹ của chúng tôi, David Willis.